Fedora User Guide - en to nl translation catalogue (73 entries)

note: Tag: para
en: When you insert or connect <firstterm>media</firstterm> such as a CD, DVD, hard drive, or flash drive, to your computer, the desktop enviroments in Fedora automatically recognizes the media and make it available for use. An icon is placed on your desktop and in the <guilabel>Places</guilabel> menu in <application>GNOME</application>. On the <application>KDE</application> desktop an icon is placed in the bottom panel next to the <application>pager</application>.
nl: Als je <firstterm>media</firstterm> (zoals een CD, DVD, harde schijf of flash apparaat) inbrengt of aansluit op jouw computer, zal de bureaubladomgeving in Fedora de media automatisch herkennen en het beschikbaar maken voor gebruik. Er wordt een icoon op jouw bureaublad geplaatst en in het <guilabel>Locaties</guilabel> menu in <application>GNOME</application>. Op het <application>KDE</application> bureaublad wordt een icoon in het onderste paneel geplaatst naast de <application>pager</application>.

note: Tag: para
en: In <application>GNOME</application> you should <firstterm>unmount</firstterm> media before removing it from the computer. To do this, right-click on the device's icon and then select <guilabel>Unmount Volume</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>, depending on what type of media you are using. During this process any remaining changes to the data on the media are <firstterm>written</firstterm> to the device, allowing safe removal without data loss. If you remove media without unmounting it first, you could cause data to be corrupted or lost.
nl: In <application>GNOME</application> moet je media <firstterm>ontkoppelen</firstterm> voordat je het van jouw computer kunt verwijderen. Om dit te doen, klik je rechts op de icoon van het apparaat en je selecteert <guilabel>Ontkoppelen</guilabel> of <guilabel>Uitwerpen</guilabel>, afhankelijk van het type media dat je gebruikt. Tijdens dit proces worden achtergebleven veranderingen in de data naar het apparaat <firstterm>geschreven</firstterm>, zodat het veilig zonder data verlies verwijderd kan worden. Het verwijderen van media zonder te ontkoppelen kan vernielde data tot gevolg hebben, je zult jouw data later niet terug kunnen krijgen.

note: Tag: para
en: There are several multi-media applications available for <application>GNOME</application> and <application>KDE</application> desktops. These applications will run in either Fedora desktop environment. To install software packages not already installed, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install applications either by using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>.
nl: Er zijn verscheidene multi-media toepassingen beschikbaar voor de <application>GNOME</application> en <application>KDE</application> bureaubladen. Deze toepassingen zullen in beide Fedora bureaubladomgevingen werken. Om software pakketten te installeren die je nog niet hebt, refereer je naar <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Je kunt toepassingen installeren met de <application>PackageKit</application> toepassing of op de commando-regel met gebruik van <application>Yum</application>.

note: Tag: para
en: The instructions in this chapter refer to <firstterm>image files</firstterm> at various points. In this context, an <firstterm>image file</firstterm> (or <firstterm>disc image</firstterm>) is an archive file of an <firstterm>optical disc</firstterm>, in a format defined by the International Organization for Standardization (ISO). ISO image files typically have an <filename>.iso</filename> extension. The name ISO is taken from the <firstterm>ISO 9660 file system</firstterm> used with CD-ROM media, but an ISO image can also contain <firstterm>Universal Disk Format</firstterm> (UDF) file system because UDF is backward-compatible with ISO 9660. An ISO image includes all the data of files contained on the archived CD or DVD. They are stored in an uncompressed format.
nl: De instructies in dit hoofdstuk refereren op verscheidene plaatsen naar <firstterm>image bestanden</firstterm>. In deze context is een <firstterm>image bestand</firstterm> (of <firstterm>schijf image</firstterm>) een archief bestand van een <firstterm>optische schijf</firstterm>, in een formaat zoals gedefinieerd is door de International Organization for Standardization (ISO). ISO image bestanden hebben gewoonlijk een <filename>.iso</filename> toevoeging. De naam ISO komt van het <firstterm>ISO 9660 bestandssysteem</firstterm> dat gebruikt wordt voor CD-ROM media, maar een ISO image kan ook een <firstterm>Universal Disk Format</firstterm> (UDF) bestandssysteem bevatten omdat UDF backwards-compatibel is met ISO 9660. Een ISO image bevat alle data van de bestanden die zich in de gearchiveerde CD of DVD bevinden. Ze zijn niet-gecomprimeerd opgeslagen.

