Fedora User Guide - en to uk_UA translation catalogue (91 entries)

note: Tag: title
en: Managing software
uk_UA: Керування програмним забезпеченням

note: Tag: title
en: Using PackageKit
uk_UA: Користування PackageKit

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; uses a program called <application>PackageKit</application> to assist the user with installing and removing software. Any application from the Fedora repositories, including the ones described in this user guide, can be installed with the following method.
uk_UA: У Fedora &PRODVER; графічним помічником користувача у встановленні та вилученні програмного забезпечення є програма з назвою <application>PackageKit</application>. Будь-яку програму зі сховищ Fedora, зокрема ті програми, які описано у цьому підручнику, можна встановити у наведений нижче спосіб.

note: Tag: para
en: To start <application>PackageKit</application> in the GNOME environment, click <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration </guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>. This will open the <application>Add/Remove Software</application> application. Use the command <command>gk-application</command> to start the graphical application from the command line. Details for installing and removing software with the <application>Add/Remove Software</application> application can be found below.
uk_UA: Щоб запустити <application>PackageKit</application> у середовищі GNOME скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Система </guimenu><guisubmenu> Адміністрування </guisubmenu><guisubmenu> Встановлення та видалення програм</guisubmenu></menuchoice>. У відповідь буде відкрито вікно програми <application>Встановлення та видалення програм</application>. Відкрити це саме вікно за допомогою командного рядка можна командою <command>gk-application</command>. Нижче наведено докладніші дані щодо встановлення або вилучення програмного забезпечення за допомогою програми <application>Встановлення та видалення програм</application>.

note: Tag: para
en: To start <application>PackageKit</application> in the KDE environment, click <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Software Management</guisubmenu></menuchoice>. This starts the <command>kpackagekit</command> application. The KDE <application>Software Management</application> browse section works similar to a file browser and contains descriptions of the applications. The application uses <guibutton>install</guibutton> and <guibutton>remove</guibutton> buttons and there is a <guibutton>Help</guibutton> icon in the bottom left corner if you need additional assistance.
uk_UA: Щоб запустити <application>PackageKit</application> у середовищі KDE, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guisubmenu>Керування програмами</guisubmenu></menuchoice>. У відповідь буде запущено програму <command>kpackagekit</command>. <application>Керування програмами</application> у KDE подібне до перегляду файлової системи, передбачено показ описів кожного з пакунків. У програмі передбачено кнопки <guibutton>Встановити</guibutton> і <guibutton>Вилучити</guibutton>, а також кнопку <guibutton>Довідка</guibutton>, призначену для отримання додаткової інформації щодо роботи програми.

note: Tag: title
en: Installing software in GNOME
uk_UA: Встановлення програмного забезпечення у GNOME

note: Tag: para
en: Here is how to install software using <application>Add/Remove Software</application> in the GNOME desktop environment.
uk_UA: У цьому розділі ми розповімо про те, як встановлювати програмне забезпечення за допомогою програми  <application>Встановлення та видалення програм</application> у робочому середовищі GNOME.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Search Box</guilabel> with the magnifying glass icon, type the name of the application you wish to install. If you are unsure of the specific application you need to install, you can also type keywords in this box, just like you would for an internet search engine.
uk_UA: У <guilabel>Полі пошуку</guilabel>, у якому показано піктограму зі збільшувальним склом, введіть назву програми, яку ви бажаєте встановити. Якщо ви не певні щодо назви, ви можете ввести у це поле якесь з ключових слів, які описують програму, подібно до того, як ви здійснюєте пошук даних у інтернеті.

note: Tag: para
en: Next, click the <guilabel>Find</guilabel> button &ndash; The message <literal>Querying</literal> appears in the lower left corner breifly and then zero or more listings will appear that match your search query.
uk_UA: Далі, натисніть кнопку <guilabel>Знайти</guilabel>. Після цього на короткий час у лівому нижньому куті вікна з’явиться повідомлення <literal>Виконується запит</literal>, а потім у вікні буде показано список пакунків, які відповідають вашому запиту.

