Fedora User Guide - en to uk_UA translation catalogue (74 entries)

note: Tag: title
en: Media
uk_UA: Робота з носіями даних

note: Tag: para
en: When you insert or connect <firstterm>media</firstterm> such as a CD, DVD, hard drive, or flash drive, to your computer, the desktop enviroments in Fedora automatically recognizes the media and make it available for use. An icon is placed on your desktop and in the <guilabel>Places</guilabel> menu in <application>GNOME</application>. On the <application>KDE</application> desktop an icon is placed in the bottom panel next to the <application>pager</application>.
uk_UA: Після того, як до пристрою зчитування даних буде вставлено <firstterm>носій даних</firstterm>, наприклад, компакт-диск, DVD, портативний жорсткий диск або флеш-картку, графічні середовища Fedora виконають автоматичне розпізнавання носія і відкриють до нього доступ. У <application>GNOME</application> на вашому робочому столі з’явиться значок пристрою та відповідний пункт у меню <guilabel>Місця</guilabel>. У стільниці <application>KDE</application> відповідний пункт з’явиться на панелі пристроїв програми для керування файлами та у списку піктограми сповіщення про пристрої, розташованої поруч з <application>пейджером</application> на панелі.

note: Tag: para
en: In <application>GNOME</application> you should <firstterm>unmount</firstterm> media before removing it from the computer. To do this, right-click on the device's icon and then select <guilabel>Unmount Volume</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>, depending on what type of media you are using. During this process any remaining changes to the data on the media are <firstterm>written</firstterm> to the device, allowing safe removal without data loss. If you remove media without unmounting it first, you could cause data to be corrupted or lost.
uk_UA: У <application>GNOME</application> вам слід <firstterm>демонтувати</firstterm> носій перед його вилученням з комп’ютера. Щоб виконати вилучення, наведіть вказівник миші на піктограму пристрою, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <guilabel>Відключити том</guilabel> або <guilabel>Витягнути</guilabel>, залежно від типу носія даних. Під час виконання цього процесу всі внесені до даних пристрою зміни буде <firstterm>записано</firstterm> на пристрій, що уможливить безпечне вилучення без втрати даних. Якщо ви вилучите пристрій без попереднього демонтування, дані може бути пошкоджено або втрачено.

note: Tag: para
en: There are several multi-media applications available for <application>GNOME</application> and <application>KDE</application> desktops. These applications will run in either Fedora desktop environment. To install software packages not already installed, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install applications either by using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>.
uk_UA: У графічних середовищах <application>GNOME</application> та <application>KDE</application> передбачено декілька програм запису носіїв даних. Цими програмами можна користуватися у будь-яких графічних середовищах Fedora. Настанови щодо встановлення пакунків з відповідним програмним забезпеченням, якщо їх ще не встановлено, можна знайти у розділі <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Встановити програми можна або за допомогою програми <application>PackageKit</application>, або за допомогою командного рядка і програми <application>Yum</application>.

note: Tag: title
en: ISO images
uk_UA: Образи ISO

note: Tag: para
en: The instructions in this chapter refer to <firstterm>image files</firstterm> at various points. In this context, an <firstterm>image file</firstterm> (or <firstterm>disc image</firstterm>) is an archive file of an <firstterm>optical disc</firstterm>, in a format defined by the International Organization for Standardization (ISO). ISO image files typically have an <filename>.iso</filename> extension. The name ISO is taken from the <firstterm>ISO 9660 file system</firstterm> used with CD-ROM media, but an ISO image can also contain <firstterm>Universal Disk Format</firstterm> (UDF) file system because UDF is backward-compatible with ISO 9660. An ISO image includes all the data of files contained on the archived CD or DVD. They are stored in an uncompressed format.
uk_UA: У різних настановах цієї глави ви зустрінетеся з терміном <firstterm>файли образів</firstterm>. Ми позначатимемо терміном <firstterm>файл образу</firstterm> (або <firstterm>образ диска</firstterm>) файл вмісту <firstterm>оптичного диска</firstterm> у форматі, визначеному Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO). Файл образів ISO зазвичай мають суфікс назви <filename>.iso</filename>. Частину «ISO» запозичено з назви <firstterm>файлова система ISO 9660</firstterm>, який використовують для компакт-дисків, але образ ISO може зберігати дані і файлової системи <firstterm>Universal Disk Format</firstterm> (UDF), оскільки стандарт UDF зворотно сумісний зі стандартом ISO 9660. У образі ISO містяться всі дані файлів, що зберігаються на компакт-диску або DVD. Ці дані зберігаються у нестиснутому форматі.

