Fedora User Guide - en to sr_RS translation catalogue (38 entries)

note: Tag: title
en: Media
sr_RS: Медијуми

note: Tag: title
en: ISO images
sr_RS: ISO отисци

note: Tag: para
en: The instructions in this chapter refer to <firstterm>image files</firstterm> at various points. In this context, an <firstterm>image file</firstterm> (or <firstterm>disc image</firstterm>) is an archive file of an <firstterm>optical disc</firstterm>, in a format defined by the International Organization for Standardization (ISO). ISO image files typically have an <filename>.iso</filename> extension. The name ISO is taken from the <firstterm>ISO 9660 file system</firstterm> used with CD-ROM media, but an ISO image can also contain <firstterm>Universal Disk Format</firstterm> (UDF) file system because UDF is backward-compatible with ISO 9660. An ISO image includes all the data of files contained on the archived CD or DVD. They are stored in an uncompressed format.
sr_RS: Упутства у овом поглављу се на разним местима односе на <firstterm>датотеке отиска</firstterm>. У овом контексту, <firstterm>датотека отиска</firstterm> (или <firstterm>отисак диска</firstterm>) је архивирана датотека <firstterm>оптичког диска</firstterm>, у формату којег је дефинисала Међународна организација за стандардизацију (ISO - International Organization for Standardization). Датотеке ISO отиска обично имају наставак <filename>.iso</filename>. Име ISO је изведено из <firstterm>система датотека ISO 9660</firstterm> који се користи са CD-ROM медијумима, али ISO отисак може такође садржати и систем датотека <firstterm>универзалног диск формата</firstterm> (UDF) јер је UDF уназад усаглашен са ISO 9660. ISO отисак укључује све податке о датотекама садржаним у архивираном ЦД-у или ДВД-у. Оне су ускладиштене у некомпримованом облику.

note: Tag: para
en: In addition to data of the files it also contains all the file system metadata, including boot code, structures, and attributes. ISO images do not support <firstterm>multi-track</firstterm>, thus they cannot be used for audio CDs, VCD, and hybrid audio CDs.
sr_RS: Поред података о датотекама он такође садржи све метаподатке о систему датотека, укључујући покретачки код, структуре и атрибуте. ISO отисци не подржавају <firstterm>вишеструке нумере</firstterm>, и зато се немогу користити за аудио ЦД-ове, VCD-ове и хибридне аудио ЦД-ове.

note: Tag: title
en: Writing CDs or DVDs
sr_RS: Записивање ЦД-ова или ДВД-ова

note: Tag: para
en: Fedora includes support for writing to CDs and DVDs. This means that you can permanently <firstterm>burn</firstterm> files to CDs or DVDs for backup, file transport, or any other reason.
sr_RS: Fedora укључује подршку за записивање на ЦД-ове и ДВД-ове. Ово значи да можете трајно <firstterm>нарезати</firstterm> датотеке на ЦД-ове или ДВД-ове за резерву, пренос датотека, или из било ког другог разлога.

note: Tag: title
en: Required hardware
sr_RS: Потребан хардвер

note: Tag: title
en: Using CD/DVD Creator to burn media in GNOME
sr_RS: Употреба ЦД/ДВД креатора за резање медијума у Гному

note: Tag: title
en: To open CD/DVD Creator
sr_RS: Да бисте отворили ЦД/ДВД креатор

note: Tag: para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the <application>CD/DVD Creator</application> folder.
sr_RS: Превуците датотеке и фасцикле које желите да запишете на ЦД или ДВД у фасциклу <application>ЦД/ДВД креатор</application>.

note: Tag: para
en: Here you can choose write to your CD or DVD, or to a <firstterm>File Image</firstterm>. An image file (<firstterm>ISO</firstterm>) is a normal file that will be saved to your computer and you can write to a CD later.
sr_RS: Овде можете одабрати записивање на ваш ЦД или ДВД или у <firstterm>датотеку отиска</firstterm>. Датотека отиска (<firstterm>ISO</firstterm>) је обична датотека која ће бити сачувана на вашем рачунару и коју можете записати на ЦД касније.

note: Tag: para
en: If you are copying regular data you can type a name for your CD or DVD in the <guilabel>Disc name</guilabel> window and select a <firstterm>write speed</firstterm> from the drop-down under <guilabel>Write Options</guilabel>. You will also see the size of your data that will be written to the disc.
sr_RS: Ако копирате обичне податке можете унети име за свој ЦД или ДВД у прозору <guilabel>Име диска</guilabel> и одабрати <firstterm>брзину записивања</firstterm> са падајућег менија под <guilabel>Опције записивања</guilabel>. Такође ћете видети величину ваших података који ће бити записани на диск.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Write</guilabel> button to burn your data to the CD or DVD.
sr_RS: Притисните дугме <guilabel>Запиши</guilabel> да нарежете податке на ЦД или ДВД.

note: Tag: title
en: To burn an image file
sr_RS: Да бисте нарезали датотеку отиска

note: Tag: para
en: Follow the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialogue as above. If you have only one optical drive, the program will first create a file on your computer. <application>CD/DVD Creator</application> will eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to burn.
sr_RS: Следите дијалог <guilabel>Запиши на диск</guilabel> као изнад. Ако имате само један оптички уређај, програм ће прво направити датотеку на вашем рачунару. <application>ЦД/ДВД креатор</application> ће избацити оригинални диск, и затражити да га замените празним диском на који ћете резати.

