Fedora User Guide - en to es_ES translation catalogue (57 entries)

note: Tag: title
en: Office Applications
es_ES: Aplicaciones de oficina

note: Tag: para
en: In today's communication-oriented world, the ability to create, view, and edit content-rich documents is an important feature of any operating system. In Fedora, you have the option to select from many of options when it comes to document and spreadsheet editing.
es_ES: En un mundo orientado a las comunicaciones, la habilidad de crear, ver y editar documentos de rico contenido es una función importante de los sistemas operativos. En Fedora usted tiene la opción de seleccionar muchas opciones cuando deseamos editar documentos y hojas de calculo.

note: Tag: para
en: In Windows, you may have been familiar with the Microsoft Office suite of products. Programs like Microsoft Word, Excel, and Publisher all have multiple counterparts in the realm of free software. Each of these free and open source products has a distinct flavor; some are minimalistic with few options and a simplistic interface, some are feature-rich with capacities even beyond proprietary options, and many others fall in between these extremes. This chapter will help you survey your options and choose the right application for you.
es_ES: En Windows, usted puede estar familiarizado con el Microsoft Office el grupo de productos de Oficina. Programas como Microsfot Word, Excel y Publisher tienen su contraparte en software libre. Cada una de estos productos alternos libres o de código abierto, tienen un distinto sabor y características; algunos incluyen capacidades mínimas con un interfaz sencillo, algunos otros incluyen características superiores a los productos comerciales, otros ofrecen un punto medio entre estos dos extremos. En este capitulo le ayudaremos a analizar las opciones y escoger la aplicación correcta a sus necesidades.

note: Tag: title
en: Office Suites Overview
es_ES: Resumen de las Suites de oficiona

note: Tag: para
en: One of the most popular opensource Office Suites is OpenOffice.org. This suite is included with Fedora and is also available for many other operating systems including Windows. Documentation for OpenOffice.org is available at <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation</ulink>. The OpenOffice.org team has provided exceptional documentation in the form of an OpenOffice.org manual, entire documents devoted to using Writer and Impress, and several smaller documentation sets that should answer any questions you might have about their software. There are also many tutorials available at <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials</ulink>.
es_ES: Una de las suites ofimáticas de código abierto más conocidas es OpenOffice.org. Este grupo se ofrece con Fedora y se encuentra disponible para muchos otros sistemas operativos incluyendo Windows. La documentación de OpenOffice.org esta disponible en <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation</ulink>. El equipo de OpenOffice.org ha creado una documentación excepcional en forma de manual: extensos documentos para poder utilizar correctamente Writer e Impress, o diferentes trabajos más pequeños que podrán responder cualquier pregunta que usted tenga relacionada con este software. También se encuentran disponibles numerosos tutoriales en <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials</ulink>.

note: Tag: para
en: The <application>KOffice</application> suite is optimized for the KDE desktop environment. The <application>KOffice</application> applications also create documents and files in open standards formats including OpenDocument (.ODF), Rich Text Format (.RTF), and HTML. For the most up-to-date information on all of <application>KOffice</application>'s program offerings, visit the official <application>KOffice</application> site at <ulink url="http://www.koffice.org/">http://www.koffice.org/</ulink>. This site also includes detailed documentation and help for each individual <application>KOffice</application> program.
es_ES: La suite <application>KOffice</application> está optimizada para funcionar en un entorno de escritorio KDE. Las aplicaciones de <application>KOffice</application> también realizan sus archivos y documentos bajo estándares de código abierto, entre ellos, OpenDocument (.ODF), Rich Text Format (.RTF), y HTML. Para obtener información siempre actualizada acerca de todos los recursos disponibles de los programas de <application>KOffice</application>, visite su sitio web oficial en <ulink url="http://www.koffice.org/">http://www.koffice.org/</ulink>. Este sitio, además, ofrece documentación detallada y asistencia para cada uno de los programas de la suite en forma individual.

