Fedora User Guide - en to de translation catalogue (68 entries)

note: Tag: title
en: Media
de: Medien

note: Tag: para
en: When you insert or connect <firstterm>media</firstterm> such as a CD, DVD, hard drive, or flash drive, to your computer, the desktop enviroments in Fedora automatically recognizes the media and make it available for use. An icon is placed on your desktop and in the <guilabel>Places</guilabel> menu in <application>GNOME</application>. On the <application>KDE</application> desktop an icon is placed in the bottom panel next to the <application>pager</application>.
de: Wenn Sie ein <firstterm>Medium</firstterm> wie eine CD, DVD, eine Festplatte oder einen Speicherstick an Ihren Rechner anschließen oder einlegen, dann erkennen die Fedora-Arbeitsumgebungen das Medium automatisch und machen es verfügbar zur Nutzung. Ein Symbol wird auf dem Arbeitsflächenhintergrund und im <guilabel>Orte</guilabel>-Menü in <application>GNOME</application> angelegt. In der <application>KDE</application>-Arbeitsumgebung wird ein Symbol im unteren Panel neben dem <application>Arbeitsflächenumschalter</application> platziert.

note: Tag: para
en: In <application>GNOME</application> you should <firstterm>unmount</firstterm> media before removing it from the computer. To do this, right-click on the device's icon and then select <guilabel>Unmount Volume</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>, depending on what type of media you are using. During this process any remaining changes to the data on the media are <firstterm>written</firstterm> to the device, allowing safe removal without data loss. If you remove media without unmounting it first, you could cause data to be corrupted or lost.
de: In <application>GNOME</application> sollten Sie ein Medium zuerst <firstterm>aushängen</firstterm>, bevor Sie es von Ihrem Rechner entfernen. Klicken Sie hierzu auf das Symbol des Gerätes und wählen Sie <guilabel>Datenträger aushängen</guilabel> oder <guilabel>Auswerfen</guilabel>, abhängig von der Art des verwendeten Gerätes. Während dieses Vorgangs werden verbleibende zu ändernde Daten auf das Gerät <firstterm>geschrieben</firstterm>, wodurch sicheres Entfernen ohne Datenverlust ermöglicht wird. Falls Sie ein Medium entfernen, ohne es zuvor auszuhängen, könnten Daten beschädigt werden oder ganz verloren gehen.

note: Tag: para
en: There are several multi-media applications available for <application>GNOME</application> and <application>KDE</application> desktops. These applications will run in either Fedora desktop environment. To install software packages not already installed, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install applications either by using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>.
de: Für die <application>GNOME</application>- und <application>KDE</application>-Arbeitsumgebungen sind verschiedene Multimedia-Anwendungen verfügbar. Diese Anwendungen sind in allen Fedora-Arbeitsumgebungen lauffähig. Informationen über die Installation entsprechender Software finden Sie in <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Sie können Anwendungen entweder mittels <application>PackageKit</application> oder in der Befehlszeile mit <application>Yum</application> installieren.

note: Tag: title
en: ISO images
de: ISO-Abbilder

note: Tag: para
en: The instructions in this chapter refer to <firstterm>image files</firstterm> at various points. In this context, an <firstterm>image file</firstterm> (or <firstterm>disc image</firstterm>) is an archive file of an <firstterm>optical disc</firstterm>, in a format defined by the International Organization for Standardization (ISO). ISO image files typically have an <filename>.iso</filename> extension. The name ISO is taken from the <firstterm>ISO 9660 file system</firstterm> used with CD-ROM media, but an ISO image can also contain <firstterm>Universal Disk Format</firstterm> (UDF) file system because UDF is backward-compatible with ISO 9660. An ISO image includes all the data of files contained on the archived CD or DVD. They are stored in an uncompressed format.
de: Die Anweisungen in diesem Kapitel beziehen sich auf <firstterm>Abbilddateien</firstterm>. In diesem Zusammenhang ist eine <firstterm>Abbilddatei</firstterm> (oder <firstterm>Disk-Abbild</firstterm>) eine Archivdatei eines <firstterm>optischen Datenträgers</firstterm>

note: Tag: para
en: In addition to data of the files it also contains all the file system metadata, including boot code, structures, and attributes. ISO images do not support <firstterm>multi-track</firstterm>, thus they cannot be used for audio CDs, VCD, and hybrid audio CDs.
de: Zusätzlich zu den eigentlichen Daten enthält das Abbild außerdem Metadaten des Dateisystems, wie Startcodes, Strukturen und Attribute. ISO-Abbilder sind nicht <firstterm>mehrspurig</firstterm>, das heißt, sie sind nicht für Audio-CDs, Video-CDs und Hybrid-Audio-CDs geeignet.

