Fedora User Guide - en to ru_RU translation catalogue (71 entries)

note: Tag: title
en: Media
ru_RU: Медиаустройства

note: Tag: para
en: When you insert or connect <firstterm>media</firstterm> such as a CD, DVD, hard drive, or flash drive, to your computer, the desktop enviroments in Fedora automatically recognizes the media and make it available for use. An icon is placed on your desktop and in the <guilabel>Places</guilabel> menu in <application>GNOME</application>. On the <application>KDE</application> desktop an icon is placed in the bottom panel next to the <application>pager</application>.
ru_RU: При установке или подключении <firstterm>медиаустройств</firstterm>, таких как CD, DVD, жесткий диск или флэш-накопитель, Fedora автоматически распознает их и обеспечивает к ним доступ. На рабочем столе и в меню <application>GNOME</application><guilabel>Места</guilabel> появляется соответствующий значок. На рабочем столе в <application>KDE</application> значок располагается в нижней части рядом с областью переключения рабочих столов.

note: Tag: para
en: In <application>GNOME</application> you should <firstterm>unmount</firstterm> media before removing it from the computer. To do this, right-click on the device's icon and then select <guilabel>Unmount Volume</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>, depending on what type of media you are using. During this process any remaining changes to the data on the media are <firstterm>written</firstterm> to the device, allowing safe removal without data loss. If you remove media without unmounting it first, you could cause data to be corrupted or lost.
ru_RU: В среде <application>GNOME</application> необходимо <firstterm>отключить</firstterm> устройство, перед тем как изъятьего. Для этого, щелкните правой кнопкой мыши на значок устройства и выберите <guilabel>Отключить том</guilabel> или <guilabel>Извлечь</guilabel>, в зависимости от типа используемого устройства; в процессе отключения все изменения данных в устройстве <firstterm>записываются</firstterm> на устройство, позволяя осуществить безопасное извлечение носителя без потери данных. Прямое отключение устройства может привести к повреждению данных.

note: Tag: para
en: There are several multi-media applications available for <application>GNOME</application> and <application>KDE</application> desktops. These applications will run in either Fedora desktop environment. To install software packages not already installed, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install applications either by using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>.
ru_RU: Для <application>GNOME</application> и <application>KDE</application> существует несколько приложений мультимедиа. Эти приложения работают в любой среде Fedora. <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> содержит информацию, которая поможет установить пакеты. Приложения устанавливаются с помощью <application>PackageKit</application> или из командной строки при помощи <application>Yum</application>.

note: Tag: title
en: ISO images
ru_RU: Образы ISO

note: Tag: para
en: The instructions in this chapter refer to <firstterm>image files</firstterm> at various points. In this context, an <firstterm>image file</firstterm> (or <firstterm>disc image</firstterm>) is an archive file of an <firstterm>optical disc</firstterm>, in a format defined by the International Organization for Standardization (ISO). ISO image files typically have an <filename>.iso</filename> extension. The name ISO is taken from the <firstterm>ISO 9660 file system</firstterm> used with CD-ROM media, but an ISO image can also contain <firstterm>Universal Disk Format</firstterm> (UDF) file system because UDF is backward-compatible with ISO 9660. An ISO image includes all the data of files contained on the archived CD or DVD. They are stored in an uncompressed format.
ru_RU: Инструкции в данной главе относятся к различным аспектам работы с <firstterm>файлами образов</firstterm> . В данном контексте <firstterm>файл образа</firstterm> (или <firstterm>образ диска</firstterm>) &mdash; это архивный файл на <firstterm>оптическом диске</firstterm> в формате, установленном Международной организацией по стандартизации (ISO, International Organization for Standardization). Файлы образов ISO обычно имеют расширение <filename>.iso</filename>. Название ISO взято из <firstterm>файловой системы ISO 9660</firstterm>, используемой носителями CD-ROM, однако образ ISO также может содержать файловую систему<firstterm>UDF</firstterm> (Universal Disk Format), так как UDF имеет обратную совместимость с ISO 9660. Образ ISO включает в себя все данные файлов, содержащихся на архивированных CD или DVD. Они хранятся в несжатом формате.