note: Tag: para
en: In addition to data of the files it also contains all the file system metadata, including boot code, structures, and attributes. ISO images do not support <firstterm>multi-track</firstterm>, thus they cannot be used for audio CDs, VCD, and hybrid audio CDs.
uk_UA: Окрім даних файлів, у образі містяться метадані файлової системи, зокрема код програми завантаження, структура файлової системи та атрибути файлів. У образах ISO не передбачено підтримки <firstterm>декількох доріжок</firstterm>, отже створити простий образ звукового компакт-диска, VCD та гібридного компакт-диска неможливо.

note: Tag: title
en: Writing CDs or DVDs
uk_UA: Запис компакт-дисків або DVD

note: Tag: para
en: Fedora includes support for writing to CDs and DVDs. This means that you can permanently <firstterm>burn</firstterm> files to CDs or DVDs for backup, file transport, or any other reason.
uk_UA: У Fedora передбачено підтримку запису компакт-дисків та DVD. Ще означає, що ви можете <firstterm>записати</firstterm> файли на компакт-диск або DVD з метою створення резервних копій, перенесення файлів та іншою метою.

note: Tag: title
en: Required hardware
uk_UA: Потрібне обладнання

note: Tag: para
en: Not all optical drives (CD or DVD drives) are equipped to burn new media. An easy way to check whether that you can burn optical media is to look at the front of your disc drive. It should indicate the drive's capabilities. You can also look up the model of your drive on line. An even easier way is to simply try burning a disc; chances are, if you cannot select the option for burning discs, it is not a problem with Fedora; your drive simply does not support this operation.
uk_UA: Не всі пристрої читання оптичних дисків (компакт-дисків або DVD) призначено для запису нових носіїв даних. Щоб перевірити, чи можна записувати диски за допомогою певного пристрою, погляньте на його передню панель. На ній має бути зазначено можливості пристрою. Крім того, ви можете пошукати дані щодо можливостей пристрою за його назвою у інтернеті. Але найпростішим способом є спроба запису диска: якщо програма показує, що диск не можна записати, ймовірно, проблема не у Fedora, — просто пристрій не підтримує запису дисків.

note: Tag: title
en: Using CD/DVD Creator to burn media in GNOME
uk_UA: Користування програмою Створення CD/DVD для запису дисків у GNOME

note: Tag: title
en: To open CD/DVD Creator
uk_UA: Відкриття вікна програми Створення CD/DVD

note: Tag: para
en: To open <application>CD/DVD Creator</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools </guisubmenu><guisubmenu> CD/DVD Creator</guisubmenu></menuchoice>. The help manual can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key or clicking <menuchoice><guimenu>Help </guimenu><guisubmenu> Contents</guisubmenu></menuchoice> on the top menu bar.
uk_UA: Щоб відкрити вікно програми <application>Створення CD/DVD</application>, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Системні утиліти</guisubmenu><guisubmenu>Створення CD/DVD</guisubmenu></menuchoice>. Доступ до довідника з програми можна отримати натисканням клавіші <keycap>F1</keycap> або за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu><guisubmenu>Зміст</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: To create a data disc:
uk_UA: Створення диска з даними:

note: Tag: para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the <application>CD/DVD Creator</application> folder.
uk_UA: Перетягніть файли і теки, які ви бажаєте записати на компакт-диск або DVD до теки <application>Створення CD/DVD</application>.