note: Tag: para
en: GNOME does not provide a suite but instead a number of individual office applications optimized for GNOME. For more information on using these applications refer to <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeOffice">http://live.gnome.org/GnomeOffice</ulink>
es_ES: GNOME no ofrece una suite con estas características. En lugar de ello, ofrece una variedad de aplicaciones de oficina independientes optimizadas para su entorno. Para más información sobre cómo usar estas aplicaciones vaya a <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeOffice">http://live.gnome.org/GnomeOffice</ulink>.

note: Tag: para
en: Remember that any office application or suite will run on any Fedora desktop environment. Once installed, all office tools are available from the <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu> Office</guisubmenu></menuchoice> menu in GNOME, the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office</guisubmenu></menuchoice> menu in KDE, or as icons located in the menu bar or on the desktop. To install any Office suite or application, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install them by either using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>.
es_ES: Recuerde que cualquier aplicación o suite de oficina puede ejecutarse bajo cualquier entorno de escritorio de Fedora. Una vez instaladas, todas las herramientas de oficina están disponibles bajo el menú <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu> Oficina</guisubmenu></menuchoice> en GNOME; bajo el menú <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Aplicaciones </guisubmenu><guisubmenu> Oficina</guisubmenu></menuchoice> en KDE; o como íconos colocados en la barra de menúes del escritorio. Para instalar cualquier suite de oficina, o cualquier aplicación consulte <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Puede instalarlas ya sea utilizando <application>PackageKit</application>, o con la línea de comandos, mediante <application>Yum</application>.

note: Tag: title
en: Word Processing
es_ES: Procesador de textos

note: Tag: para
en: A word processor is an extension of the classic text editor. While text editors can write and store words and sentences to files, word processors take this a step further by allowing the user to format his work with colors and fonts. Word processors also allow users to format the way a document will appear on the printed page by managing page margins, paper size, and document orientation (portrait or landscape).
es_ES: Un procesador de texto es una extensión del clásico editor de texto. Cuando los editores de texto pueden escribir y almacenar palabras y oraciones en archivos, los procesadores de texto dan un paso adelante permitiendo al usuario dar formato a su trabajo con colores y tipos de letras. Los procesadores de palabras también permiten dar formato al documento de en la manera que el documento aparecerá impreso al administrar los margenes, el tamaño del papel y su orientación (horizontal o vertical).

note: Tag: para
en: This section will explore the popular word processors available in Fedora, and help you become familiar with the abilities and usage of each.
es_ES: Esta sección describirá los procesadores de texto más comunes disponibles en Fedora, y le ayudara a familiarizarse con la utilización y las herramientas de cada uno de ellos.

note: Tag: para
en: Writer is the word processing component of OpenOffice.org. Writer is arguably the most powerful of the open source word processors in the sense that it has the most features. Writer, like all of OpenOffice.org, is available for most operating systems including Linux, OS X, and Windows.
es_ES: Write es el procesador de palabras del grupo de programas de OpenOffice.org. Writer es discutible mente el mas poderoso de los procesadores de palabras de código abierto en el sentido que tiene mas funciones. Writer, como todo el grupo de OpenOffice.org esta disponible en la mayoría de los sistemas operativos incluyendo Linux, OS X, y Windows.

note: Tag: para
en: If you have used a word processor before, Writer may seem immediately familiar to you. The interface displays a large page where you can type your document, and there are several toolbars across the top of the window with which you can choose formatting options and advanced features like mail merging or embeddable media.
es_ES: Si ya ha utilizado anteriormente un procesador de texto, Writer le parecerá inmediatamente conocido. La interfaz muestra una gran página en la que usted puede escribir su documento, y existen una serie de barras de herramientas a lo largo de la parte superior de la ventana con las cuales poder elegir opciones de formato y herramientas avanzadas, como ser por ejemplo, fusión con correos electrónicos, o medios incrustables.