note: Tag: para
en: In addition to data of the files it also contains all the file system metadata, including boot code, structures, and attributes. ISO images do not support <firstterm>multi-track</firstterm>, thus they cannot be used for audio CDs, VCD, and hybrid audio CDs.
ru_RU: В дополнение к данным файлов, образ также содержит все метаданные файловой системы, включая код загрузки, структуры и атрибуты. Образами ISO не поддерживается <firstterm>работа с несколькими дорожками</firstterm>, поэтому их нельзя использовать для аудиодисков, VCD и гибридных аудиодисков.

note: Tag: title
en: Writing CDs or DVDs
ru_RU: Запись на CD и DVD

note: Tag: para
en: Fedora includes support for writing to CDs and DVDs. This means that you can permanently <firstterm>burn</firstterm> files to CDs or DVDs for backup, file transport, or any other reason.
ru_RU: В Fedora включена поддержка записи на CD и DVD. Это означает, что возможна постоянная <firstterm>запись</firstterm> файлов на CD или DVD для резервного копирования, переноса файлов и других целей.

note: Tag: title
en: Required hardware
ru_RU: Необходимое программное обеспечение

note: Tag: para
en: Not all optical drives (CD or DVD drives) are equipped to burn new media. An easy way to check whether that you can burn optical media is to look at the front of your disc drive. It should indicate the drive's capabilities. You can also look up the model of your drive on line. An even easier way is to simply try burning a disc; chances are, if you cannot select the option for burning discs, it is not a problem with Fedora; your drive simply does not support this operation.
ru_RU: Не все оптические устройства (проигрыватели CD или DVD) способны записывать новые диски. Простым способом проверки способности записи на оптические устройства является осмотр передней панели вашего привода CD/DVD-ROM. На ней должны указываться функциональные возможности устройства. Также можно проверить модель устройства в Интернете. Еще проще попытаться выполнить запись на диск; если нельзя выбрать опцию для записи дисков, вероятно, проблема не в работе Fedora, а данная операция просто не поддерживается приводом.

note: Tag: title
en: Using CD/DVD Creator to burn media in GNOME
ru_RU: Использование программы создания CD/DVD в GNOME

note: Tag: title
en: To open CD/DVD Creator
ru_RU: Запуск программы создания CD/DVD

note: Tag: para
en: To open <application>CD/DVD Creator</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools </guisubmenu><guisubmenu> CD/DVD Creator</guisubmenu></menuchoice>. The help manual can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key or clicking <menuchoice><guimenu>Help </guimenu><guisubmenu> Contents</guisubmenu></menuchoice> on the top menu bar.
ru_RU: Для запуска <application>программы создания CD/DVD</application> в главном меню выберите <menuchoice><guimenu>Приложения </guimenu><guisubmenu> Системные </guisubmenu><guisubmenu> Создание CD/DVD </guisubmenu></menuchoice>. Справочное руководство вызывается нажатием клавиши <keycap>F1</keycap> или выбором <menuchoice><guimenu>Справка </guimenu><guisubmenu> Содержание</guisubmenu></menuchoice> в верхней панели меню.

note: Tag: title
en: To create a data disc:
ru_RU: Чтобы создать диск данных:

note: Tag: para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the <application>CD/DVD Creator</application> folder.
ru_RU: Перетащите файлы и каталоги, предназначенные для записи на CD или DVD, в каталог приложения по созданию CD/DVD.