note: Tag: title
en: Using K3b to burn media in KDE
sr_RS: Употреба програма К3б за резање медијума у КДЕ-у

note: Tag: para
en: When the application opens the <firstterm>action buttons</firstterm> are displayed at the bottom of the window:
sr_RS: Када се програм отвори приказаће се <firstterm>командна дугмад</firstterm> при дну прозора:

note: Tag: para
en: To add files to your <application>K3b</application> project, drag the files into the project pane at the bottom of the screen. Everything in this project pane will be burned to your optical medium.
sr_RS: Да бисте додали податке у ваш <application>К3б</application> пројект, превуците податке у окно пројекта на дну екрана. Све у овом окну пројекта ће бити нарезано на ваш оптички медијум.

note: Tag: title
en: Making bootable USB media
sr_RS: Прављене покретачког УСБ медијума

note: Tag: para
en: To create a bootable copy of Fedora on USB media, you will need:
sr_RS: Да бисте направили умножак Fedora система на покретачком УСБ медијуму требаће вам:

note: Tag: title
en: USB Image Writing is Non-destructive
sr_RS: Упис УСБ отиска није деструктиван

note: Tag: para
en: Existing data on the media is not harmed and there is no need to repartition or reformat your media. However, it is always a good idea to back up important data before performing sensitive disk operations.
sr_RS: Постојећи подаци на медијуму нису угрожени и нема потребе за поновном поделом на партиције или форматирањем медијума. Међутим, увек је добра идеја да сачувате резервну копију важних података пре обављања осетљивих операција на диску.

note: Tag: title
en: Unusual USB media
sr_RS: Необични УСБ медијуми

note: Tag: para
en: In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image writing may fail.
sr_RS: У неколико случајева са чудно форматираним или партиционисаним УСБ медијумом, упис отиска може завршити неуспехом.

note: Tag: para
en: a copy of the Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD, or a connection to the Internet. The <application>liveusb-creator</application> tool copies the files from a Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD to create bootable USB media. If you do not have a Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD, <application>liveusb-creator</application> can download a CD image from the Internet. However, because this CD image is a very large file, you might find this approach impractical if you do not have a broadband Internet connection.
sr_RS: умножак живог Fedora живог ЦД-а или живог Fedora КДЕ ЦД-а, или веза са интернетом. Алатка <application>liveusb-creator</application> умножава датотеке са живог Fedora ЦД-а или живог Fedora КДЕ ЦД-а да ради прављења покретачког УСБ медијума. Ако немате живи Fedora ЦД или живи Fedora КДЕ ЦД, <application>liveusb-creator</application> може преузети ЦД отисак са интернета. Међутим, пошто је овај ЦД отисак веома велика датотека, могли бисте наћи овај приступ непрактичним ако немате широкопојасну интернет везу.

note: Tag: para
en: the <application>liveusb-creator</application> tool, for Fedora or Microsoft Windows. Instructions for obtaining this tool appear in the following sections specific to each operating system.
sr_RS: алатка <application>liveusb-creator</application>, за Fedora или Microsoft Windows систем. Упутства за набављање ове алатке се могу наћи у следећим одељцима специфичним за сваки оперативни систем.

note: Tag: title
en: USB image creation in Windows
sr_RS: Прављење УСБ отиска у Windows систему

note: Tag: para
en: Download the <application>liveusb-creator</application> program for Microsoft Windows at <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">http://fedorahosted.org/liveusb-creator</ulink>.
sr_RS: Преузмите програм <application>liveusb-creator</application> за Microsoft Windows са <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">http://fedorahosted.org/liveusb-creator</ulink>.

note: Tag: para
en: Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-creator</application> program to create the bootable USB media.
sr_RS: Пратите упутства дата на страници и у програму <application>liveusb-creator</application> програму да бисте направили покретачки УСБ медијум.

note: Tag: title
en: USB image creation in Fedora
sr_RS: Прављење УСБ отиска у Fedora систему

note: Tag: para
en: You can also install the application from the command line with the following command:
sr_RS: Можете такође инсталирати програм са командне линије следећом наредбом:

note: Tag: para
en: select how much <guilabel>Persistent Storage</guilabel> you want. This is space that Fedora can use to hold documents and other files.
sr_RS: одаберите колико желите да одвојите за <guilabel>Трајно складиште</guilabel>. Ово је простор који Fedora може користити да држи документа и друге датотеке.

note: Tag: para
en: After you have made all of your choices just press the <guilabel>Create Live USB</guilabel> button to start the process.
sr_RS: Након што се све одабрали све само притисните дугме <guilabel>Направи живи УСБ</guilabel>  да бисте започели процес.

note: Tag: para
en: Another option to create a USB Image is:
sr_RS: Друга опција за прављење УСБ отиска је:

note: Tag: para
en: Plug in your USB media.
sr_RS: Прикључите свој УСБ медијум.

note: Tag: para
en: Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, look up the name in <filename>/dev/disk/by-label</filename> or use <command>findfs</command>
sr_RS: Нађите име уређаја за свој УСБ медијум. Ако медијум има име диска, потражите име у <filename>/dev/disk/by-label</filename> или употребите <command>findfs</command>

note: Tag: para
en: Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image to the media:
sr_RS: Употребите наредбу <command>livecd-iso-to-disk</command> да запишете ISO отисак на медијум:

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use only one partition. If you have changed this behavior or have oddly partitioned media, you may need to consult other sources of help.
sr_RS: Замените <replaceable>sdX1</replaceable> са именом уређаја за партицију на УСБ медијуму. Већина флеш дискова и спољашњих чврстих дискова користе само једну партицију. Ако сте променили ово понашање или сте необично партиционисали медијум, можда би требало да погледате друге изворе помоћи.