note: Tag: para
en: From the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can customize which toolbars are visible. Some toolbars will appear as needed. For example, when a table is inserted, a floating toolbar with options to manage the table appears. For more information, read Writer's product description <ulink url="http://www.openoffice.org/product/writer.html">online</ulink> or access the documentation under <menuchoice><guimenu>Help </guimenu><guisubmenu> Contents</guisubmenu></menuchoice>.
es_ES: Desde el menú <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu></menuchoice> puede personalizar qué barras de herramientas son visibles. Algunas herramientas irán apareciendo en la medida en que sean necesarias. Por ejemplo, cuando sea insertada una tabla, aparecerá una barra de herramientas flotante con opciones para administrar tal tabla. Para mayor información, lea la documentación del Escritor <ulink url="http://www.openoffice.org/product/writer.html">en línea</ulink> or en <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guisubmenu> Contenidos</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>KWord</application> is the <application>KOffice</application> word processing program. Open <application>KWord</application> by selecting the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Word Processor</guisubmenu></menuchoice> entry for <application>KWord</application>.
es_ES: <application>KWord</application> es el procesar de textos de <application>KOffice</application>. Inicie <application>KWord</application> seleccionando la entrada correspondiente en el menú <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Oficina</guisubmenu><guisubmenu>Procesador de texto</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The first window contains options for opening <guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Recent</guilabel> or <guilabel>Existing</guilabel> documents, the type of <guilabel>Template</guilabel> for a new document, as well as a menu bar.
es_ES: La primer ventana le muestra opciones para abrir un documento <guilabel>Nuevo</guilabel>, <guilabel>Reciente</guilabel> o <guilabel>Existente</guilabel>, el tipo de <guilabel>Plantilla</guilabel> para un nuevo documento, y una barra de menú.

note: Tag: para
en: On the menu bar,
es_ES: En la barra de menú,

note: Tag: para
en: choose <guilabel>File</guilabel> to create a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Close</guilabel> or <guilabel>Import</guilabel> a file, or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
es_ES: elija <guilabel>Archivo</guilabel> para crear uno <guilabel>Nuevo</guilabel>, <guilabel>Abrir</guilabel>, <guilabel>Cerrar</guilabel> o <guilabel>Importar</guilabel> un archivo, o <guilabel>Salir</guilabel> de la aplicación.

note: Tag: para
en: choose the <guilabel>Settings</guilabel> drop-down menu select <guilabel>Show Toolbar</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> or <guilabel>Configure Toolbars</guilabel>.
es_ES: desde <guilabel>Opciones</guilabel>, elija el menú desplegable para seleccionar <guilabel>Mostrar Barra de Herramientas</guilabel>, <guilabel>Configurar Atajos</guilabel> o <guilabel>Configurar Barras de Herramientas</guilabel>.

note: Tag: para
en: click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KWord Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KWord Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
es_ES: haga clic sobre <guilabel>Ayuda</guilabel> para abrir el <citetitle>Manual de Ayuda de KWord</citetitle>, o para <guilabel>Reportar un Error</guilabel>. También puede acceder al <citetitle>Manual de Ayuda de KWord</citetitle> presionando la tecla <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: After selecting a template click the <guilabel>Use This Template</guilabel> button and check the box <guilabel>Always use this template</guilabel> if you want to make it the program default.
es_ES: Luego de seleccionar una plantilla, haga clic sobre el botón <guilabel>Utilizar esta Plantilla</guilabel> y tilde la casilla <guilabel>Utilizar siempre esta plantilla</guilabel> si quiere hacer que el programa la utilice por defecto.

note: Tag: para
en: The next window has two menu panels on the top, the document work area on the left, and several dockers on the right. The Tools Options docker provides text style edits such as bold, italic, and font type, size, and color. Other Dockers provide shapes, statistics, and tools. Configure dockers and toolbars from the <guilabel>Settings</guilabel> pull down menu.
es_ES: La siguiente ventana posee dos paneles de menúes en la parte superior, el area de trabajo del documento en la parte izquierda, y diversos dockers sobre la derecha. El docker correspondiente a las Opciones de herramientas ofrece la posibilidad de realizar diferentes ediciones de estilo, tales como tipos de fuente negrita o itálica, tamaños y colores. Otros dockers ofrecen formas, estadísticas y herramientas. Configure los dockers y las barras de herramientas desde el menú desplegable <guilabel>Configuraciones</guilabel>.