note: Tag: para
en: Insert a writeable CD or DVD into your writer device. Doing this step first usually opens the <application>CD/DVD Creator</application> automatically or prompt you to choose an application. If not, you can configure the <application>CD/DVD Creator</application> to open automatically by going to any <application>Nautilus</application> window and selecting <menuchoice><guimenu>Edit </guimenu><guisubmenu> Preferences</guisubmenu></menuchoice> and on the <guilabel>Media</guilabel> tab select what applications should start with each media type. Also be sure that the <guilabel>Browse media when inserted</guilabel> box is checked.
ru_RU: Вставьте записываемый CD или DVD в привод. Автоматически откроется программа создания CD/DVD. Если этого не произошло, автоматический запуск можно настроить в окне <application>Nautilus</application>, выбрав в меню <menuchoice><guimenu>Правка </guimenu><guisubmenu> Параметры</guisubmenu></menuchoice> и на панели <guilabel>Носители</guilabel> выберите приложения, которые будут запускаться для выбранного типа носителя.Не забудьте установить флажок напротив <guilabel>Просматривать носители при вставке</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Write to Disc</guilabel> button, or choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Write to CD/DVD.</guisubmenu></menuchoice>
ru_RU: Нажмите кнопку <guilabel>Записать на диск</guilabel> или выберите  <menuchoice><guimenu>Файл </guimenu><guisubmenu> Записать на диск</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Here you can choose write to your CD or DVD, or to a <firstterm>File Image</firstterm>. An image file (<firstterm>ISO</firstterm>) is a normal file that will be saved to your computer and you can write to a CD later.
ru_RU: В открывшемся окне можно выбрать режим записи на CD/DVD или в <firstterm>файл образа</firstterm>. Образ файла (<firstterm>ISO</firstterm>) &mdash; это обычный файл, который позднее можно записать на CD.

note: Tag: para
en: If you are copying regular data you can type a name for your CD or DVD in the <guilabel>Disc name</guilabel> window and select a <firstterm>write speed</firstterm> from the drop-down under <guilabel>Write Options</guilabel>. You will also see the size of your data that will be written to the disc.
ru_RU: При копировании обычных данных можно ввести название CD или DVD в окне <guilabel>Наименование диска</guilabel> и выбрать <firstterm>скорость записи</firstterm> из выпадающего списка. Во время записи будет показана информация о записанном объеме данных.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Write</guilabel> button to burn your data to the CD or DVD.
ru_RU: Нажмите кнопку <guilabel>Записать</guilabel>.

note: Tag: title
en: To burn an image file
ru_RU: Чтобы записать файл образа:

note: Tag: para
en: To write a <firstterm>disc image</firstterm> to a CD or DVD, right-click the disc image file, then choose <menuchoice><guimenu>Write to disk...</guimenu></menuchoice> from the menu to burn the image using <application>CD/DVD Creator</application>. When you burn a a disc image, you cannot choose the disc name or write speed.
ru_RU: Для записи <firstterm>образа диска</firstterm> на CD или DVD, нажмите правой кнопкой мыши на файл образа диска и выберите из меню <menuchoice><guimenu>Записать на диск...</guimenu></menuchoice>. При этом нельзя выбрать наименование диска или скорость записи.

note: Tag: title
en: To make a copy of a CD or DVD
ru_RU: Чтобы создать копию CD/DVD:

note: Tag: para
en: Insert the disc you want to copy.
ru_RU: Вставьте копируемый диск.

note: Tag: para
en: Right-click on the <guilabel>CD</guilabel> icon, and choose <menuchoice><guimenu>Copy Disc.</guimenu></menuchoice>
ru_RU: Нажмите правой кнопкой мыши на значок <guilabel>CD</guilabel> и выберите  <menuchoice><guimenu>Копировать диск</guimenu></menuchoice>

note: Tag: para
en: Follow the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialogue as above. If you have only one optical drive, the program will first create a file on your computer. <application>CD/DVD Creator</application> will eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to burn.
ru_RU: Как и ранее, следуйте инструкциям в открывшемся окне <guilabel>Записать на диск</guilabel>. При наличии лишь одного оптического дисковода, программа сначала создаст файл на компьютере, затем программа создания CD/DVD извлечет исходные диск и попросит заменить его на пустой диск для записи.

note: Tag: title
en: Using K3b to burn media in KDE
ru_RU: Использование программы K3b для записи в среде KDE

note: Tag: para
en: <application>K3b</application> is included on the Live-KDE media but is not installed by default from the Gnome Live CD or the DVD. If you do not have access to the Internet, you can use the Fedora DVD to install <application>K3b</application>. After you install <application>K3b</application>, using one of the methods described above, launch the program by clicking the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Multimedia </guisubmenu><guisubmenu> K3b</guisubmenu></menuchoice>.
ru_RU: <application>K3b</application> не устанавливается по умолчанию с LiveCD или DVD. Если нет доступа в Интернет, можно воспользоваться  Fedora DVD для установки <application>K3b</application>. Установленное приложение <application>K3b</application> можно запустить через меню запуска приложений Kickoff, выбрав <menuchoice><guisubmenu> Приложения </guisubmenu><guisubmenu> Мультимедиа </guisubmenu><guisubmenu> Запись дисков</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: When the application opens the <firstterm>action buttons</firstterm> are displayed at the bottom of the window:
ru_RU: После запуска приложения в нижней части окна вы увидите <firstterm>управляющие кнопки</firstterm>:

note: Tag: para
en: <guilabel>New Data CD Project</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Новый проект с данными</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>New Audio CD Project</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Новый проект Audio CD</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Copy Medium...</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Копирование диска...</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>More actions...</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Больше действий...</guilabel>

note: Tag: para
en: To add files to your <application>K3b</application> project, drag the files into the project pane at the bottom of the screen. Everything in this project pane will be burned to your optical medium.
ru_RU: Для добавления файлов в проект <application>K3b</application> перетащите файлы в поле проекта в нижней части экрана. Все файлы в этом поле будут записаны на оптический диск.

note: Tag: para
en: When you are ready to burn the files or folders to disk click the <guilabel>Burn</guilabel> button. If you need to delay burning the media, you can use the menus at the top to save your work and return at a later time.
ru_RU: По окончании подготовки к записи файлов каталогов на диск, нажмите кнопку <guilabel>Записать</guilabel>. В главном меню программы можно сохранить свой проект для будущего использования.

note: Tag: para
en: To burn an ISO image file, use the <menuchoice><guimenu>Tools </guimenu><guisubmenu> Burn Image</guisubmenu></menuchoice>. Navigate to and select the .iso image, then click the <guilabel>Start</guilabel> button.
ru_RU: Для записи файла образа ISO воспользуйтесь разделом <menuchoice><guimenu>Сервис </guimenu><guisubmenu> Записать образ</guisubmenu></menuchoice>. Выберите файл .iso и нажмите кнопку<guilabel>Начать</guilabel>.

note: Tag: title
en: Using Brasero in GNOME
ru_RU: Использование Brasero в GNOME

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> is the default GNOME application for burning audio and video media. It can also be used as an alternative to <application>CD/DVD Creator</application> to backup data or to burn an ISO image. Launch the program by clicking <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Sound and Video </guisubmenu><guisubmenu> Brasero</guisubmenu></menuchoice>.
ru_RU: <application>Brasero</application> используется по умолчанию в среде GNOME для записи аудио и видеодисков, а также может использоваться в качестве альтернативы программе создания CD/DVD для записи резервных копий дисков и образов ISO. Запустите программу, выбрав в главном меню <menuchoice><guimenu>Приложения </guimenu><guisubmenu> Аудио и видео </guisubmenu><guisubmenu> Brasero</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: When first launched, the left side of <application>Brasero</application> features buttons to create a new project. This can be an audio project, data project, video project, or it can be a project to copy a disk or burn an image. Once you choose a new project type, <application>Brasero</application> will provide instructions for that project. For example, to burn and Audio CD, click the <guilabel>Audio Project</guilabel> button or select <menuchoice><guimenu>Project </guimenu><guisubmenu> New Project </guisubmenu><guisubmenu> New Audio Project</guisubmenu></menuchoice>. On the following screen click the plus icon to add open a file browser and select files for the project.
ru_RU: При первом запуске <application>Brasero</application> слева будут показаны кнопки создания нового проекта, будь то аудио, видео, проект данных, копирование диска или запись образа. После выбора проекта появится окно инструкций. Например, для записи аудио CD нажмите кнопку <guilabel>Звуковой проект</guilabel> или в меню выберите <menuchoice><guimenu>Проект </guimenu><guisubmenu> Создать проект </guisubmenu><guisubmenu> Звуковой диск</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: When you are ready to burn your CD/DVD, select the image or media at the bottom of the application and click the <guilabel>Burn...</guilabel> button. If you need to delay burning your media, you can save your project and return to it later. Use the <menuchoice><guimenu>Project</guimenu></menuchoice> menu for these options.
ru_RU: Чтобы выполнить запись на CD/DVD, в нижней части окна выберите образ или носитель и нажмите кнопку <guilabel>Записать...</guilabel>. В меню <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu></menuchoice> можно сохранить свой проект для будущего использования.