note: Tag: para
en: Tick the box next to the description of the application or applications you wish to install. The message <literal>Downloading repository information</literal> appears in the lower left corner. The window area below the list of packages contains additional information about the selected software.
uk_UA: Позначте поле, розташоване поряд з описом програми або поряд з описами програм, які ви бажали встановити. У лівому нижньому куті вікна програми з’явиться повідомлення <literal>Отримання відомостей репозиторію</literal> (sic!). У вікні, розташованому під списком пакунків буде показано додаткові відомості щодо позначеного програмного забезпечення.

note: Tag: para
en: Select any additional packages to install or remove at this time by changing tick boxes next to the package name.
uk_UA: Виберіть будь-які додаткові пакунки, які слід встановити або вилучити під час цього сеансу роботи програми позначенням або зняттям позначок з полів, розташованих поряд з назвами пакунків.

note: Tag: para
en: Finally, click the <guilabel>Apply</guilabel> button. This starts the installation process and concurrently installs or removes any additional packages where you modified the tick box. Follow any prompts to install additional packages.
uk_UA: Нарешті натисніть кнопку <guilabel>Застосувати</guilabel>. У відповідь програма почне встановлення і паралельно встановить або вилучить будь-які додаткові пакунки, які ви позначили. Підтвердіть всі запити щодо встановлення додаткових пакунків.

note: Tag: para
en: Unless an error is displayed, the application is now installed (or removed) on your computer.
uk_UA: Якщо не буде показано жодних повідомлень про помилки, програмне забезпечення встановлено (або вилучено) у вашій системі.

note: Tag: title
en: Removing software in GNOME
uk_UA: Вилучення програмного забезпечення у GNOME

note: Tag: para
en: To remove software using <application>PackageKit</application>, you should follow the standard installation procedure, but untick boxes beside the programs you wish to uninstall instead of ticking boxes to install new programs.
uk_UA: Щоб вилучити програмне забезпечення за допомогою <application>PackageKit</application>, вам слід виконати типові дії щодо встановлення, але замість позначення пунктів, зняти позначки з пунктів того програмного забезпечення, яке ви бажаєте вилучити.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration </guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>. This will open the <application>Add/Remove Software</application> application.
uk_UA: Скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guisubmenu>Встановлення та видалення програм</guisubmenu></menuchoice>. У відповідь система відкриє вікно програми <application>Встановлення та видалення програм</application>.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Search Box</guilabel> with the magnifying glass icon, type the name of the application you wish to remove. If you are unsure of the specific application you need to remove, you can also type keywords in this box, just like you would for an internet search engine.
uk_UA: У <guilabel>Полі пошуку</guilabel>, у якому показано піктограму зі збільшувальним склом, введіть назву програми, яку ви бажаєте вилучити. Якщо ви не певні щодо назви, ви можете ввести у це поле якесь з ключових слів, які описують програму, подібно до того, як ви здійснюєте пошук даних у інтернеті.

note: Tag: para
en: Next, click the <guilabel>Find</guilabel> button. The message <literal>Querying</literal> appears in the lower left corner briefly then zero or more listings will appear that match your search query.
uk_UA: Далі, натисніть кнопку <guilabel>Знайти</guilabel>. Після цього на короткий час у лівому нижньому куті вікна з’явиться повідомлення <literal>Виконується запит</literal>, а потім у вікні буде показано список пакунків, які відповідають вашому запиту.

note: Tag: para
en: Untick the box next to the description of the application or applications you wish to remove.
uk_UA: Зніміть позначку поряд з описом програми або програм, які ви бажаєте вилучити.