note: Tag: para
en: The bottom panel shows the number of pages in the document, which page is in the work area window and the <guilabel>Zoom</guilabel> in percentage.
es_ES: El panel inferior muestra la cantidad de páginas que tiene el documento, qué página es la que se encuentra en la ventana de trabajo, y el porcentaje del <guilabel>Zoom</guilabel>.

note: Tag: para
en: Abiword is a word processor with many of the everyday capabilities of OpenOffice.org Writer or Microsoft Word, but the omission of some advanced but less used features makes it significantly more lightweight. Since Abiword does not depend on the <firstterm>Java virtual machine</firstterm> like Writer does, you may find that it runs more quickly on older machines. Abiword's interface is similar to that of Writer and most other word processors.
es_ES: Abiword es un procesador de textos que posee muchas de las herramientas características de las versiones actuales de OpenOffice.org Writer, o de Microsoft Word, y la deliberada ausencia de otras herramientas menos utilizadas de aquellos programas, lo convierte en una alternativa  mucho más liviana. A diferencia del OO Writer, Abiword no depende de la <firstterm>Máquina virtual Java</firstterm>, y debido a esto, podría notar que funciona mucho más rápido en máquinas antiguas. La interfaz de Abiword es similar a la del OO Writer, y a la de otros procesadores de textos.

note: Tag: para
en: For more information, use Abiword's built-in help or open the online manual at <ulink url="http://www.abisource.com/support/manual/">http://www.abisource.com/support/manual/</ulink>.
es_ES: Para obtener mayor información, utilice el menú de asisitencia inserto dentro del programa, o consulte en manual en línea en <ulink url="http://www.abisource.com/support/manual/">http://www.abisource.com/support/manual/</ulink>.

note: Tag: title
en: Spreadsheets
es_ES: Hojas de calculo

note: Tag: para
en: Spreadsheets are commonly used to lay out data in a grid format or for tracking simple financial information. All of the spreadsheets discussed in this section have the ability to merge cells, split screens, format text, and define formulas and macros. They also all have some advanced features for automatic calculations, projections, graphs, and importing of raw data.
es_ES: Las hojas de cálculo son comúnmente utilizadas para disponer datos en forma de griillas, o para realizar seguimientos de información financiera relativamente sencilla. Todos los modelos que se detallan en esta sección poseen la capacidad de fusoinar celdas, dividir pantallas, formatear texto, y definir fórmulas y macros. En ellas también pueden encontrarse algunos recursos avanzados para poder realizar calculos automáticos, proyecciones, gráficos, o relizar importaciones de datos raw.