note: Tag: title
en: Making bootable USB media
ru_RU: Создание загрузочного носителя USB

note: Tag: para
en: With the <application>liveusb-creator</application> tool, you can set up USB media to hold a bootable copy of Fedora. This allows you to run Fedora on a computer without making any changes to the computer's hard drive, as long as the computer is capable of booting from USB media, and is set up to do so.
ru_RU: C помощью утилиты <application>liveusb-creator</application> можно настроить носитель USB для хранения загрузочной копии Fedora. Это позволяет запускать Fedora на компьютере без изменений на жестком диске компьютера. Единственным условием является, очевидно, возможность загрузки компьютера с носителя USB.

note: Tag: para
en: To create a bootable copy of Fedora on USB media, you will need:
ru_RU: Для создания загрузочной копии Fedora на носителе USB необходимо:

note: Tag: title
en: USB Image Writing is Non-destructive
ru_RU: Запись образа на USB не уничтожает данные

note: Tag: para
en: Existing data on the media is not harmed and there is no need to repartition or reformat your media. However, it is always a good idea to back up important data before performing sensitive disk operations.
ru_RU: Данные, уже записанные на устройство, не будут затронуты и не требуется изменение размера разделов или повторное форматирование устройства. Тем не менее, рекомендуется сохранять важные данные перед выполнением серьезных операций с диском.

note: Tag: title
en: Unusual USB media
ru_RU: Нестандартный носитель USB

note: Tag: para
en: In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image writing may fail.
ru_RU: В некоторых случаях, в случае ошибки при форматировании или изменении размера разделов на носителе USB, запись образа может завершиться ошибкой.

note: Tag: para
en: a copy of the Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD, or a connection to the Internet. The <application>liveusb-creator</application> tool copies the files from a Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD to create bootable USB media. If you do not have a Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD, <application>liveusb-creator</application> can download a CD image from the Internet. However, because this CD image is a very large file, you might find this approach impractical if you do not have a broadband Internet connection.
ru_RU: Копия Fedora LiveCD или Fedora KDE LiveCD и подключение к Интернету. Утилита <application>liveusb-creator</application> копирует файлы с Fedora LiveCD или Fedora KDE LiveCD для создания загрузочного носителя USB. При отсутствии Fedora Live CD или Fedora KDE Live CD, с помощью <application>liveusb-creator</application> можно загрузить образ CD из Интернета. Но поскольку размер файла образ CD довольно большой, такой способ может оказаться не очень практичным при отсутствии широкополосного подключения.

note: Tag: para
en: the <application>liveusb-creator</application> tool, for Fedora or Microsoft Windows. Instructions for obtaining this tool appear in the following sections specific to each operating system.
ru_RU: Программа <application>liveusb-creator</application> для Fedora или Microsoft Windows. Инструкции по установке <application>liveusb-creator</application> для каждой операционной системы приведены в следующих разделах.

note: Tag: title
en: USB image creation in Windows
ru_RU: Создание образа USB в Windows

note: Tag: para
en: Download the <application>liveusb-creator</application> program for Microsoft Windows at <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">http://fedorahosted.org/liveusb-creator</ulink>.
ru_RU: Загрузите программу <application>liveusb-creator</application> для Microsoft Windows с сайта <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">http://fedorahosted.org/liveusb-creator</ulink>.

note: Tag: para
en: Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-creator</application> program to create the bootable USB media.
ru_RU: Следуйте инструкциям на сайте и интерфейса программы <application>liveusb-creator</application> для создания загрузочного носителя USB.

note: Tag: title
en: USB image creation in Fedora
ru_RU: Создание образа USB в Fedora

note: Tag: para
en: You can install <application>liveusb-creator</application> by clicking on <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration </guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>, then searching for <literal>liveusb-creator</literal> and installing it.
ru_RU: Для установки <application>liveusb-creator</application> в главном меню выберите <menuchoice><guimenu>Система </guimenu><guisubmenu> Администрирование </guisubmenu><guisubmenu> Добавить/удалить программы</guisubmenu></menuchoice> и введите <literal>liveusb-creator</literal> в строке поиска.