note: Tag: para
en: In addition to data of the files it also contains all the file system metadata, including boot code, structures, and attributes. ISO images do not support <firstterm>multi-track</firstterm>, thus they cannot be used for audio CDs, VCD, and hybrid audio CDs.
nl: Naast de data van de bestanden bevat het ook alle metadata van het bestandssysteem, inclusief opstart code, structuren en attributen. ISO images ondersteunen geen <firstterm>multi-track</firstterm>, ze kunnen dus niet gebruikt worden audio CD's, VCD, en hybride audio CD's.

note: Tag: title
en: Writing CDs or DVDs
nl: CD's of DVD's schrijven

note: Tag: para
en: Fedora includes support for writing to CDs and DVDs. This means that you can permanently <firstterm>burn</firstterm> files to CDs or DVDs for backup, file transport, or any other reason.
nl: Fedora bevat ondersteuning voor het schrijven naar CD's en DVD's. Dit betekent dat je bestanden permanent naar CD's en DVD's kunt <firstterm>branden</firstterm> voor back-up, bestand verplaatsing of elke andere reden.

note: Tag: title
en: Required hardware
nl: Vereiste hardware

note: Tag: para
en: Not all optical drives (CD or DVD drives) are equipped to burn new media. An easy way to check whether that you can burn optical media is to look at the front of your disc drive. It should indicate the drive's capabilities. You can also look up the model of your drive on line. An even easier way is to simply try burning a disc; chances are, if you cannot select the option for burning discs, it is not a problem with Fedora; your drive simply does not support this operation.
nl: Niet alle optische apparaten (CD of DVD stations) zijn geschikt om nieuwe media te branden. Een eenvoudige manier om te controleren of je optische media kunt branden is te kijken naar de voorkant van jouw schijfstation. Het moet de mogelijkheden van het station aangeven. Je kunt ook het model van jouw station on-line opzoeken. Een nog gemakkelijkere manier is om te proberen een schijf te branden, als je de optie voor het branden van schijven niet kunt selecteren, is dat waarschijnlijk geen probleem in Fedora, maar jouw station ondersteunt deze handeling gewoonweg niet.

note: Tag: title
en: Using CD/DVD Creator to burn media in GNOME
nl: CD/DVD Creator gebruiken om media te branden in GNOME

note: Tag: title
en: To open CD/DVD Creator
nl: Hoe open je CD/DVD Creator

note: Tag: para
en: To open <application>CD/DVD Creator</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools </guisubmenu><guisubmenu> CD/DVD Creator</guisubmenu></menuchoice>. The help manual can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key or clicking <menuchoice><guimenu>Help </guimenu><guisubmenu> Contents</guisubmenu></menuchoice> on the top menu bar.
nl: Om <application>CD/DVD Creator</application> te openen, selecteer je <menuchoice><guimenu>Toepassingen </guimenu><guisubmenu> Systeemgereedschap </guisubmenu><guisubmenu> cd's/dvd's branden</guisubmenu></menuchoice>. De handleiding kan gevonden worden door op de <keycap>F1</keycap> toets te duwen of door te klikken op <menuchoice><guimenu>Hulp </guimenu><guisubmenu> Inhoud</guisubmenu></menuchoice> in de top menubalk.

note: Tag: title
en: To create a data disc:
nl: Om een dataschijf te maken:

note: Tag: para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the <application>CD/DVD Creator</application> folder.
nl: Sleep de bestanden en mappen die je naar de CD of DVD wilt schrijven naar de <application>Cd/dvd branden</application> folder.