note: Tag: para
en: Calc is the intuitive, flexible, yet powerful spreadsheet program in the OpenOffice.org suite. When started, Calc presents a new untitled document with menu and toolbars across the top. On the bottom are tabs for each sheet and notations of your current location and zoom level.
es_ES: Calc es un programa intuitivo y flexible de la suite de OpenOffice con el cual poder realizar poderosas hojas de cálculos. Cuando es iniciado, Calc ofrece un nuevo documento sin nombre con un menú y barras de tareas a todo lo ancho en la parte superior. En la parte inferior hay pestañas para cada una de las hojas del documento, y notificaciones acerca de su ubicación actual, y su tamaño.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu you can customize which toolbars are visible. The <guilabel>Tools</guilabel> and <guilabel>Data</guilabel> menus allow for advanced data manipulation such as solving optimization problems, creating scenarios for comparison, and pull in raw data from other databases. For more information, read Calc's documentation <ulink url="http://www.openoffice.org/product/calc.html">online</ulink> or under <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice>.
es_ES: Desde el menú <guilabel>Ver</guilabel> puede personalizar qué barras de herramientas desea poder visualizar. Los menúes <guilabel>Herramientas</guilabel> y <guilabel>Datos</guilabel> le permiten administrar sus datos con herramientas avanzadas. como ser por ejemplo poder resolver problemas de optimización, crear escenarios para poder realizar comparaciones, o extraer datos raw desde otras bases de datos. Para obtener mayor información, lea la dosumentación relacionada con Calc <ulink url="http://www.openoffice.org/product/calc.html">en línea</ulink> o dentro del menú <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guisubmenu>Contenidos</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>KSpread</application> is the <application>KOffice</application> spreadsheet program. Open <application>KSpread</application> by selecting the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice> entry for <application>KSpread</application>.
es_ES: <application>KSpread</application> es el programa de hojas de cálculo de <application>KOffice</application>. Inicie <application>KSpread</application> seleccionando la entrada correspondiente del menú <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Oficina</guisubmenu><guisubmenu>Hoja de cálculo</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The first window contains options for opening <guilabel>Recent</guilabel> or <guilabel>Existing</guilabel> documents, the type of <guilabel>Template</guilabel> for creating a new document, as well as a menu bar.
es_ES: La primer ventana contiene opciones para abrir documentos <guilabel>Recientes</guilabel> o <guilabel>Existentes</guilabel>, el tipo de <guilabel>Plantilla</guilabel> para crear un documento nuevo, y una barra de menú.

note: Tag: para
en: choose the <guilabel>Settings</guilabel> drop-down menu to select <guilabel>Toolbars Shown</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> or <guilabel>Configure Toolbars</guilabel>.
es_ES: desde <guilabel>Opciones</guilabel>, elija el menú desplegable para seleccionar <guilabel>Mostrar barras de herramientas</guilabel>, <guilabel>Configurar atajos</guilabel> o <guilabel>Configurar barras de herramientas</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KSpread Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KSpread Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
es_ES: haga clic en <guilabel>Ayuda</guilabel> para abrir el <citetitle>Manual de ayuda de KSpread</citetitle> o para <guilabel>Reportar un error</guilabel>. También puede acceder al <citetitle>Manual de ayuda de KSpread</citetitle> presionando la tecla <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: The next window has two toolbar panels on the top, the spreadsheet, spreadsheet tabs running along the bottom, and dockers on either side with additional tools. Select which toolbars and dockers are visible from the <guilabel>Settings</guilabel> menu item at the top. You can now add data and formulas, merge cells, change fonts and colors, insert charts and more.
es_ES: La ventana siguiente posee dos paneles de barras de herramientas en la parte superior, la hoja de cálculos, pestañas de la hoja de cálculos sobre el borde inferior, y dockers en ambos lados con herramientas adicionales. Seleccione qué barras de herramientas y dockers desea que se puedan visualizar en la opción <guilabel>Configuracines</guilabel> del menú superior. Ahora puede agregar datos y fórmulas, fusionar celdas, modificar tipos de fuente y colores, insertar gráficos y más.

note: Tag: para
en: The row of icons under the top menu bar contains the most frequently used functions plus a few icons for data manipulation.
es_ES: La fila de íconos debajo del menú principal contiene las funciones más usadas y unos cuantos íconos para manipulación de datos.

note: Tag: para
en: Several Dockers surround the spreadsheet. The Tool Options shows the contents of the cell and allows for adding formulas. There are also Styles and Shapes dockers visible by default.
es_ES: Alrededor de la hoja de cáculos pueden observarse varios dockers. El de Opciones de herramientas muestra los contenidos de la celda y permite que le sean añadidas fórmulas. También existen dockers relacionados con las formas y el estilo que se encuentran visibles por defecto.