note: Tag: title
en: Writing CDs or DVDs
de: CDs oder DVDs schreiben

note: Tag: para
en: Fedora includes support for writing to CDs and DVDs. This means that you can permanently <firstterm>burn</firstterm> files to CDs or DVDs for backup, file transport, or any other reason.
de: Fedora unterstützt das Schreiben von CDs und DVDs. Das bedeutet, dass Sie Dateien dauerhaft auf CDs oder DVDs für die Datensicherung, zum Transportieren von Daten oder für sonstige Zwecke <firstterm>brennen</firstterm> können.

note: Tag: title
en: Required hardware
de: Benötigte Hardware

note: Tag: para
en: Not all optical drives (CD or DVD drives) are equipped to burn new media. An easy way to check whether that you can burn optical media is to look at the front of your disc drive. It should indicate the drive's capabilities. You can also look up the model of your drive on line. An even easier way is to simply try burning a disc; chances are, if you cannot select the option for burning discs, it is not a problem with Fedora; your drive simply does not support this operation.
de: Nicht alle optischen Laufwerke (CD- oder DVD-Laufwerke) sind zum Brennen neuer Medien geeignet. Schauen Sie auf die vordere Abdeckung Ihres Laufwerkes: Dort sollten Sie Informationen darüber finden, ob und welche optische Medien beschrieben werden können. Sie können auch im Web nach dem Modell Ihres Laufwerks suchen. Eine noch einfachere Möglichkeit ist das Ausprobieren. Falls Sie die Option zum Brennen von Medien nicht auswählen können, liegt das Problem nicht bei Fedora, sondern Ihr Laufwerk unterstützt diesen Vorgang einfach nicht.

note: Tag: title
en: Using CD/DVD Creator to burn media in GNOME
de: Verwendung des CD/DVD-Erstellers zum Brennen von Medien in GNOME

note: Tag: title
en: To open CD/DVD Creator
de: Öffnen des CD/DVD-Erstellers

note: Tag: para
en: To open <application>CD/DVD Creator</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools </guisubmenu><guisubmenu> CD/DVD Creator</guisubmenu></menuchoice>. The help manual can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key or clicking <menuchoice><guimenu>Help </guimenu><guisubmenu> Contents</guisubmenu></menuchoice> on the top menu bar.
de: Um den <application>CD/DVD-Ersteller</application> zu öffen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Systemwerkzeuge</guisubmenu><guisubmenu>CD/DVD-Ersteller</guisubmenu></menuchoice>. Die Hilfedokumentation erreichen Sie über die Taste <keycap>F1</keycap>, oder wählen Sie <menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guisubmenu>Inhalte</guisubmenu></menuchoice> in der oberen Menüleiste.

note: Tag: title
en: To create a data disc:
de: So erstellen Sie eine Daten-CD/DVD:

note: Tag: para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the <application>CD/DVD Creator</application> folder.
de: Ziehen Sie die zu schreibenden Dateien und Ordner in den Ordner <application>CD/DVD-Ersteller</application> und legen Sie sie dort ab.