note: Tag: para
en: Insert a writeable CD or DVD into your writer device. Doing this step first usually opens the <application>CD/DVD Creator</application> automatically or prompt you to choose an application. If not, you can configure the <application>CD/DVD Creator</application> to open automatically by going to any <application>Nautilus</application> window and selecting <menuchoice><guimenu>Edit </guimenu><guisubmenu> Preferences</guisubmenu></menuchoice> and on the <guilabel>Media</guilabel> tab select what applications should start with each media type. Also be sure that the <guilabel>Browse media when inserted</guilabel> box is checked.
uk_UA: Вставте придатний до запису компакт-диск або DVD до пристрою запису. Після цього, зазвичай, має бути автоматично відкрито вікно <application>CD/DVD Creator</application> або система попросить вас вибрати програму для обробки диска. Якщо нічого такого не сталося, ви можете налаштувати <application>CD/DVD Creator</application> на автоматичне відкриття за допомогою будь-якого вікна програми <application>Nautilus</application>. Скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu></menuchoice>, на вкладці <guilabel>Носії</guilabel> виберіть програми, які слід запускати для обробки кожного з типів носіїв даних. Крім того, переконайтеся, що позначено пункт <guilabel>Переглядати носії при вставці</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Write to Disc</guilabel> button, or choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Write to CD/DVD.</guisubmenu></menuchoice>
uk_UA: Натисніть кнопку <guilabel>Записати на диск</guilabel> або скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Записати на CD/DVD</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Here you can choose write to your CD or DVD, or to a <firstterm>File Image</firstterm>. An image file (<firstterm>ISO</firstterm>) is a normal file that will be saved to your computer and you can write to a CD later.
uk_UA: Далі, ви зможете визначитися, слід виконати запис на ваш компакт-диск або DVD чи створити <firstterm>Файл образу</firstterm>. Файл образу (<firstterm>ISO</firstterm>) — це звичайний файл, який буде збережено на вашому комп’ютері і який ви згодом зможете записати на носій даних.

note: Tag: para
en: If you are copying regular data you can type a name for your CD or DVD in the <guilabel>Disc name</guilabel> window and select a <firstterm>write speed</firstterm> from the drop-down under <guilabel>Write Options</guilabel>. You will also see the size of your data that will be written to the disc.
uk_UA: Якщо ви копіюєте звичайні дані, ви можете ввести назву вашого компакт-диска або DVD у поле <guilabel>Назва диска</guilabel> і вибрати <firstterm>швидкість запису</firstterm> зі спадного списку поряд з міткою <guilabel>Параметри запису</guilabel>. Крім того, ви зможете переглянути дані щодо об’єму даних, які буде записано на диск.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Write</guilabel> button to burn your data to the CD or DVD.
uk_UA: Натисніть кнопку <guilabel>Записати</guilabel>, щоб наказати програмі записати ваші дані на компакт-диск або DVD.

note: Tag: title
en: To burn an image file
uk_UA: Запис файла образу

note: Tag: para
en: To write a <firstterm>disc image</firstterm> to a CD or DVD, right-click the disc image file, then choose <menuchoice><guimenu>Write to disk...</guimenu></menuchoice> from the menu to burn the image using <application>CD/DVD Creator</application>. When you burn a a disc image, you cannot choose the disc name or write speed.
uk_UA: Щоб записати <firstterm>образ диска</firstterm> на компакт-диск або DVD, наведіть вказівник миші на відповідний пункт файла образу, клацніть правою кнопкою миші, а потім виберіть у контекстному меню пункт <menuchoice><guimenu>Записати на диск...</guimenu></menuchoice>, щоб записати образ за допомогою <application>CD/DVD Creator</application>. У разі запису образу диска ви не зможете вибрати назву диска або швидкість запису.

note: Tag: title
en: To make a copy of a CD or DVD
uk_UA: Створення копії компакт-диска або DVD

note: Tag: para
en: Insert the disc you want to copy.
uk_UA: Вставте диск, який ви бажаєте скопіювати.

note: Tag: para
en: Right-click on the <guilabel>CD</guilabel> icon, and choose <menuchoice><guimenu>Copy Disc.</guimenu></menuchoice>
uk_UA: Наведіть вказівник миші на піктограму <guilabel>CD</guilabel>, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <menuchoice><guimenu>Копіювати диск</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Follow the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialogue as above. If you have only one optical drive, the program will first create a file on your computer. <application>CD/DVD Creator</application> will eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to burn.
uk_UA: Скористайтеся пунктами діалогового вікна <guilabel>Запис на диск</guilabel>, описаного вище. Якщо у системі встановлено лише один пристрій запису, спочатку програма створить файл образу на вашому комп’ютері. Потім <application>CD/DVD Creator</application> виштовхне диск-оригінал і попросить вас замінити його порожнім диском, куди буде записано копію.