note: Tag: title
en: Software Installed Outside of PackageKit
uk_UA: Програмне забезпечення, встановлене без допомоги PackageKit

note: Tag: para
en: If the box is already unticked, then the program is probably not already installed. If you are sure that you have selected the right application, but it still appears to not be installed, then it may have been installed using a method other than <application>PackageKit</application>. If, for example, the program was compiled and installed from source, then it may not register as installed in <application>PackageKit</application>. If this is the case, you will need to find an alternate method of removing it. If it was installed from source, you may find more information in the source distribution's <filename>Readme</filename> file.
uk_UA: Якщо позначки навпроти відповідного пункту вже немає, програму, ймовірно, не встановлено. Якщо ви впевнені, що бачите пункт потрібного вам програмного забезпечення, але програма вважає, що його не встановлено, ймовірно, програмне забезпечення було встановлено поза межами <application>PackageKit</application>. Якщо, наприклад, програму було зібрано і встановлено з початкових кодів, <application>PackageKit</application> не зможе виявити факт її встановлення. У такому разі вам доведеться шукати альтернативні способи вилучення програмного забезпечення. Якщо встановлення було виконано з початкових кодів, подробиці щодо вилучення програмного забезпечення можна знайти у файлі <filename>Readme</filename> архіву з початковими кодами.

note: Tag: para
en: The message <literal>Downloading repository information</literal> appears in the lower left corner. The window area below the list of packages contains additional information about the selected software.
uk_UA: У лівому нижньому куті вікна програми з’явиться повідомлення <literal>Отримання відомостей репозиторію</literal> (sic!). У вікні, розташованому під списком пакунків буде показано додаткові відомості щодо позначеного програмного забезпечення.

note: Tag: para
en: Finally, click the <guilabel>Apply</guilabel> button. This starts the removal process and concurrently installs or removes any additional packages where you modified the tick box. Follow any prompts to remove additional packages, such as dependencies that only your newly uninstalled program relied upon.
uk_UA: Нарешті натисніть кнопку <guilabel>Застосувати</guilabel>. У відповідь програма почне вилучення і паралельно встановить або вилучить будь-які додаткові пакунки, які ви позначили. Підтвердіть всі запити щодо вилучення додаткових пакунків, наприклад, залежностей, потрібних для роботи лише програми, яку ви вилучаєте.

note: Tag: para
en: Unless an error is displayed, the application is now removed from your computer.
uk_UA: Якщо програма не повідомила вас про помилку, програмне забезпечення вилучено з вашої системи.

note: Tag: title
en: Using the command line interface
uk_UA: Використання інтерфейсу командного рядка

note: Tag: para
en: Another way to install or remove an application is to use the command line and <application>Yum</application>, the Yellowdog Update Manager. This can be a much faster process than the <application>PackageKit</application> method, but requires the user to use the command line. If this feels uncomfortable, the <application>PackageKit</application> method may be a more familiar way to manage software.
uk_UA: Ще одним способом встановлення або вилучення програм є використання командного рядка і програми <application>Yum</application>, (скорочення від Yellowdog Update Manager). Ті самі завдання можна буде виконати набагато швидше, ніж це робить <application>PackageKit</application>, але користувачеві знадобляться знання щодо командного рядка. Якщо ви почуваєтеся непевно у цих питаннях, вам слід надати перевагу використанню для керування програмним забезпеченням <application>PackageKit</application>.

note: Tag: title
en: Installing software
uk_UA: Встановлення програмного забезпечення

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools</guisubmenu><guisubmenu> Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open the command line.
uk_UA: Щоб відкрити вікно програми-емулятора термінала, скористайтеся пунктом <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Системні утиліти</guisubmenu><guisubmenu> Термінал</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Type:
uk_UA: Введіть команду:

note: Tag: screen
en: 
    su -c 'yum install <replaceable>application</replaceable>'
uk_UA: 
    su -c 'yum install <replaceable>назва програми</replaceable>'

note: Tag: para
en: Where <replaceable>application</replaceable> is the name of the program you wish to install.
uk_UA: Де <replaceable>application</replaceable> — назва програми, яку ви бажаєте встановити.