note: Tag: para
en: Insert a writeable CD or DVD into your writer device. Doing this step first usually opens the <application>CD/DVD Creator</application> automatically or prompt you to choose an application. If not, you can configure the <application>CD/DVD Creator</application> to open automatically by going to any <application>Nautilus</application> window and selecting <menuchoice><guimenu>Edit </guimenu><guisubmenu> Preferences</guisubmenu></menuchoice> and on the <guilabel>Media</guilabel> tab select what applications should start with each media type. Also be sure that the <guilabel>Browse media when inserted</guilabel> box is checked.
de: Legen Sie eine schreibbare CD oder DVD in das Laufwerk ein. Wenn Sie dies zum ersten Mal tun, wird üblicherweise der <application>CD/DVD-Ersteller</application> geöffnet oder Sie werden darum gebeten, eine Anwendung auszuwählen. Falls dies nicht geschieht, können Sie den <application>CD/DVD-Ersteller</application> so einrichten, dass er automatisch geöffnet wird. Öffnen Sie ein <application>Nautilus</application>-Fenster und wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu></menuchoice>. Im Reiter <guilabel>Medien</guilabel> können Sie eingeben, welche Anwendungen für welchen Medientyp gestartet werden sollen. Stellen Sie außerdem sicher, dass das Ankreuzfeld <guilabel>Medien beim Einlegen öffnen</guilabel> aktiviert ist.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Write to Disc</guilabel> button, or choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Write to CD/DVD.</guisubmenu></menuchoice>
de: Klicken Sie auf den Knopf <guilabel>Auf CD/DVD schreiben</guilabel> oder wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Auf CD/DVD schreiben</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Here you can choose write to your CD or DVD, or to a <firstterm>File Image</firstterm>. An image file (<firstterm>ISO</firstterm>) is a normal file that will be saved to your computer and you can write to a CD later.
de: Hier können Sie wählen, ob auf eine CD oder DVD oder in eine <firstterm>Abbilddatei</firstterm> geschrieben werden soll. Eine Abbilddatei (<firstterm>ISO</firstterm>) ist eine gewöhnliche Datei, die auf Ihrem Rechner gespeichert werden kann, um später auf eine CD geschrieben zu werden.

note: Tag: para
en: If you are copying regular data you can type a name for your CD or DVD in the <guilabel>Disc name</guilabel> window and select a <firstterm>write speed</firstterm> from the drop-down under <guilabel>Write Options</guilabel>. You will also see the size of your data that will be written to the disc.
de: Falls Sie gewöhnliche Daten kopieren, können Sie im Fenster <guilabel>CD/DVD-Name</guilabel> einen Namen für Ihre Cd oder DVD festlegen sowie eine <firstterm>Schreibgeschwindigkeit</firstterm> in der Auswahlliste unter <guilabel>Brennoptionen</guilabel> festlegen. Außerdem wird die Größe der auf das Medium zu brennenden Daten angezeigt.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Write</guilabel> button to burn your data to the CD or DVD.
de: Klicken Sie auf den Knopf <guilabel>Schreiben</guilabel>, um Ihre Daten auf CD oder DVD zu brennen.

note: Tag: title
en: To burn an image file
de: Brennen einer Abbilddatei

note: Tag: para
en: To write a <firstterm>disc image</firstterm> to a CD or DVD, right-click the disc image file, then choose <menuchoice><guimenu>Write to disk...</guimenu></menuchoice> from the menu to burn the image using <application>CD/DVD Creator</application>. When you burn a a disc image, you cannot choose the disc name or write speed.
de: Um ein <firstterm>CD/DVD-Abbild</firstterm> auf eine CD oder DVD zu schreiben, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Abbilddatei und wählen Sie <menuchoice><guimenu>Auf CD/DVD schreiben</guimenu></menuchoice> aus dem Menü, um das Abbild mit dem <application>CD/DVD-Ersteller</application> zu brennen. Wenn Sie ein Abbild brennen, können Sie weder den Namen des Mediums noch die Schreibgeschwindigkeit ändern.

note: Tag: title
en: To make a copy of a CD or DVD
de: Eine Kopie einer CD oder DVD erstellen

note: Tag: para
en: Insert the disc you want to copy.
de: Legen Sie die zu kopierende CD/DVD ein.

note: Tag: para
en: Right-click on the <guilabel>CD</guilabel> icon, and choose <menuchoice><guimenu>Copy Disc.</guimenu></menuchoice>
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das <guilabel>CD</guilabel>-Symbol und wählen Sie <menuchoice><guimenu>CD/DVD kopieren</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Follow the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialogue as above. If you have only one optical drive, the program will first create a file on your computer. <application>CD/DVD Creator</application> will eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to burn.
de: Folgen Sie dem Dialog <guilabel>Auf CD/DVD schreiben</guilabel>, wie oben beschrieben. Falls Sie nur über ein optisches Laufwerk verfügen, erstellt das Programm zunächst eine Datei auf Ihrem Rechner. Der <application>CD/DVD-Ersteller</application> wirft das Originalmedium aus und bittet Sie darum, ein leeres Medium einzulegen, das zum Brennen verwendet werden soll.