note: Tag: para
en: Insert a writeable CD or DVD into your writer device. Doing this step first usually opens the <application>CD/DVD Creator</application> automatically or prompt you to choose an application. If not, you can configure the <application>CD/DVD Creator</application> to open automatically by going to any <application>Nautilus</application> window and selecting <menuchoice><guimenu>Edit </guimenu><guisubmenu> Preferences</guisubmenu></menuchoice> and on the <guilabel>Media</guilabel> tab select what applications should start with each media type. Also be sure that the <guilabel>Browse media when inserted</guilabel> box is checked.
nl: Breng een beschrijfbare CD of DVD aan in jouw schrijfstation. Als je deze stap als eerste doet opent de <application>CD/DVD Creator</application> gewoonlijk automatisch of vraagt je om een toepassing te kiezen. Als dat niet het geval is, kun je de <application>CD/DVD Creator</application> instellen om automatisch te openen door naar een <application>Nautilus</application> venster te gaan en <menuchoice><guimenu>Bewerken </guimenu><guisubmenu> Voorkeuren</guisubmenu></menuchoice> te selecteren en op de <guilabel>Media</guilabel> tab te selecteren welke toepassingen met elk mediatype op moeten starten. Wees er ook zeker van dat <guilabel>Media doorbladeren na invoeren</guilabel> geselecteerd is.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Write to Disc</guilabel> button, or choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Write to CD/DVD.</guisubmenu></menuchoice>
nl: Klik op de <guilabel>Naar schijf schrijven</guilabel> knop of kies <menuchoice><guimenu>Bestand </guimenu><guisubmenu> Write to Disk.</guisubmenu></menuchoice>

note: Tag: para
en: Here you can choose write to your CD or DVD, or to a <firstterm>File Image</firstterm>. An image file (<firstterm>ISO</firstterm>) is a normal file that will be saved to your computer and you can write to a CD later.
nl: Hier kun je kiezen om naar jouw CD of DVD te schrijven of naar een <firstterm>Image-bestand</firstterm>. Een image bestand (<firstterm>ISO</firstterm>) is een normaal bestand dat op jouw computer opgeslagen wordt en die je later naar een CD kunt schrijven.

note: Tag: para
en: If you are copying regular data you can type a name for your CD or DVD in the <guilabel>Disc name</guilabel> window and select a <firstterm>write speed</firstterm> from the drop-down under <guilabel>Write Options</guilabel>. You will also see the size of your data that will be written to the disc.
nl: Als je normale data kopieert kun je een naam voor jouw CD of DVD opgeven in het <guilabel>Schijfnaam</guilabel> veld en een <firstterm>schrijfsnelheid</firstterm> selecteren in de uitklap lijst onder <guilabel>Schrijfopties</guilabel>. Je zult ook de grootte van je data zien die naar de schijf wordt geschreven.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Write</guilabel> button to burn your data to the CD or DVD.
nl: Druk op de <guilabel>Schrijf</guilabel> knop om je data naar de CD of DVD te branden.

note: Tag: title
en: To burn an image file
nl: Een image bestand branden

note: Tag: para
en: To write a <firstterm>disc image</firstterm> to a CD or DVD, right-click the disc image file, then choose <menuchoice><guimenu>Write to disk...</guimenu></menuchoice> from the menu to burn the image using <application>CD/DVD Creator</application>. When you burn a a disc image, you cannot choose the disc name or write speed.
nl: Om een <firstterm>schijf image</firstterm> naar een CD of DVD te branden, klik je rechts op het schijf image bestand, en je kiest<menuchoice><guimenu>Write to disk...</guimenu></menuchoice> in het menu om de image te branden met <application>CD/DVD Creator</application>. Als je een schijf image brandt, kun je de schijfnaam en de schrijfsnelheid niet kiezen.

note: Tag: title
en: To make a copy of a CD or DVD
nl: Een kopie van een CD of DVD maken

note: Tag: para
en: Insert the disc you want to copy.
nl: Breng de schijf in die je wilt kopiëren.

note: Tag: para
en: Right-click on the <guilabel>CD</guilabel> icon, and choose <menuchoice><guimenu>Copy Disc.</guimenu></menuchoice>
nl: Klik-rechts op de <guilabel>CD</guilabel> icoon, en kies <menuchoice><guimenu>Schijf kopiëren.</guimenu></menuchoice>

note: Tag: para
en: Follow the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialogue as above. If you have only one optical drive, the program will first create a file on your computer. <application>CD/DVD Creator</application> will eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to burn.
nl: Volg de <guilabel>Naar schijf schrijven</guilabel> dialoog als hierboven. Als je slechts een optisch station hebt, zal het programma eerst een bestand op jouw computer maken. <application>CD/DVD Creator</application> zal de originele schijf uitwerpen, en je vragen naar een blanke schijf om naar te branden.