note: Tag: para
en: If you are unsure of the exact name of your desired installation, you can search your installed repositories for a keyword:
uk_UA: Якщо ви непевні щодо назви бажаного пакунка, ви можете виконати пошук у сховищах програмного забезпечення на основі ключового слова:

note: Tag: screen
en: 
    su -c 'yum search <replaceable>keyword</replaceable>'
uk_UA: 
    su -c 'yum search <replaceable>ключове слово</replaceable>'

note: Tag: para
en: Where <replaceable>keyword</replaceable> is the word you wish to search for among the names and descriptions of programs in the available repositories.
uk_UA: Де <replaceable>keyword</replaceable> — це слово, яке має бути частиною назви або опису програмного забезпечення у доступних сховищах.

note: Tag: para
en: After using the <command>yum install</command> command, you will be prompted for the computer's root password. Type in the root password and press <keycap>Enter</keycap>. You will not see the password as you type. The terminal will start giving information about the application, and end with <prompt>Is this ok [y/N]:</prompt>. Oftentimes, the installation of an application will require that other programs, called <firstterm>dependencies</firstterm>, are installed as well. These are programs or utilities upon which your selected application relies.
uk_UA: Після того, як ви віддасте команду <command>yum install</command>, система надішле запит щодо пароля користувача «root» (адміністративного користувача). Введіть пароль і натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>. Під час введення пароля система не показуватиме введені символи. Якщо пароль було введено правильно, у терміналі з’явиться інформація щодо програмного забезпечення, яка завершуватиметься запитом <prompt>Is this ok [y/N]:</prompt>. Часто встановлення програмного забезпечення потребує встановлення іншого програмного забезпечення, яке називають <firstterm>залежностями</firstterm>. Залежності — це програми або дані, без яких програма, яку ви встановлюєте не зможе нормально працювати.

note: Tag: para
en: If you wish to continue installation after seeing the dependencies and their disk space requirements (which may be unexpectedly considerable), type:
uk_UA: Якщо після ознайомлення зі списком залежностей і даними щодо потрібного для встановлення простору на диску (цей простір може бути досить значним) ви бажаєте продовжити встановлення, введіть:

note: Tag: para
en: The terminal downloads the necessary files and completes the installation of your application.
uk_UA: Термінал звантажити потрібні файли і завершить встановлення вашої програми.

note: Tag: title
en: Removing software
uk_UA: Вилучення програмного забезпечення

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools </guisubmenu><guisubmenu> Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open the command line.
uk_UA: Щоб відкрити вікно програми-емулятора термінала, скористайтеся пунктом <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Системні утиліти</guisubmenu><guisubmenu> Термінал</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: screen
en: 
    su -c 'yum remove <replaceable>application</replaceable>'
uk_UA: 
    su -c 'yum remove <replaceable>назва програми</replaceable>'

note: Tag: para
en: Where <replaceable>application</replaceable> is the name of the program you wish to remove.
uk_UA: Де <replaceable>application</replaceable> — назва програми, яку ви бажаєте вилучити.

note: Tag: para
en: After using the <command>yum remove</command> command, you will be prompted for the computer's root password. Type in the root password and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>. You will not see the password as you type. The terminal will start giving information about the application, and end with <prompt>Is this ok [y/N]:</prompt>. If dependencies that were installed with the application are unneeded by other applications, you may be prompted to remove these as well.
uk_UA: Після того, як ви віддасте команду <command>yum remove</command>, система надішле запит щодо пароля користувача «root» (адміністративного користувача). Введіть пароль і натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>. Під час введення пароля система не показуватиме введені символи. Якщо пароль було введено правильно, у терміналі з’явиться інформація щодо програмного забезпечення, яка завершуватиметься запитом <prompt>Is this ok [y/N]:</prompt>. Якщо після вилучення програмного забезпечення у системі залишатимуться залежності, які непотрібні для роботи іншого програмного забезпечення, програма запропонує вилучити ці залежності.

note: Tag: para
en: If you wish to continue the software removal, type:
uk_UA: Якщо ви бажаєте продовжити вилучення програмного забезпечення, введіть команду:

note: Tag: para
en: The terminal deletes the necessary files and completes the removal of your application.
uk_UA: Термінал вилучить відповідні файли і завершить вилучення програмного забезпечення.