note: Tag: title
en: Using K3b to burn media in KDE
uk_UA: Використання K3b для запису дисків у KDE

note: Tag: para
en: <application>K3b</application> is included on the Live-KDE media but is not installed by default from the Gnome Live CD or the DVD. If you do not have access to the Internet, you can use the Fedora DVD to install <application>K3b</application>. After you install <application>K3b</application>, using one of the methods described above, launch the program by clicking the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Multimedia </guisubmenu><guisubmenu> K3b</guisubmenu></menuchoice>.
uk_UA: <application>K3b</application> записано на портативний носій Fedora-KDE, але ця програма не встановлюється з портативного носія Gnome або за допомогою DVD. Якщо у вас немає доступу до мережі інтернет, ви можете встановити <application>K3b</application> за допомогою DVD Fedora. Після встановлення <application>K3b</application> у один з описаних вище способів, запустіть програму за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Звук та відео</guisubmenu><guisubmenu>K3b</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: When the application opens the <firstterm>action buttons</firstterm> are displayed at the bottom of the window:
uk_UA: Після відкриття вікна програми у нижній його частині ви побачите <firstterm>кнопки дій</firstterm>:

note: Tag: para
en: <guilabel>New Data CD Project</guilabel>
uk_UA: <guilabel>Новий проект запису даних</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>New Audio CD Project</guilabel>
uk_UA: <guilabel>Новий проект аудіо-КД</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Copy Medium...</guilabel>
uk_UA: <guilabel>Копіювати носій...</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>More actions...</guilabel>
uk_UA: <guilabel>Інші дії...</guilabel>

note: Tag: para
en: To add files to your <application>K3b</application> project, drag the files into the project pane at the bottom of the screen. Everything in this project pane will be burned to your optical medium.
uk_UA: Щоб додати файли до вашого проекту <application>K3b</application>, перетягніть файли на панель проекту, розташовану у нижній частині вікна. Всі перетягнуті елементи буде записано на ваш оптичний носій даних.

note: Tag: para
en: When you are ready to burn the files or folders to disk click the <guilabel>Burn</guilabel> button. If you need to delay burning the media, you can use the menus at the top to save your work and return at a later time.
uk_UA: Після завершення вибору файлів та тек, які слід записати на диск, натисніть кнопку <guilabel>Записати</guilabel>. Якщо ви бажаєте записати диск пізніше, ви можете скористатися меню над панеллю списку файлів, щоб зберегти вашу роботу і повернутися до неї пізніше.

note: Tag: para
en: To burn an ISO image file, use the <menuchoice><guimenu>Tools </guimenu><guisubmenu> Burn Image</guisubmenu></menuchoice>. Navigate to and select the .iso image, then click the <guilabel>Start</guilabel> button.
uk_UA: Щоб записати файл образу ISO, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Записати образ</guisubmenu></menuchoice>. Вкажіть файл образу .iso, а потім натисніть кнопку <guilabel>Почати</guilabel>.

note: Tag: title
en: Using Brasero in GNOME
uk_UA: Використання Brasero у GNOME

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> is the default GNOME application for burning audio and video media. It can also be used as an alternative to <application>CD/DVD Creator</application> to backup data or to burn an ISO image. Launch the program by clicking <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Sound and Video </guisubmenu><guisubmenu> Brasero</guisubmenu></menuchoice>.
uk_UA: <application>Brasero</application> є типовою програмою GNOME для запису носіїв звукових та відеоданих. Програмою також можна скористатися як альтернативою до <application>CD/DVD Creator</application> для створення резервних копій даних або запису образів ISO. Запустити програму можна за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Звук та відео</guisubmenu><guisubmenu>Brasero</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: When first launched, the left side of <application>Brasero</application> features buttons to create a new project. This can be an audio project, data project, video project, or it can be a project to copy a disk or burn an image. Once you choose a new project type, <application>Brasero</application> will provide instructions for that project. For example, to burn and Audio CD, click the <guilabel>Audio Project</guilabel> button or select <menuchoice><guimenu>Project </guimenu><guisubmenu> New Project </guisubmenu><guisubmenu> New Audio Project</guisubmenu></menuchoice>. On the following screen click the plus icon to add open a file browser and select files for the project.
uk_UA: Під час першого запуску у лівій частині вікна <application>Brasero</application> ви побачите кнопки, призначені для створення нового проекту. Цим проектом може бути проект з запису звукових даних, відеоданих або проект з копіювання диска чи запису образу на диск. Після вибору типу нового проекту <application>Brasero</application> покаже вам настанови щодо створення проекту. Наприклад, для запису звукового компакт-диска слід скористатися кнопкою <guilabel>Звуковий диск</guilabel> або пунктом меню <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu><guisubmenu>Новий проект</guisubmenu><guisubmenu>Новий звуковий диск</guisubmenu></menuchoice>. У наступному вікні натисніть кнопку з «плюсом», щоб відкрити перегляд файлової системи з метою додавання файлів у проект.