note: Tag: title
en: Using K3b to burn media in KDE
de: Verwendung von K3b zum Beschreiben von Medien in KDE

note: Tag: para
en: When the application opens the <firstterm>action buttons</firstterm> are displayed at the bottom of the window:
de: Wenn die Anwendung geöffnet wird, erscheinen die <firstterm>Aktionsknöpfe</firstterm> im unteren Bereich des Fensters:

note: Tag: para
en: <guilabel>New Data CD Project</guilabel>
de: <guilabel>Neues Daten-CD-Projekt</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>New Audio CD Project</guilabel>
de: <guilabel>Neues Audio-CD-Projekt</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Copy Medium...</guilabel>
de: <guilabel>CD/DVD kopieren …</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>More actions...</guilabel>
de: <guilabel>Weitere Aktionen …</guilabel>

note: Tag: title
en: Using Brasero in GNOME
de: Verwendung von Brasero in GNOME

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> is the default GNOME application for burning audio and video media. It can also be used as an alternative to <application>CD/DVD Creator</application> to backup data or to burn an ISO image. Launch the program by clicking <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Sound and Video </guisubmenu><guisubmenu> Brasero</guisubmenu></menuchoice>.
de: <application>Brasero</application> ist die vorgegebene GNOME-Anwendung zum Schreiben von Audio- oder Video-Medien. Es kann auch alternativ zum <application>CD/DVD-Ersteller</application> verwendet werden, um Daten zu sichern oder ein ISO-Abbild zu brennen. Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guisubmenu>Brasero</guisubmenu></menuchoice>, um das Programm zu starten.

note: Tag: title
en: Making bootable USB media
de: Erstellen startfähiger USB-Medien

note: Tag: para
en: With the <application>liveusb-creator</application> tool, you can set up USB media to hold a bootable copy of Fedora. This allows you to run Fedora on a computer without making any changes to the computer's hard drive, as long as the computer is capable of booting from USB media, and is set up to do so.
de: Mit dem Werkzeug <application>liveusb-creator</application> können Sie USB-Medien als Startmedien für Fedora einrichten. Dies ermöglicht, Fedora zu benutzen, ohne irgendwelche Änderungen an der Festplatte des jewiligen Rechners vorzunehmen, sofern er in der Lage und dafür eingerichtet ist, von USB-Medien zu starten.

note: Tag: para
en: To create a bootable copy of Fedora on USB media, you will need:
de: Um ein startfähiges Fedora-System auf einem USB-Medium zu erstellen, benötigen Sie:

note: Tag: para
en: a USB media device with at least 1&nbsp;GB of free space will work for most images but 2 GB of free space is strongly recommended. USB media often comes in the form of flash devices sometimes called pen drives, thumb disks, or keys; or as an externally connected hard disk device. Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat.
de: ein USB-Speichergerät mit mindestens 1&nbsp;GB freiem Platz, wobei 2 GB freier Platz dringend empfohlen werden. USB-Medien gibt es in Form von Flash-Speichergeräten, die oft auch »Pen drives«, »Thumb disks« oder »Keys« genannt werden, oder auch als Festplatten. Beinahe alle dieser Medientypen sind mit einem vfat-Dateisystem formatiert. Sie können startfähige USB-Medien mit den Dateisystemen ext2, ext3 oder vfat erstellen.

note: Tag: title
en: USB Image Writing is Non-destructive
de: Schreiben von USB-Abbildern ist nicht destruktiv

note: Tag: para
en: Existing data on the media is not harmed and there is no need to repartition or reformat your media. However, it is always a good idea to back up important data before performing sensitive disk operations.
de: Vorhandene Daten auf dem Medium werden nicht beeinträchtigt. Es ist nicht notwendig, das Medium neu zu partitionieren oder zu formatieren. Jedoch ist es stets empfehlenswert, wichtige Daten vor der Ausführung kritischer Vorgänge auf dem Medium zu sichern.

note: Tag: title
en: Unusual USB media
de: Unübliche USB-Medien

note: Tag: para
en: In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image writing may fail.
de: In einigen Fällen könnte das Beschreiben fehlschlagen, zum Beispiel bei abweichenden Formatierungen oder Partitionierungen der USB-Medien.

note: Tag: para
en: The Fedora installation using the Fedora Live CD will occupy about 1&nbsp;GB. Beyond this, you might want to allocate space for Fedora to store files such as documents or software installations. These documents and programs will be available to you every time you start a computer with this USB media device, since they are stored on the device itself and not on the computer to which it is attached. This feature is a major advantage of running Fedora from Live USB media rather than from a Live CD.
de: Die Fedora-Installation mit Hilfe der Fedora-Live-CD belegt etwa 1&nbsp;GB. Außerdem werden Sie Platz zum Speichern von Dokumenten und Softwareinstallationen zuweisen wollen. Diese Dokumente und Programme sind immer dann verfügbar, wenn Sie Ihren Rechner mit Hilfe des USB-Mediums starten, da sie auf dem Gerät selbst gespeichert werden und nicht auf dem Rechner, an den das Gerät angeschlossen ist. Dieses Funktionsmerkmal stellt eine bedeutenden Vorteil eines Live-USB-Mediums gegenüber einer Live-CD dar.