note: Tag: title
en: Advanced Yum
uk_UA: Додаткові можливості Yum

note: Tag: title
en: Advanced usage
uk_UA: Додаткові можливості

note: Tag: para
en: This content is written for the more advanced user. It assumes that you are comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of Linux terminology. It is probably not necessary to using Fedora as a desktop user, but can help a desktop user expand their knowledge base and face more complicated troubleshooting issues.
uk_UA: Ці матеріали наведено для досвідчених користувачів. Тут ми припускаємо, що ви достатньо добре знайомі з командною оболонкою та маєте доволі непогані знання щодо термінології Linux. Ймовірно, ці знання вам не знадобляться для користування графічним середовищем Fedora, але можуть допомогти у поліпшенні знання системи та допоможуть вам виконувати складніші завдання з роботи у системі.

note: Tag: para
en: Use the <application>Yum</application> utility to modify the software on your system in four ways:
uk_UA: Програмою <application>Yum</application> можна скористатися для зміни переліку програмного забезпечення системи:

note: Tag: para
en: to install new software from package repositories.
uk_UA: для встановлення нового програмного забезпечення зі сховищ пакунків.

note: Tag: para
en: to install new software from an individual package file.
uk_UA: для встановлення нового програмного забезпечення з окремого файла пакунка.

note: Tag: para
en: to update existing software on your system.
uk_UA: для оновлення встановленого у системі програмного забезпечення.

note: Tag: para
en: to remove unwanted software from your system.
uk_UA: для вилучення з системи небажаного програмного забезпечення.

note: Tag: title
en: Installing Software from a Package File
uk_UA: Встановлення програмного забезпечення з файла пакунка

note: Tag: para
en: The <application>Yum</application> commands shown in this section use repositories as package sources. <application>Yum</application> can also install software from an individual package file. This advanced usage is beyond the scope of this Guide.
uk_UA: Джерелами програмного забезпечення програми <application>Yum</application>, про яку ми розповідаємо у цьому розділі, є сховища пакунків. Крім того, <application>Yum</application> може встановлювати програмне забезпечення з окремого файла пакунка. Додаткові можливості програми не є предметом цього підручника.

note: Tag: para
en: To use <application>Yum</application>, specify a function and one or more packages or package groups. Each section below gives some examples.
uk_UA: Щоб скористатися <application>Yum</application>, вкажіть параметр дії і назви одного або декількох пакунків або груп пакунків. У кожному з наведених нижче розділів подано приклади.

note: Tag: para
en: For each operation, <application>Yum</application> downloads the latest package information from the configured repositories. If your system uses a slow network connection yum may require several seconds to download the repository indexes and the header files for each package.
uk_UA: Для виконання всіх дій <application>Yum</application> звантажуватиме найсвіжіші відомості щодо пакунків з вказаних вами сховищ програмного забезпечення. Якщо ваш канал зв’язку з інтернетом є доволі вузьким, yum може знадобитися декілька секунд для звантаження покажчиків сховища та файлів заголовків для кожного з пакунків.

note: Tag: para
en: The <application>Yum</application> utility searches these data files to determine the best set of actions to produce the required result, and displays the transaction for you to approve. The transaction may include the installation, update, or removal of additional packages, in order to resolve software dependencies.
uk_UA: <application>Yum</application> виконує пошук відповідних файлів для визначення оптимального набору дій, виконання якого призведе до бажаного результату, а потім показує запит щодо списку потрібних дій, який ви маєте підтвердити. До списку дій може бути включено дії з встановлення, оновлення або вилучення додаткових пакунків, потрібні для розв’язання залежностей програмного забезпечення.

note: Tag: para
en: This is an example of the transaction for installing <application>tsclient</application>:
uk_UA: Ось приклад операції зі встановлення <application>tsclient</application>:

note: Tag: title
en: Format of Yum transaction reports
uk_UA: Формат звітів про операції Yum

note: Tag: screen
en: 
    =============================================================================
    Package                 Arch       Version          Repository        Size
    =============================================================================
    Installing:
    tsclient                i386       0.132-6          base              247 k
    Installing for dependencies:
    rdesktop                i386       1.4.0-2          base              107 k
    