note: Tag: para
en: When you are ready to burn your CD/DVD, select the image or media at the bottom of the application and click the <guilabel>Burn...</guilabel> button. If you need to delay burning your media, you can save your project and return to it later. Use the <menuchoice><guimenu>Project</guimenu></menuchoice> menu for these options.
uk_UA: Після завершення вибору файлів виберіть образ або носій у нижній частині вікна програми і натисніть кнопку <guilabel>Записати...</guilabel>. Якщо ви бажаєте виконати запис на носій пізніше, ви можете зберегти проект і повернутися до нього згодом. Відповідні пункти можна знайти у меню <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Making bootable USB media
uk_UA: Створення придатного до завантаження носія USB

note: Tag: para
en: With the <application>liveusb-creator</application> tool, you can set up USB media to hold a bootable copy of Fedora. This allows you to run Fedora on a computer without making any changes to the computer's hard drive, as long as the computer is capable of booting from USB media, and is set up to do so.
uk_UA: За допомогою програми <application>liveusb-creator</application> ви можете налаштувати носій USB на зберігання придатної до завантаження Fedora. За допомогою такого носія ви зможете запускати Fedora на комп’ютері без внесення змін на жорсткий диск комп’ютер, якщо цей комп’ютер здатен завантажуватися з носія USB і його налаштовано на таке завантаження.

note: Tag: para
en: To create a bootable copy of Fedora on USB media, you will need:
uk_UA: Щоб створити придатну до завантаження копію Fedora на носії USB, вам слід виконати такі передумови:

note: Tag: para
en: a USB media device with at least 1&nbsp;GB of free space will work for most images but 2 GB of free space is strongly recommended. USB media often comes in the form of flash devices sometimes called pen drives, thumb disks, or keys; or as an externally connected hard disk device. Almost all media of this type is formatted as a vfat file system. You can create bootable USB media on media formatted as ext2, ext3, or vfat.
uk_UA: мати носій USB, на якому принаймні 1&nbsp;ГБ (можна скористатися для більшості образів), але наполегливо рекомендуємо вам носій з 2 ГБ вільного місця. Носій USB часто є носієм у форматі флеш-диска або картки пам’яті чи зовнішнього портативного пристрою жорсткого диска. Майже всі носії таких типів форматовано з використанням файлових систем vfat. Ви можете створити носій USB з файловою системою ext2, ext3 або vfat.

note: Tag: title
en: USB Image Writing is Non-destructive
uk_UA: Запис образу на носій USB не пошкодить цей носій

note: Tag: para
en: Existing data on the media is not harmed and there is no need to repartition or reformat your media. However, it is always a good idea to back up important data before performing sensitive disk operations.
uk_UA: Поточні дані, що зберігаються на носії, не буде пошкоджено, потреби у зміні таблиці розділів або повторному форматуванні носія не буде. Але, як завжди, вам варто створити резервну копію важливих даних перед виконанням відповідальних дій з дисками.

note: Tag: title
en: Unusual USB media
uk_UA: Нетипові носії USB

note: Tag: para
en: In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image writing may fail.
uk_UA: Іноді, якщо носій USB має незвичайну таблицю розділів або формат, спроба запису образу може завершитися невдачею.