note: Tag: title
en: Using K3b to burn media in KDE
nl: K3b gebruiken om media te branden in KDE

note: Tag: para
en: <application>K3b</application> is included on the Live-KDE media but is not installed by default from the Gnome Live CD or the DVD. If you do not have access to the Internet, you can use the Fedora DVD to install <application>K3b</application>. After you install <application>K3b</application>, using one of the methods described above, launch the program by clicking the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Multimedia </guisubmenu><guisubmenu> K3b</guisubmenu></menuchoice>.
nl: <application>K3b</application> is onderdeel van de Live-KDE media, maar is standaard niet geïnstalleerd vanaf de GNOME Live CD of de DVD. Als je geen toegang hebt tot het Internet, kun je de Fedora DVD gebruiken om <application>K3b</application> te installeren. Nadat je <application>K3b</application> geïnstalleerd hebt met een van de methodes hierboven beschreven, kun je het programma starten door op <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter </guimenu><guisubmenu> Programma's </guisubmenu><guisubmenu> Multimedia </guisubmenu><guisubmenu> K3b</guisubmenu></menuchoice> te klikken.

note: Tag: para
en: When the application opens the <firstterm>action buttons</firstterm> are displayed at the bottom of the window:
nl: Als de toepassing opent worden de <firstterm>actie knoppen</firstterm> getoond onder in het venster:

note: Tag: para
en: <guilabel>New Data CD Project</guilabel>
nl: <guilabel>Nieuw gegevens-cd-project</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>New Audio CD Project</guilabel>
nl: <guilabel>Nieuw audio-cd-project</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Copy Medium...</guilabel>
nl: <guilabel>Medium kopiëren...</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>More actions...</guilabel>
nl: <guilabel>Meer acties...</guilabel>

note: Tag: para
en: To add files to your <application>K3b</application> project, drag the files into the project pane at the bottom of the screen. Everything in this project pane will be burned to your optical medium.
nl: Om bestanden aan jouw <application>K3b</application> project toe te voegen, sleep je de bestanden naar het projectvlak onder in het scherm. Alles in dit projectvlak zal naar jouw optische medium gebrand worden.

note: Tag: para
en: When you are ready to burn the files or folders to disk click the <guilabel>Burn</guilabel> button. If you need to delay burning the media, you can use the menus at the top to save your work and return at a later time.
nl: Als je klaar bent om de bestanden of mappen naar de schijf te branden klik je op de <guilabel>Branden</guilabel> knop. Als je wilt wachten met het branden van de media, kun je de menu's bovenin gebruiken om jouw werk op te slaan en later te gebruiken.

note: Tag: para
en: To burn an ISO image file, use the <menuchoice><guimenu>Tools </guimenu><guisubmenu> Burn Image</guisubmenu></menuchoice>. Navigate to and select the .iso image, then click the <guilabel>Start</guilabel> button.
nl: Om een ISO image bestand te branden, gebruik je <menuchoice><guimenu>Tools </guimenu><guisubmenu> Burn Image</guisubmenu></menuchoice>. Ga naar het .iso bestand, selecteer het en klik dan op de <guilabel>Starten</guilabel> knop.

note: Tag: title
en: Using Brasero in GNOME
nl: Brasero gebruiken in GNOME

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> is the default GNOME application for burning audio and video media. It can also be used as an alternative to <application>CD/DVD Creator</application> to backup data or to burn an ISO image. Launch the program by clicking <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Sound and Video </guisubmenu><guisubmenu> Brasero</guisubmenu></menuchoice>.
nl: <application>Brasero</application> is de standaard GNOME toepassing voor het branden van audio en video media.Het kan ook gebruikt worden als een alternatief voor <application>CD/DVD Creator</application> om data te back-uppen of een ISO image te branden. Start het programma op door<menuchoice><guimenu>Toepassingen </guimenu><guisubmenu> Geluid &amp; Video </guisubmenu><guisubmenu> Brasero</guisubmenu></menuchoice> te selecteren.