    Transaction Summary
    =============================================================================
    Install      2 Package(s)
    Update       0 Package(s)
    Remove       0 Package(s)
    Total download size: 355 k
    Is this ok [y/N] :
uk_UA: 
    =============================================================================
    Пакунок                 Архітектура Версія          Сховище          Розмір
    =============================================================================
    Встановлення:
    tsclient                i386        0.132-6          base              247 к
    Встановлення залежностей:
    rdesktop                i386       1.4.0-2          base              107 к
    
    Резюме операції
    =============================================================================
    Встановити   2 пакунки
    Оновити      0 пакунки
    Вилучити     0 пакунки
    Загальний обсяг звантаження: 355 к
    Виконати дію [y/N] :

note: Tag: para
en: Review the list of changes, and then press <keycap>Y</keycap> to accept and begin the process. If you press <keycap>N</keycap> or <keycap>Enter</keycap> , <application>Yum</application> does not download or change any packages, and will exit.
uk_UA: Перегляньте список змін, а потім натисніть клавішу <keycap>Y</keycap>, щоб підтвердити зміни і розпочати їх внесення. Якщо ви натиснете клавішу <keycap>N</keycap> або клавішу <keycap>Enter</keycap>, <application>Yum</application> не виконуватиме звантаження або внесення змін до пакунків, а просто завершить роботу.

note: Tag: title
en: Package Versions
uk_UA: Версії пакунків

note: Tag: para
en: The <application>Yum</application> utility only displays and uses the newest version of each package, unless you specify an older version.
uk_UA: Для виконання поставлених вами завдань <application>Yum</application> показує і використовує лише найновіші версії пакунків, якщо ви прямо не вкажете старішу версію.

note: Tag: para
en: The <application>Yum</application> utility also imports the repository public key if it is not already installed on the rpm keyring. For more information on keys and keyrings, refer to the <citetitle>Fedora Security Guide</citetitle>.
uk_UA: Окрім виконання інших дій, програма <application>Yum</application> імпортує відкриті ключі сховищ, якщо їх ще не встановлено у сховищі ключів rpm. Докладніші відомості щодо ключів та сховищ ключів можна знайти у <citetitle>Підручнику з безпеки у Fedora</citetitle>.

note: Tag: para
en: This is an example of the public key import:
uk_UA: Ось приклад імпортування відкритого ключа:

note: Tag: title
en: Format of Yum public key import
uk_UA: Формат імпортування відкритого ключа Yum

note: Tag: screen
en: 
    warning: rpmts_HdrFromFdno: Header V3 DSA signature: NOKEY, key ID 4f2a6fd2
    public key not available for tsclient-0.132-6.i386.rpm
    Retrieving GPG key from file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora
    Importing GPG key 0x4F2A6FD2 "Fedora Project &lt;fedora@redhat.com&gt;"
    Is this ok [y/N] :
uk_UA: 
    попередження: rpmts_HdrFromFdno: Header V3 DSA signature: NOKEY, key ID 4f2a6fd2
    немає доступу до відкритого ключа tsclient-0.132-6.i386.rpm
    Отримання ключа GPG з file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora
    Імпортування ключа GPG 0x4F2A6FD2 "Fedora Project &lt;fedora@redhat.com&gt;"
    Виконати дію [y/N] :

note: Tag: para
en: Check the public key, and then press <keycap>Y</keycap> to import the key and authorize the key for use. If you press <keycap>N</keycap> or <keycap>Enter</keycap>, <application>Yum</application> stops without installing any packages. Ensure that you trust any key's owner before accepting it.
uk_UA: Перевірте відкритий ключ, а потім натисніть клавішу <keycap>Y</keycap>, щоб наказати програмі імпортувати ключ і уповноважити її на використання цього ключа. Якщо ви натиснете клавішу <keycap>N</keycap> або клавішу <keycap>Enter</keycap>, <application>Yum</application> завершить роботу без встановлення пакунків. Перш ніж підтверджувати використання будь-якого ключа, переконайтеся у його надійності.