note: Tag: para
en: The Fedora installation using the Fedora Live CD will occupy about 1&nbsp;GB. Beyond this, you might want to allocate space for Fedora to store files such as documents or software installations. These documents and programs will be available to you every time you start a computer with this USB media device, since they are stored on the device itself and not on the computer to which it is attached. This feature is a major advantage of running Fedora from Live USB media rather than from a Live CD.
uk_UA: Встановлена Fedora займатиме на диску близько 1&nbsp;ГБ. Крім того, вам може знадобитися вільне місце на диску для зберігання ваших файлів, зокрема документів та додаткового програмного забезпечення. Доступ до цих документів і програм можна буде отримати після кожного завантаження комп’ютера з цього носія USB, оскільки вони зберігатимуться на самому пристрої, а не на комп’ютері, з яким його з’єднано. Ця можливість є основною перевагою запуску Fedora з портативного носія USB, а не портативного носія системи на компакт-диску.

note: Tag: para
en: a copy of the Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD, or a connection to the Internet. The <application>liveusb-creator</application> tool copies the files from a Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD to create bootable USB media. If you do not have a Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD, <application>liveusb-creator</application> can download a CD image from the Internet. However, because this CD image is a very large file, you might find this approach impractical if you do not have a broadband Internet connection.
uk_UA: мати копію носія портативної Fedora або Fedora KDE на компакт-диску або інтернет-з’єднання. Програма <application>liveusb-creator</application> скопіює файли з носія портативної Fedora або Fedora KDE на компакт-диску для створення придатного до завантаження носія USB. Якщо у вас немає носія портативної системи Fedora або Fedora KDE на компакт-диску, <application>liveusb-creator</application> може звантажити образ компакт-диска з інтернету. Але оскільки такий образ компакт-диска є дуже великим файлом, такий підхід може видатися непрактичним, якщо ваш канал з’єднання з інтернетом є доволі вузьким.

note: Tag: para
en: the <application>liveusb-creator</application> tool, for Fedora or Microsoft Windows. Instructions for obtaining this tool appear in the following sections specific to each operating system.
uk_UA: мати програму <application>liveusb-creator</application> для Fedora або Microsoft Windows. Настанови щодо звантаження цієї програми наведено для кожної з операційних систем наведено у наступних розділах.

note: Tag: title
en: USB image creation in Windows
uk_UA: Створення образів USB у Windows

note: Tag: para
en: Download the <application>liveusb-creator</application> program for Microsoft Windows at <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">http://fedorahosted.org/liveusb-creator</ulink>.
uk_UA: Звантажте програму <application>liveusb-creator</application> для Microsoft Windows® за адресою <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">http://fedorahosted.org/liveusb-creator</ulink>.

note: Tag: para
en: Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-creator</application> program to create the bootable USB media.
uk_UA: Виконайте настанови, наведені на сайті, і у самій програмі <application>liveusb-creator</application> для створення придатного до завантаження носія USB.

note: Tag: title
en: USB image creation in Fedora
uk_UA: Створення образів USB у Fedora

note: Tag: para
en: You can install <application>liveusb-creator</application> by clicking on <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration </guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>, then searching for <literal>liveusb-creator</literal> and installing it.
uk_UA: Ви можете встановити <application>liveusb-creator</application> за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guisubmenu>Встановлення та видалення програм</guisubmenu></menuchoice>. Знайдіть пункт <literal>liveusb-creator</literal> і встановіть програму.

note: Tag: para
en: You can also install the application from the command line with the following command:
uk_UA: Крім того, ви можете встановити програму за допомогою такої команди, відданої з командного рядка:

note: Tag: para
en: To open <application>liveusb-creator</application> click on <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools </guisubmenu><guisubmenu> FEDORA LiveUSB Creator</guisubmenu></menuchoice>. To create live USB media,
uk_UA: Запустити <application>liveusb-creator</application> можна за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Системні утиліти</guisubmenu><guisubmenu>FEDORA LiveUSB Creator</guisubmenu></menuchoice>. Щоб створити носій портативної системи на USB, виконайте такі дії:

note: Tag: para
en: Enter the root password if prompted.
uk_UA: Введіть пароль користувача «root», коли програма надішле запит на нього.