note: Tag: para
en: The panel at the bottom shows in bold which spreadsheet is currently selected and how many worksheets are in the file. Worksheets can be added with a right mouse click on a worksheet tab. This pop-up window allows <guilabel>Rename the Sheet</guilabel>, <guilabel>Insert</guilabel>, <guilabel>Remove</guilabel>, <guilabel>Hide</guilabel> or <guilabel>Show the Sheet</guilabel> and provides access to <guilabel>Sheet Properties</guilabel>.
es_ES: El panel inferior le muestra en negrita qué hoja de trabajo se encuentra actualmente seleccionada, y la cantidad total de las existentes en el archivo. Pueden agregarse más hojas de trabajo haciendo clic con el ratón sobre una pestaña de la hoja de trabajo. Esta ventana emergente le permite <guilabel>Renombrar la Hoja</guilabel>, <guilabel>Insertar</guilabel>, <guilabel>Eliminar</guilabel>, <guilabel>Esconder</guilabel> o <guilabel>Mostrar la Hoja</guilabel> y provee acceso a las <guilabel>Propiedades de la Hoja</guilabel>.

note: Tag: para
en: A <application>KSpread</application> tutorial is available at <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/</ulink>. You can download pre-formatted templates and scripts from <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611</ulink>
es_ES: Un tutorial de <application>KSpread</application> se encuentra disponible en <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/</ulink>. Puede descargarse programas y planillas pre-formateadas desde <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611</ulink>

note: Tag: para
en: <application>Gnumeric</application> is a spreadsheet optimized for the GNOME desktop. <application>Gnumeric</application> is a good spreadsheet alternative for those that needs a program which uses less memory then the larger OpenOffice.org or KOffice suites. In exchange for a lightweight program, <application>Gnumeric</application> has fewer toolbars and not all other spreadsheet formats can be imported. <application>Gnumeric</application> does have solver, scenario, and simulation tools but other advanced tools which can be applied to very large sets of data may not be supported.
es_ES: <application>Gnumeric</application> es una hoja de cálculos optimizada para el escritorio GOME. <application>Gnumeric</application> es una excelente alternativa para quienes necesitan un programa que utilice menos memoria que el correspondiente a las suites de OpenOffice o KOffice. Para poder llegar a ser un programa más liviano, <application>Gnumeric</application> posee menos barras de herramientas y no pueden ser importados todos los formatos de hojas de cálculo. <application>Gnumeric</application> posee herramientas de solución, simulación, y escenarios posibles, pero podría no tener soporte para algunas otras, más avanzadas, que puedan aplicarse a conjuntos de datos muy extensos.

note: Tag: para
en: Start <application>Gnumeric</application> by clicking on <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Gnumeric Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice> in GNOME or the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Gnumeric</application> in KDE.
es_ES: Inicie <application>Gnumeric</application> haciendo clic en <menuchoice><guimenu>Aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Oficina </guisubmenu><guisubmenu> Hoka de cálculo Gnumeric</guisubmenu></menuchoice> en GNOME; o en <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Aplicaciones </guisubmenu><guisubmenu> Oficina </guisubmenu><guisubmenu> hoja de cálculos</guisubmenu></menuchoice> en KDE.

note: Tag: para
en: A tutorial on using <application>Gnumeric</application> is available from <ulink url="http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml">http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml</ulink>.
es_ES: Un tutorial sobre el uso de <application>Gnumeric</application> está disponible en <ulink url="http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml">http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml</ulink>.

note: Tag: title
en: Presentations
es_ES: Presentaciones

note: Tag: para
en: A Presentation program is designed to assist a speaker and energize the audience. Both OpenOffice.org Impress and KOffice KPresenter offer the ability to create dynamic presentation containing not only text but also animations, images, sounds, and more.
es_ES: Un Programa de presentaciones es diseñado para asistir a un interlocutor y enriquecer la experiencia de su audiencia. Tanto OpenOffice.org Impress y KOffice KPresenter le ofrecen la posibilidad de crear presentaciones dinámicas que contengan solo texto, y también animaciones, imágenes, sonidos y más.