note: Tag: para
en: You can also install the application from the command line with the following command:
ru_RU: Приложение также можно установить из командной строки:

note: Tag: para
en: Enter the root password if prompted.
ru_RU: по запросу введите пароль root;

note: Tag: para
en: Choose whether to <menuchoice><guimenu>Use existing Live CD</guimenu></menuchoice> and specify its location on your comptuer, or to <menuchoice><guimenu>Download Fedora</guimenu></menuchoice> and select a file from the <firstterm>drop-down menu</firstterm>.
ru_RU: выберите <menuchoice><guimenu>Использовать существующий LiveCD</guimenu></menuchoice> и укажите путь, или <menuchoice><guimenu>Загрузить Fedora</guimenu></menuchoice> и выберите файл из <firstterm>выпадающего меню</firstterm>;

note: Tag: para
en: Select your <guilabel>Target Device</guilabel> for your Fedora installation, such as a USB memory stick.
ru_RU: выберите <guilabel>Целевое устройство</guilabel> для установки, например, USB-накопитель;

note: Tag: para
en: select how much <guilabel>Persistent Storage</guilabel> you want. This is space that Fedora can use to hold documents and other files.
ru_RU: выберите желаемый объем для постоянного хранения. Это объем памяти, используемый Fedora для хранения документов и других файлов.

note: Tag: para
en: After you have made all of your choices just press the <guilabel>Create Live USB</guilabel> button to start the process.
ru_RU: После завершения выбора нажмите кнопку <guilabel>Создать Live USB</guilabel>.

note: Tag: para
en: Visit the <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">liveusb-creator web page</ulink> or the Fedora Wiki <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB">How to Create a Live USB</ulink> page for more information.
ru_RU: Подробную информацию можно получить на <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">странице liveusb-creator</ulink> или в <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB">Вики Fedora</ulink>.

note: Tag: para
en: Another option to create a USB Image is:
ru_RU: Другой вариант создания образа USB:

note: Tag: title
en: Advanced usage
ru_RU: Для опытных пользователей

note: Tag: para
en: This content is written for the more advanced user. It assumes that you are comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of Linux terminology. It is probably not necessary to using Fedora as a desktop user, but can help a desktop user expand his or her knowledge base and face more complicated troubleshooting issues.
ru_RU: Содержимое данного раздела предназначено для более опытных пользователей. Предполагается, что вы знакомы с интерфейсом командной строки и обладаете достаточно хорошими знаниями терминологии Linux. Хоть использование Fedora пользователями персональных компьютеров не является обязательным, но поможет пользователям расширить свои познания и изучить более сложные вопросы, связанные с устранением ошибок.

note: Tag: para
en: Install the ''livecd-tools package'' on your system with the following command:
ru_RU: Установите в системе пакет «livecd-tools package»:

note: Tag: para
en: Plug in your USB media.
ru_RU: Подключите носитель USB.

note: Tag: para
en: Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, look up the name in <filename>/dev/disk/by-label</filename> or use <command>findfs</command>
ru_RU: Определите имя носителя USB. Если у устройства есть имя тома, найдите его в <filename>/dev/disk/by-label</filename> или используйте команду <command>findfs</command>.

note: Tag: para
en: If the media does not have a volume name, or you do not know it, use <command>blkid</command> or consult the <filename>/var/log/messages</filename> log for details:
ru_RU: Если у носителя нет имени тома или оно вам не известно, используйте <command>blkid</command> или обратитесь к журналу <filename>/var/log/messages</filename>:

note: Tag: para
en: Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image to the media:
ru_RU: Для записи образа USB используйте команду <command>livecd-iso-to-disk</command>:

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use only one partition. If you have changed this behavior or have oddly partitioned media, you may need to consult other sources of help.
ru_RU: Замените <replaceable>sdX1</replaceable> именем устройства раздела на носителе USB. Большинство флэш-носителей и внешних жестких дисков используют всего один раздел. При изменении данного свойства или нестандартной схеме разделов носителя, возможно, потребуется обратиться к дополнительным справочным ресурсам.