note: Tag: para
en: When first launched, the left side of <application>Brasero</application> features buttons to create a new project. This can be an audio project, data project, video project, or it can be a project to copy a disk or burn an image. Once you choose a new project type, <application>Brasero</application> will provide instructions for that project. For example, to burn and Audio CD, click the <guilabel>Audio Project</guilabel> button or select <menuchoice><guimenu>Project </guimenu><guisubmenu> New Project </guisubmenu><guisubmenu> New Audio Project</guisubmenu></menuchoice>. On the following screen click the plus icon to add open a file browser and select files for the project.
nl: Als het voor het eerst opgestart wordt, laat de linker kant van <application>Brasero</application> knoppen zien om een nieuw project aan te maken. Dit kan zijn een audio project, een data project, een video project, een project om een schijf te kopiëren of om een image bestand te branden. Zodra je een nieuw project type gekozen hebt, zal <application>Brasero</application> instructies aanbieden voor dat project. Bijvoorbeeld, om een audio CD te branden, klik je op de <guilabel>Audioproject</guilabel> knop of je selecteert <menuchoice><guimenu>Project </guimenu><guisubmenu> Nieuw project </guisubmenu><guisubmenu> Nieuw audioproject</guisubmenu></menuchoice>. Op het volgende scherm klik je op de plus icoon om een bestand browser te openen en bestanden te selecteren voor het toevoegen aan het project.

note: Tag: para
en: When you are ready to burn your CD/DVD, select the image or media at the bottom of the application and click the <guilabel>Burn...</guilabel> button. If you need to delay burning your media, you can save your project and return to it later. Use the <menuchoice><guimenu>Project</guimenu></menuchoice> menu for these options.
nl: Als je klaar bent om jouw CD/DVD te branden, selecteer je de image of media onder in de toepassing en klik je op de <guilabel>Burn...</guilabel> knop. Als je wilt wachten met het branden van jouw media, kun je jouw project opslaan en later terug komen. Gebruik het <menuchoice><guimenu>Project</guimenu></menuchoice> menu voor deze opties.

note: Tag: title
en: Making bootable USB media
nl: Opstartbare USB media maken

note: Tag: para
en: With the <application>liveusb-creator</application> tool, you can set up USB media to hold a bootable copy of Fedora. This allows you to run Fedora on a computer without making any changes to the computer's hard drive, as long as the computer is capable of booting from USB media, and is set up to do so.
nl: Met het <application>liveusb-creator</application> programma kun je USB media een opstartbare kopie van Fedora laten bevatten. Dit laat je Fedora op een machine draaien zonder dat je veranderingen hoeft te maken op de harde schijf van de computer, mits de computer in staat is om van USB media op te starten, en ook ingesteld is om dat te doen.

note: Tag: para
en: To create a bootable copy of Fedora on USB media, you will need:
nl: Om een opstartbare kopie van Fedora op USB media te maken, heb je het volgende nodig:

note: Tag: para
en: a USB media device with at least 1&nbsp;GB of free space will work for most images but 2 GB of free space is strongly recommended. USB media often comes in the form of flash devices sometimes called pen drives, thumb disks, or keys; or as an externally connected hard disk device. Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat.
nl: een USB media apparaat met tenminste 1&nbsp;GB vrije ruimte zal voor de meeste images voldoende zijn maar 2 GB vrije ruimte wordt sterk aangeraden. USB media komen vaak voor in de vorm van flash apparaten, ook wel USB pen, USB stick, of USB sleutels genoemd; of als een extern verbonden harde schijf. Bijna alle media van dit type is geformatteerd als een vfat bestandssysteem. Je kunt opstartbare USB media maken op media die geformatteerd is als ext2, ext3, of vfat.

note: Tag: title
en: USB Image Writing is Non-destructive
nl: USB image schrijven is niet-destructief

note: Tag: para
en: Existing data on the media is not harmed and there is no need to repartition or reformat your media. However, it is always a good idea to back up important data before performing sensitive disk operations.
nl: Bestaande data op de media wordt niet beschadigd en er is geen reden om jouw media opnieuw te partitioneren of formatteren. Het is echter altijd een goed idee om van belangrijke data een back-up te maken voordat je gevoelige schijfoperaties uitvoert.

note: Tag: title
en: Unusual USB media
nl: Ongewone USB media

note: Tag: para
en: In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image writing may fail.
nl: In enkele gevallen met vreemd geformatteerde of gepartitioneerde USB media, kan het schrijven van de image mislukken.

