Fedora User Guide - en to bs_BA translation catalogue (15 entries)

note: Tag: para
en: On the menu bar,
bs_BA: Na traki izbornika,

note: Tag: para
en: choose <guilabel>File</guilabel> to create a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Close</guilabel> or <guilabel>Import</guilabel> a file, or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
bs_BA: odaberite <guilabel>Datoteka</guilabel> da stvorite <guilabel>Nova</guilabel> datoteka, <guilabel>Otvori</guilabel>, <guilabel>Zatvori</guilabel> ili <guilabel>Importuj</guilabel> datoteku ili <guilabel>Prekini</guilabel> aplikaciju.

note: Tag: para
en: choose the <guilabel>Settings</guilabel> drop-down menu select <guilabel>Show Toolbar</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> or <guilabel>Configure Toolbars</guilabel>.
bs_BA: odaberite <guilabel>Postavke</guilabel> na padajućem izborniku odaberite <guilabel>Prikaži alatnu traku</guilabel>, <guilabel>Konfiguriši kratice</guilabel> ili <guilabel>Konfiguriši alatnu traku</guilabel>.

note: Tag: para
en: click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KWord Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KWord Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
bs_BA: kliknite <guilabel>Pomoć</guilabel>da otvorite <citetitle>KWord priručnik</citetitle> ili <guilabel>Prijavi grešku</guilabel>. Također možete pristupiti <citetitle>KWord priručniku</citetitle> tako što ćete pritisnuti <keycap>F1</keycap> tipku tastature.

note: Tag: para
en: After selecting a template click the <guilabel>Use This Template</guilabel> button and check the box <guilabel>Always use this template</guilabel> if you want to make it the program default.
bs_BA: Nakon odabira template-a kliknite <guilabel>Koristi ovaj template</guilabel> dugme i označite kutiju <guilabel>Uvijek koristi ovaj template</guilabel> ako želite da on bude početni izbor.

note: Tag: para
en: The row of icons under the top menu bar contains the most frequently used functions plus a few icons for data manipulation.
bs_BA: Red ikona ispod gornje trake izbornika sadrži najviše korištene funkcije plus nekoliko ikona za manipulaciju podataka.

note: Tag: para
en: The panel at the bottom shows in bold which spreadsheet is currently selected and how many worksheets are in the file. Worksheets can be added with a right mouse click on a worksheet tab. This pop-up window allows <guilabel>Rename the Sheet</guilabel>, <guilabel>Insert</guilabel>, <guilabel>Remove</guilabel>, <guilabel>Hide</guilabel> or <guilabel>Show the Sheet</guilabel> and provides access to <guilabel>Sheet Properties</guilabel>.
bs_BA: Panel na dnu pokazuje podebljano koji je spreadsheet trenutno odabran i koliko je radnih listova u datoteci. Radni listovi se mogu dodati sa klikom desne tipke miša na tabulator radnog lista. Prozor koji se pojavi omogućava da <guilabel>Preimenujete list</guilabel>, <guilabel>Ubacite</guilabel>, <guilabel>Odstranite</guilabel>, <guilabel>Sakrijete</guilabel> ili <guilabel>Prikažete list</guilabel> i daje pristup <guilabel>Svojstvima lista</guilabel>.

note: Tag: para
en: A <application>KSpread</application> tutorial is available at <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/</ulink>. You can download pre-formatted templates and scripts from <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611</ulink>
bs_BA: <application>KSpread</application> poduka je dostupna na <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/</ulink>. Možete snimiti pre-formatirane template-e i skripte sa <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611</ulink>

note: Tag: para
en: A tutorial on using <application>Gnumeric</application> is available from <ulink url="http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml">http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml</ulink>.
bs_BA: Poduka o korištenju <application>Gnumeric</application> je dostupna na <ulink url="http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml">http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml</ulink>.

note: Tag: para
en: <application>KPresenter</application> is the <application>KOffice</application> application for creating and performing presentations.
bs_BA: <application>KPresenter</application> je <application>KOffice</application> aplikacija za stvaranje i izvođenje prezentacija.

note: Tag: para
en: The first window contains options for opening <guilabel>Recent</guilabel> or <guilabel>Existing</guilabel> documents, the type of <guilabel>Template</guilabel> or <guilabel>Screen Presentation</guilabel> you want, as well as a menu bar.
bs_BA: Prvi prozor sadrži opcije za otvaranje <guilabel>Nedavni</guilabel> ili <guilabel>Postojeći</guilabel> dokumenti, tip <guilabel>Template-a</guilabel> ili <guilabel>Prezentacija ekrana</guilabel> koje želite, kao i traka izbornika.

note: Tag: para
en: choose <guilabel>File</guilabel> to create a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel> or <guilabel>Import</guilabel> a file, or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
bs_BA: odaberite <guilabel>Datoteka</guilabel> da napravite <guilabel>Nova</guilabel> datoteka, <guilabel>Otvori</guilabel> ili <guilabel>Importuj</guilabel> datoteku ili <guilabel>Zatvori</guilabel> aplikaciju.

note: Tag: para
en: click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KPresenter Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KPresenter Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
bs_BA: klikni <guilabel>Pomoć</guilabel>da otvorite <citetitle>KPresenter priručnik</citetitle> ili <guilabel>Prijavi grešku</guilabel>. Također možete pristupiti <citetitle>KPresenter priručnik</citetitle>u tako što ćete pritisnuti <keycap>F1</keycap> tipku tastature.

note: Tag: para
en: A <application>KPresenter</application> tutorial is available at <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/</ulink>. You can download pre-formatted templates from <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612</ulink>
bs_BA: <application>KPresenter</application> poduka je dostupna na <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/</ulink>. Možete snimiti pre-formatirane template-e sa <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612</ulink>

note: Tag: para
en: <application>gLabels</application> is a light-weight GNOME application for creating labels, business cards, and labels for CD and DVDs.
bs_BA: <application>gLabels</application> je lagana GNOME aplikacija za stvaranje oznaka, vizit kartica i oznaka za CD i DVD medije.