note: Tag: para
en: Choose whether to <menuchoice><guimenu>Use existing Live CD</guimenu></menuchoice> and specify its location on your comptuer, or to <menuchoice><guimenu>Download Fedora</guimenu></menuchoice> and select a file from the <firstterm>drop-down menu</firstterm>.
uk_UA: Визначтеся, <menuchoice><guimenu>Використовувати наявний LiveCD</guimenu></menuchoice> і вкажіть його місце зберігання на вашому комп’ютері або <menuchoice><guimenu>Завантажити Fedora</guimenu></menuchoice> і виберіть файл зі <firstterm>спадного меню</firstterm>.

note: Tag: para
en: Select your <guilabel>Target Device</guilabel> for your Fedora installation, such as a USB memory stick.
uk_UA: Виберіть <guilabel>Цільовий пристрій</guilabel> для встановлення Fedora, наприклад, флеш-диск USB.

note: Tag: para
en: select how much <guilabel>Persistent Storage</guilabel> you want. This is space that Fedora can use to hold documents and other files.
uk_UA: Виберіть об’єм <guilabel>Постійного сховища</guilabel>. Цей об’єм Fedora використовуватиме для зберігання документів та інших файлів.

note: Tag: para
en: After you have made all of your choices just press the <guilabel>Create Live USB</guilabel> button to start the process.
uk_UA: Після визначення всіх параметрів просто натисніть кнопку <guilabel>Створити Live USB</guilabel>, щоб розпочати процес.

note: Tag: para
en: Visit the <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">liveusb-creator web page</ulink> or the Fedora Wiki <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB">How to Create a Live USB</ulink> page for more information.
uk_UA: Щоб дізнатися більше, відвідайте <ulink url="http://fedorahosted.org/liveusb-creator">веб-сторінку liveusb-creator</ulink> або сторінку вікі Fedora <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB">Як створити портативну систему на USB</ulink>.

note: Tag: para
en: Another option to create a USB Image is:
uk_UA: Ще одним варіантом створення образу USB є:

note: Tag: title
en: Advanced usage
uk_UA: Додаткові можливості

note: Tag: para
en: This content is written for the more advanced user. It assumes that you are comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of Linux terminology. It is probably not necessary to using Fedora as a desktop user, but can help a desktop user expand his or her knowledge base and face more complicated troubleshooting issues.
uk_UA: Ці матеріали наведено для досвідчених користувачів. Тут ми припускаємо, що ви достатньо добре знайомі з командною оболонкою та маєте доволі непогані знання щодо термінології Linux. Ймовірно, ці знання вам не знадобляться для користування графічним середовищем Fedora, але можуть допомогти у поліпшенні знання системи та допоможуть вам виконувати складніші завдання з роботи у системі.

note: Tag: para
en: Install the ''livecd-tools package'' on your system with the following command:
uk_UA: Встановіть у вашій системі пакунок «livecd-tools package» такою командою:

note: Tag: para
en: Plug in your USB media.
uk_UA: З’єднайте з комп’ютером ваш носій даних USB.

note: Tag: para
en: Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, look up the name in <filename>/dev/disk/by-label</filename> or use <command>findfs</command>
uk_UA: Визначте назву вашого пристрою з носієм USB. Якщо носій має мітку тому, шукайте його за назвою <filename>/dev/disk/<replaceable>мітка</replaceable></filename> або скористайтеся <command>findfs</command>

note: Tag: para
en: If the media does not have a volume name, or you do not know it, use <command>blkid</command> or consult the <filename>/var/log/messages</filename> log for details:
uk_UA: Якщо носій не має мітки тому або вона вам не відома, скористайтеся командою <command>blkid</command> або знайдіть потрібні дані у журналі <filename>/var/log/messages</filename>:

note: Tag: para
en: Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image to the media:
uk_UA: Скористайтеся командою <command>livecd-iso-to-disk</command>, щоб записати образ ISO на носій:

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use only one partition. If you have changed this behavior or have oddly partitioned media, you may need to consult other sources of help.
uk_UA: Замініть <replaceable>sdX1</replaceable> на назву пристрою розділу на носії USB. На більшості флеш-дисків або зовнішніх портативних жорстких дисків лише один розділ. Якщо це не так, і ви маєте справу з незвичайним розподілом диска, вам слід звернутися до інших джерел довідки.