note: Tag: para
en: OpenOffice.org Impress is used to create multimedia presentations. Like many other presentation programs, Impress supports 2D and 3D clip art, special effects, and animation. Like all OpenOffice.org components, Impress can import or save as other presentation formats.
es_ES: OpenOffice.org Impres es utilizado para crear presentaciones multimedia. Como muchos otros programas de presentaciones, Impress ofrece soporte para imagenes prediseñadas en 2D y en 3D, efectos especiales y animacines. Como todos los componentes de OpenOffice.org, Impress puede importar o guardar una presentación en varios formatos diferentes.

note: Tag: para
en: When Impress is first opened a presentation wizard launches to assist in the initial layout of a new presentation. You can open an existing presentation, start an empty presentation, or work on a new presentation from a template. For new presentations, the wizard then offers a choice of backgrounds and output mediums followed by a choice of slide transition and presentation types. Finally, when creating a new presentation, the wizard asks for some basic idea to start your title page. With a template, the wizard will also offer a choice of pages to include.
es_ES: Cuando Impress es abierto por primera vez, se inicia un asisitente de presentaciones para ayudarle con el diseño inicial de una nueva presentación. Puede abrir una presentación existente, iniciar una presentación vacia, o trabajar en una nueva presentación a partir de un modelo. Para las nuevas presentaciones, el asisitente le ofrece la posibilidad de utilizar diferentes fondos, o diferentes medios de salida, seguido por diferentes opciones de transición entre las diapositivas, o de tipo de presentaciones. Por último, cuando se esté creando una nueva presentación, el asistente le consulta acerca de alguna idea básica que usted tenga para poder empezar a realizar su página. Con un modelo, el asistente también le ofrecerá una serie de posibles páginas a ser incluidas.

note: Tag: para
en: Once a presentation is opened, toolbars are placed around the main slide. You can customize which toolbars are visible from the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu. Each toolbar can also be <firstterm>undocked</firstterm> and placed in different locations. For more information, read Impress's documentation <ulink url="http://www.openoffice.org/product/impress.html">online</ulink> or under <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice>.
es_ES: Una vez que la presentación esté abierta, serán colocadas una serie de barras de herramientas alrededor de la diapositiva principal. Puede personalizar qué barra desea visualizar desde el menú <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu></menuchoice>. Además, cada una de las barras pueden ser <firstterm>desacopladas</firstterm> y colocadas en diferentes ubicaciones. Para obtener mayor información, lea la documentación <ulink url="http://www.openoffice.org/product/impress.html">en línea</ulink> de Impress, o dentro del menú <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guisubmenu>Contenidos</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>KPresenter</application> is the <application>KOffice</application> application for creating and performing presentations.
es_ES: <application>KPresenter</application> es la aplicación <application>KOffice</application> para crear y realizar presentaciones.

note: Tag: para
en: Open <application>KPresenter</application> by selecting the <menuchoice><guilabel>Kickoff Application Launcher &gt; Office &gt; Presentation</guilabel></menuchoice> entry for <application>KPresenter</application>.
es_ES: Inicie <application>KPresenter</application> seleccionando la entrada correspondiente en el menú <menuchoice><guilabel>Lanzador de Aplicaciones &gt; Office &gt; Presentación</guilabel></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The first window contains options for opening <guilabel>Recent</guilabel> or <guilabel>Existing</guilabel> documents, the type of <guilabel>Template</guilabel> or <guilabel>Screen Presentation</guilabel> you want, as well as a menu bar.
es_ES: La primer ventana contiene opciones para abrir documentos <guilabel>Recientes</guilabel> o <guilabel>Existentes</guilabel>, o los tipos de <guilabel>Plantilla</guilabel> o <guilabel>Presentación en Pantalla</guilabel> que desee, además de una barra con un menú.

note: Tag: para
en: choose <guilabel>File</guilabel> to create a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel> or <guilabel>Import</guilabel> a file, or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
es_ES: elija <guilabel>Archivo</guilabel> para crear un <guilabel>Nuevo</guilabel> archivo, <guilabel>Abrir</guilabel> o <guilabel>Importar</guilabel> un archivo, o <guilabel>Salir</guilabel> de la aplicación.