note: Tag: para
en: a copy of the Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD, or a connection to the Internet. The <application>liveusb-creator</application> tool copies the files from a Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD to create bootable USB media. If you do not have a Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD, <application>liveusb-creator</application> can download a CD image from the Internet. However, because this CD image is a very large file, you might find this approach impractical if you do not have a broadband Internet connection.
de: eine Kopie einer Fedora-Live-CD oder einer Fedora-KDE-Live-CD, oder eine Internetverbindung. Der <application>liveusb-creator</application> kopiert die Dateien von der Fedora-Live-CD oder Fedora-KDE-Live-CD, um ein startfähiges Medium zu erstellen. Falls Sie keine Fedora-Live-CD oder Fedora-KDE-Live-CD haben, kann der <application>liveusb-creator</application> ein CD-Abbild aus dem Internet herunterladen. Da es sich dabei um eine recht große Datei handelt, könnte das nicht wirklich praxisgerecht sein, sofern Sie nicht über eine Breitbandverbindung ins Internet verfügen.

note: Tag: para
en: the <application>liveusb-creator</application> tool, for Fedora or Microsoft Windows. Instructions for obtaining this tool appear in the following sections specific to each operating system.
de: das Werkzeug <application>liveusb-creator</application> für Fedora oder Microsoft Windows. Anweisungen, wie Sie dieses Werkzeug beziehen können, finden Sie in den folgenden Abschnitten zu Ihrem jeweiligen Betriebssystem.

note: Tag: title
en: USB image creation in Windows
de: Erstellen eines USB-Abbildes in Windows

note: Tag: para
en: Download the <application>liveusb-creator</application> program for Microsoft Windows at <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">http://fedorahosted.org/liveusb-creator</ulink>.
de: Für Microsoft Windows können Sie <application>liveusb-creator</application> von <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">http://fedorahosted.org/liveusb-creator</ulink> herunterladen.

note: Tag: para
en: Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-creator</application> program to create the bootable USB media.
de: Folgen Sie den auf der Seite und in <application>liveusb-creator</application> gegebenen Anweisungen, um startfähige USB-Medien zu erstellen.

note: Tag: title
en: USB image creation in Fedora
de: Erstellen eines USB-Abbildes in Fedora

note: Tag: para
en: You can install <application>liveusb-creator</application> by clicking on <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration </guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>, then searching for <literal>liveusb-creator</literal> and installing it.
de: Sie können <application>liveusb-creator</application> installieren, indem Sie auf <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Systemverwaltung</guisubmenu><guisubmenu>Software hinzufügen/entfernen</guisubmenu></menuchoice> klicken. Suchen Sie nach <literal>liveusb-creator</literal> und installieren Sie es.

note: Tag: para
en: You can also install the application from the command line with the following command:
de: Sie können die Anwendung auch in einer Befehlszeile mit folgendem Befehl installieren:

note: Tag: para
en: To open <application>liveusb-creator</application> click on <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools </guisubmenu><guisubmenu> FEDORA LiveUSB Creator</guisubmenu></menuchoice>. To create live USB media,
de: Um <application>liveusb-creator</application> zu öffnen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guisubmenu> Systemwerkzeuge</guisubmenu><guisubmenu>FEDORA LiveUSB-Ersteller</guisubmenu></menuchoice>. Um USB-Live-Medien zu erstellen,

note: Tag: para
en: Enter the root password if prompted.
de: Geben Sie das Root-Passwort ein, sobald Sie danach gefragt werden.

note: Tag: para
en: Choose whether to <menuchoice><guimenu>Use existing Live CD</guimenu></menuchoice> and specify its location on your comptuer, or to <menuchoice><guimenu>Download Fedora</guimenu></menuchoice> and select a file from the <firstterm>drop-down menu</firstterm>.
de: Wählen Sie, ob Sie eine <menuchoice><guimenu>Vorhandene Live-CD</guimenu></menuchoice> verwenden wollen und geben Sie deren Speicherort auf Ihrem Rechner an, oder ob Sie <menuchoice><guimenu>Fedora herunterladen</guimenu></menuchoice> wollen und wählen Sie eine Datei in der <firstterm>Auswahlliste</firstterm>.