note: Tag: para
en: To ensure that downloaded packages are genuine, <application>Yum</application> verifies the digital signature of each package against the public key of the provider. Once all of the packages required for the transaction are successfully downloaded and verified, yum applies them to your system.
uk_UA: Щоб переконатися у тому, що звантажені пакунки походять з надійного джерела, <application>Yum</application> звіряє цифрові підписи всіх пакунків з відкритим ключем сховища, звідки вони походять. Після завершення звантаження та перевірки всіх потрібних для виконання дії пакунків, yum встановить їх у системі.

note: Tag: title
en: Transaction Log
uk_UA: Журнал операцій

note: Tag: para
en: Every completed transaction records the affected packages in the log file <filename>/var/log/yum.log</filename>. You may only read this file with root access.
uk_UA: Під час будь-яких дій зі встановлення або вилучення назви пакунків, над якими було виконано дію, записуються до файла <filename>/var/log/yum.log</filename>. Прочитати файл зможе лише користувач з адміністративними правами доступу (правами доступу «root»).

note: Tag: title
en: Installing new software with Yum
uk_UA: Встановлення нового програмного забезпечення за допомогою Yum

note: Tag: para
en: To install a generic package <package>my-package</package>, enter the command: <command> su -c 'yum install my-package' </command> Enter the password for the root account when prompted.
uk_UA: Для встановлення, скажімо, пакунка <package>my-package</package>, віддайте команду: <command> su -c 'yum install my-package' </command>Після показу запиту введіть пароль облікового запису «root».

note: Tag: para
en: To install a package group <package>PackageGroup</package>, enter the command: <command> su -c 'yum groupinstall "PackageGroup"' </command> Enter the password for the root account when prompted. Examples of package groups include <package>MySQL Database</package> and <package>Authoring and Publishing.</package>
uk_UA: Щоб встановити групу пакунків <package>PackageGroup</package>, віддайте команду: <command> su -c 'yum groupinstall "PackageGroup"' </command> У відповідь на запит введіть пароль користувача «root». Прикладами груп пакунків можуть бути <package>MySQL Database</package> і <package>Authoring and Publishing</package>.

note: Tag: title
en: New Services require Activation
uk_UA: Нові служби потребують активації

note: Tag: para
en: When you install a service, Fedora does not activate or start it. To configure a new service to run on bootup, choose <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration </guisubmenu><guisubmenu> Services</guisubmenu></menuchoice> from the top desktop panel, or use the <command>chkconfig</command> and <command>service</command> command-line utilities. See the man pages for more details.
uk_UA: Після встановлення пакунка певної служби Fedora не буде автоматично активувати службу і запускати її. Налаштувати нову службу на запуск під час завантаження системи можна за допомогою пункту меню верхньої панелі GNOME <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guisubmenu>Служби</guisubmenu></menuchoice> або за допомогою програм командного рядка <command>chkconfig</command> і <command>service</command>. Докладніше про роботу цих програм можна дізнатися з відповідних сторінок довідника (man).

note: Tag: title
en: Updating software with Yum
uk_UA: Оновлення програмного забезпечення за допомогою Yum

note: Tag: para
en: To update the generic package <package>my-package</package> to the latest version, type: <command> su -c 'yum update my-package' </command> Enter the password for the root account when prompted.
uk_UA: Для оновлення, скажімо, пакунка <package>my-package</package> до найсвіжішої версії, віддайте команду: <command> su -c 'yum update my-package' </command>Після показу запиту введіть пароль облікового запису «root».