note: Tag: para
en: click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KPresenter Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KPresenter Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
es_ES: haga clic en <guilabel>Ayuda</guilabel> para abrir el <citetitle>Manual de Ayuda de KPresenter</citetitle>, o <citetitle>Reportar un Error</citetitle>. Puede además acceder al <citetitle>Manual de Ayuda de KPresenter</citetitle> presionando la tecla <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: The next window has two menu panels on the top, a workspace , and a number of dockers with additional tools. From the top menu, choose <guilabel>Settings</guilabel> to customize which Dockers are visible or customize the Toolbar or Shortcuts. You presentation can not be created with styles, shapes, text in different fonts or colors, images, and more.
es_ES: La ventana siguiente tiene dos paneles de menú en la parte superior, un espacio de trabajo, y una serie de dockers con herramientas adicionales. desde el menú superior elija <guilabel>Configuraciones</guilabel> para personalizar qué dockers desea que permanezcan visibles, o para personalizar atajos de teclado, o la propia barra de herramientas. Su presentación puede ser creada con diferentes formas y estilos, textos de diferentes tamaños y colores, imágenes, y más

note: Tag: para
en: A <application>KPresenter</application> tutorial is available at <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/</ulink>. You can download pre-formatted templates from <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612</ulink>
es_ES: Un tutorial de <application>KPresenter</application> se encuentra disponible en <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/</ulink>. Puede descargarse plantillas pre-formateadas desde <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612</ulink>

note: Tag: para
en: <application>gLabels</application> is a light-weight GNOME application for creating labels, business cards, and labels for CD and DVDs.
es_ES: <application>gLabels</application> es una aplicación liviana de GNOME para crear rótulos, tarjetas de negocios, etiquetas de CD y DVDs.

note: Tag: para
en: Start <application>gLabels</application> by clicking on <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> gLabels Label Designer</guisubmenu></menuchoice> in GNOME or <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> gLabels Label Designer</guisubmenu></menuchoice> in KDE.
es_ES: Inicie <application>gLabels</application> haciendo clic en <menuchoice><guimenu>Aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Oficina </guisubmenu><guisubmenu> Diseñador de etiquetas gLabels</guisubmenu></menuchoice> en GNOME; o en <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Aplicaciones </guisubmenu><guisubmenu> Oficina </guisubmenu><guisubmenu> Diseñador de etiquetas gLabels</guisubmenu></menuchoice> en KDE.

note: Tag: para
en: When you open a new file from the icon or the menus at the top, you will have a chance to choose a template for your labels. From the menus or toolbars you can then add objects such as text, box, line, ellipse, images, or barcodes. You can then resize, move,or align the objects. You can customize the view, magnification, and toolbars. The panel at the bottom of the work window allows you to configure the appearance of your data, such as font selection, alignment, bolding, and italics, as well as text and line color.
es_ES: Cuando usted abre un nuevo archivo del icono o del menú superior, usted tiene la oportunidad de escoger la plantilla adecuada para sus etiquetas. De los menús o barras de herramientas usted puede adicionar objetos como texto, cajas lineas, elipses, imágenes o códigos de barra. Usted puede cambiar el tamaño, mover o alinear objetos. Usted puede modificar la vista, la ampliación y la barra de herramientas. El panel al final de la ventana de trabajo le permite configurar la apariencia de su información, como seleccionar el tipo de letra, alineación, negritas e itálicas, así como el texto y el color de las lineas.

note: Tag: para
en: For more information on using <application>gLabels</application>, refer to the gLabels website at <ulink url="http://glabels.sourceforge.net/">http://glabels.sourceforge.net/</ulink>.
es_ES: Para obtener mayor información acerca de cómo utilizar <application>gLabels</application>, visite su sitio web en <ulink url="http://glabels.sourceforge.net/">http://glabels.sourceforge.net/</ulink>.