note: Tag: para
en: Select your <guilabel>Target Device</guilabel> for your Fedora installation, such as a USB memory stick.
de: Wählen Sie das <guilabel>Zielgerät</guilabel> für Ihre Fedora-Installation, wie einen USB-Speicherstick.

note: Tag: para
en: select how much <guilabel>Persistent Storage</guilabel> you want. This is space that Fedora can use to hold documents and other files.
de: Wählen Sie, wie viel <guilabel>Persistenten Speicher</guilabel> Sie benötigen. Dies ist Speicherplatz, den Fedora zum Ablegen von Dokumenten und anderen Dateien nutzen kann.

note: Tag: para
en: After you have made all of your choices just press the <guilabel>Create Live USB</guilabel> button to start the process.
de: Sobald Sie Ihre Auswahl in allen Punkten getroffen haben, klicken Sie auf den Knopf <guilabel>Live-USB erzeugen</guilabel>, um den Vorgang zu starten.

note: Tag: para
en: Visit the <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">liveusb-creator web page</ulink> or the Fedora Wiki <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB">How to Create a Live USB</ulink> page for more information.
de: Weitere Informationen finden Sie auf der <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">Webseite von liveusb-creator</ulink> oder im Fedora-Wiki <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB">How to Create a Live USB</ulink>.

note: Tag: para
en: Another option to create a USB Image is:
de: Eine weitere Möglichkeit zur Erstellung eines USB-Abbildes ist:

note: Tag: title
en: Advanced usage
de: Fortgeschrittene Verwendung

note: Tag: para
en: This content is written for the more advanced user. It assumes that you are comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of Linux terminology. It is probably not necessary to using Fedora as a desktop user, but can help a desktop user expand his or her knowledge base and face more complicated troubleshooting issues.
de: Dieser Inhalt wurde für den anspruchsvolleren Benutzer geschrieben. Es wird eine gewisse Vertrautheit mit der Befehlszeile und eine relativ gute Kenntnis der Linux-Begriffswelt vorausgesetzt. Wenn Sie Fedora mit einer grafischen Arbeitsumgebung verwenden, ist es wahrscheinlich nicht notwendig, aber könnte Ihnen doch einen tieferen Einblick vermitteln und kompliziertere Zusammenhänge darlegen, die eine bessere Fehlerbehandlung ermöglichen.

note: Tag: para
en: Install the ''livecd-tools package'' on your system with the following command:
de: Installieren Sie das Paket <application>livecd-tools</application> auf Ihrem System mit folgendem Befehl:

note: Tag: para
en: Plug in your USB media.
de: Schließen Sie Ihr USB-Medium an.

note: Tag: para
en: Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, look up the name in <filename>/dev/disk/by-label</filename> or use <command>findfs</command>
de: Suchen Sie nach der Gerätebezeichnung für Ihr USB-Medium. Falls das Medium eine Datenträgerbezeichnung hat, dann schauen Sie nach dem Namen in <filename>/dev/disk/by-label</filename> oder rufen Sie den Befehl <command>findfs</command> auf.

note: Tag: para
en: If the media does not have a volume name, or you do not know it, use <command>blkid</command> or consult the <filename>/var/log/messages</filename> log for details:
de: Falls das Medium keine Datenträgerbezeichnung hat oder Sie sie nicht kennen, führen Sie den Befehl <command>blkid</command> oder durchsuchen Sie das Protokoll in <filename>/var/log/messages</filename> für weitere Details:

note: Tag: para
en: Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image to the media:
de: Führen Sie den Befehl <command>livecd-iso-to-disk</command> aus, um das ISO-Abbild auf das Medium zu schreiben:

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use only one partition. If you have changed this behavior or have oddly partitioned media, you may need to consult other sources of help.
de: Ersetzen Sie <replaceable>sdX1</replaceable> durch den Gerätenamen der Partition des USB-Mediums. Die meisten Speichersticks, Speicherkarten und externen Festplatten haben nur eine Partition. Falls Sie selbst bereits Änderungen vorgenommen haben oder ein unüblich partitioniertes Medium haben, sollten Sie nach weiteren Hilfequellen suchen.