note: Tag: title
en: New Software Versions Require Reloading
uk_UA: Для користування новими версіями програмам їх слід перезапустити

note: Tag: para
en: If a piece of software is in use when you update it, the old version remains active until the application or service is restarted. Kernel updates take effect when you reboot the system.
uk_UA: Якщо на час оновлення якась частина програмного забезпечення, яке оновлювалося, використовувалася, стара версія працюватиме, аж доки програму або службу не буде перезапущено. Оновлення ядра набудуть чинності лише після перезавантаження операційної системи.

note: Tag: title
en: Kernel Packages
uk_UA: Пакунки ядра

note: Tag: para
en: Kernel packages remain on the system after they have been superseded by newer versions. This enables you to boot your system with an older kernel if an error occurs with the current kernel. To minimize maintenance, yum automatically removes obsolete kernel packages from your system, retaining only the current kernel and the previous version.
uk_UA: Пакунки ядра залишатимуться у системі після встановлення їх новіших версій. Отже ви зможете завантажити вашу систему зі старішим ядром, якщо під час завантаження нового ядра виникатимуть помилки. Щоб мінімізувати зусилля з підтримання системи у належному стані, yum автоматично вилучить застарілі пакунки з вашої системи, — у ній залишаться пакунки лише поточного і попереднього ядра.

note: Tag: para
en: To update all of the packages in the package group <package>PackageGroup</package>, enter the command: <command> su -c 'yum groupupdate "PackageGroup"' </command> Enter the password for the root account when prompted.
uk_UA: Щоб оновити всі пакунки з групи <package>PackageGroup</package>, віддайте команду: <command> su -c 'yum groupupdate "PackageGroup"' </command> У відповідь на запит введіть пароль облікового запису користувача «root».

note: Tag: title
en: Updating the Entire System
uk_UA: Оновлення всієї системи

note: Tag: para
en: To update all of the packages on your Fedora system, use the command: <command>su -c 'yum update'</command> Enter the password for the root account when prompted.
uk_UA: Щоб оновити всі пакунки вашої системи Fedora, віддайте команду: <command> su -c 'yum update' </command> У відповідь на запит введіть пароль облікового запису користувача «root».

note: Tag: title
en: Removing software with Yum
uk_UA: Вилучення програмного забезпечення за допомогою Yum

note: Tag: title
en: Data and Configuration File Retention
uk_UA: Збереження даних та файлів налаштувань

note: Tag: para
en: The removal process leaves user data in place but may remove configuration files in some cases. If a package removal does not include the configuration file, and you reinstall the package later, it may reuse the old configuration file.
uk_UA: Під час процедури вилучення у системі мають залишитися файли, створені користувачем, але файли налаштувань може бути вилучено. Якщо під час вилучення пакунка файли налаштувань не було вилучено, після перевстановлення пакунка, програма зможе використовувати старі файли налаштувань.

note: Tag: para
en: To remove software, <application>Yum</application> examines your system for both the specified software, and any software which claims it as a dependency. The transaction to remove the software deletes both the software and the dependencies.
uk_UA: Під час вилучення програмного забезпечення <application>Yum</application> виявляє у вашій системі не лише пакунки цього програмного забезпечення, але і всі пакунки, які є залежними від пакунка, який ви вилучаєте. Вилучення програмного забезпечення призведе до вилучення будь-якого залежного програмного забезпечення.

note: Tag: para
en: To remove the generic package <package>my-package</package> from your system, use the command: <command> su -c 'yum remove my-package' </command> Enter the password for the root account when prompted.
uk_UA: Для вилучення, скажімо, пакунка <package>my-package</package> з вашої системи віддайте команду: <command> su -c 'yum remove my-package' </command>Після показу запиту введіть пароль облікового запису «root».

note: Tag: para
en: To remove all of the packages in the package group <package>PackageGroup</package>, enter the command: <command> su -c 'yum groupremove "PackageGroup"' </command> Enter the password for the root account when prompted.
uk_UA: Щоб вилучити всі пакунки з групи <package>PackageGroup</package>, віддайте команду: <command> su -c 'yum groupremove "PackageGroup"' </command> У відповідь на запит введіть пароль облікового запису користувача «root».