note: Tag: para
en: The Fedora installation using the Fedora Live CD will occupy about 1&nbsp;GB. Beyond this, you might want to allocate space for Fedora to store files such as documents or software installations. These documents and programs will be available to you every time you start a computer with this USB media device, since they are stored on the device itself and not on the computer to which it is attached. This feature is a major advantage of running Fedora from Live USB media rather than from a Live CD.
nl: De Fedora installatie met gebruik van de Fedora Live CD heeft ongeveer 1&nbsp;GB nodig. Naast deze ruimte zul je ook wat ruimte willen reserveren zodat Fedora bestanden kan opslaan, zoals documenten of software installaties. Deze documenten en programma's zijn voor jou beschikbaar iedere keer als je een computer opstart met dit USB media apparaat, omdat ze op het apparaat zelf zijn opgeslagen en niet op de computer waarin het geplugd wordt. Deze eigenschap is een belangrijk voordeel van het draaien van Fedora van Live USB media vergeleken met een Live CD.

note: Tag: para
en: a copy of the Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD, or a connection to the Internet. The <application>liveusb-creator</application> tool copies the files from a Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD to create bootable USB media. If you do not have a Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD, <application>liveusb-creator</application> can download a CD image from the Internet. However, because this CD image is a very large file, you might find this approach impractical if you do not have a broadband Internet connection.
nl: een kopie van de Fedora Live CD of Fedora KDE Live CD, of een verbinding met het Internet. Het <application>liveusb-creator</application> programma kopieert de bestanden van een Fedora Live CD of Fedora KDE Live CD om opstartbare USB media te maken. Als je geen Fedora Live CD of Fedora KDE Live CD hebt, kan <application>liveusb-creator</application> een CD image downloaden van het Internet. Omdat deze CD image echter een heel groot bestand is, vind je deze aanpak misschien niet praktisch als je geen snelle Internetverbinding hebt.

note: Tag: para
en: the <application>liveusb-creator</application> tool, for Fedora or Microsoft Windows. Instructions for obtaining this tool appear in the following sections specific to each operating system.
nl: het <application>liveusb-creator</application> programma, voor Fedora of Microsoft Windows. Aanwijzingen om dit programma te krijgen staan in de volgende paragrafen specifiek voor ieder besturingssysteem.

note: Tag: title
en: USB image creation in Windows
nl: USB image maken in Windows

note: Tag: para
en: Download the <application>liveusb-creator</application> program for Microsoft Windows at <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">http://fedorahosted.org/liveusb-creator</ulink>.
nl: Download het <application>liveusb-creator</application> programma voor Microsoft Windows op <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">http://fedorahosted.org/liveusb-creator</ulink>.

note: Tag: para
en: Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-creator</application> program to create the bootable USB media.
nl: Volg de aanwijzingen die op de site gegeven worden en in het <application>liveusb-creator</application> programma om de opstartbare USB media te maken.

note: Tag: title
en: USB image creation in Fedora
nl: USB image maken in Fedora

note: Tag: para
en: You can install <application>liveusb-creator</application> by clicking on <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration </guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>, then searching for <literal>liveusb-creator</literal> and installing it.
nl: Je kunt <application>liveusb-creator</application> installeren door te klikken op <menuchoice><guimenu>Systeem </guimenu><guisubmenu> Beheer </guisubmenu><guisubmenu> Software toevoegen/verwijderen</guisubmenu></menuchoice>, daarna zoek je naar <literal>liveusb-creator</literal> en je installeert het.

note: Tag: para
en: You can also install the application from the command line with the following command:
nl: Je kunt het programma ook installeren vanaf de commando-regel met het volgende commando:

note: Tag: para
en: To open <application>liveusb-creator</application> click on <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools </guisubmenu><guisubmenu> FEDORA LiveUSB Creator</guisubmenu></menuchoice>. To create live USB media,
nl: Om <application>liveusb-creator</application> te openen klik je op <menuchoice><guimenu>Toepassingen </guimenu><guisubmenu> Systeemgereedschap </guisubmenu><guisubmenu> Fedora LiveUSB Creator</guisubmenu></menuchoice>. Om live USB media te maken,

note: Tag: para
en: Enter the root password if prompted.
nl: Type het root wachtwoord in als erom gevraagd wordt.

note: Tag: para
en: Choose whether to <menuchoice><guimenu>Use existing Live CD</guimenu></menuchoice> and specify its location on your comptuer, or to <menuchoice><guimenu>Download Fedora</guimenu></menuchoice> and select a file from the <firstterm>drop-down menu</firstterm>.
nl: Kies of je een bestaande Live CD wilt gebruiken met <menuchoice><guimenu>Use existing Live CD</guimenu></menuchoice> en geef zijn locatie op jouw computer op, of om een Fedora versie te downloaden met <menuchoice><guimenu>Download Fedora</guimenu></menuchoice> en selecteer een bestand in het <firstterm>uitklap menu</firstterm>.

note: Tag: para
en: Select your <guilabel>Target Device</guilabel> for your Fedora installation, such as a USB memory stick.
nl: Selecteer jouw doel apparaat voor jouw Fedora installatie met <guilabel>Target Device</guilabel>,zoals een USB geheugen stick.

note: Tag: para
en: select how much <guilabel>Persistent Storage</guilabel> you want. This is space that Fedora can use to hold documents and other files.
nl: Selecteer hoeveel permanent geheugen je wilt hebben met <guilabel>Persistent Storage</guilabel>. Dit is de ruimte die Fedora kan gebruiken om documenten en andere bestanden op te slaan.

note: Tag: para
en: After you have made all of your choices just press the <guilabel>Create Live USB</guilabel> button to start the process.
nl: Nadat je al je keuzes hebt gemaakt druk je op de <guilabel>Create Live USB</guilabel> knop om het proces te starten.

note: Tag: para
en: Visit the <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">liveusb-creator web page</ulink> or the Fedora Wiki <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB">How to Create a Live USB</ulink> page for more information.
nl: Bezoek de <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">liveusb-creator web page</ulink>  of de Fedora Wiki <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB">How to Create a Live USB</ulink> pagina voor meer informatie.

note: Tag: para
en: Another option to create a USB Image is:
nl: Een andere optie om een USB image te maken is:

note: Tag: title
en: Advanced usage
nl: Geavanceerd gebruik

note: Tag: para
en: This content is written for the more advanced user. It assumes that you are comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of Linux terminology. It is probably not necessary to using Fedora as a desktop user, but can help a desktop user expand his or her knowledge base and face more complicated troubleshooting issues.
nl: Deze tekst is geschreven voor gevorderde gebruikers. Het neemt aan dat je bekend bent met de commando-regel en een redelijk goede kennis hebt van Linux terminologie. Het is waarschijnlijk niet nodig voor het gebruik van Fedora als een bureaublad gebruiker, maar het kan een bureaublad gebruiker helpen om zijn kennis te verbreden en hem in staat stellen om meer gecompliceerd fout zoeken aan te kunnen.

note: Tag: para
en: Install the ''livecd-tools package'' on your system with the following command:
nl: Installeer het ''livecd-tools package'' op jouw systeem met het volgende commando:

note: Tag: para
en: Plug in your USB media.
nl: Plug jouw USB media in.

note: Tag: para
en: Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, look up the name in <filename>/dev/disk/by-label</filename> or use <command>findfs</command>
nl: Zoek de apparaat naam op voor jouw USB media. Als de media een volume naam heeft, kijk je voor die naam in <filename>/dev/disk/by-label</filename> of gebruik <command>findfs</command>

note: Tag: screen
en: 
    su -c 'findfs LABEL="MyLabel"'
nl: 
    su -c 'findfs LABEL="MijnLabel"'

note: Tag: para
en: If the media does not have a volume name, or you do not know it, use <command>blkid</command> or consult the <filename>/var/log/messages</filename> log for details:
nl: Als de media geen volume naam heeft, of je weet die niet, gebruik dan <command>blkid</command> of raadpleeg de <filename>/var/log/messages</filename> log voor details:

note: Tag: para
en: Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image to the media:
nl: Gebruik het <command>livecd-iso-to-disk</command> commando om de ISO image naar de media te schrijven:

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use only one partition. If you have changed this behavior or have oddly partitioned media, you may need to consult other sources of help.
nl: Vervang <replaceable>sdX1</replaceable> met de apparaat naam voor de partitie op de USB media. De meeste flash apparaten en externe harde schijven gebruiken maar een partitie. Als je dit veranderd hebt of je hebt vreemde gepartitioneerde media, moet je andere bronnen voor hulp raadplegen.
