Fedora User Guide - en to it translation catalogue (55 entries)

note: Tag: title
en: Office Applications
it: Applicazioni per l'Ufficio

note: Tag: para
en: In today's communication-oriented world, the ability to create, view, and edit content-rich documents is an important feature of any operating system. In Fedora, you have the option to select from many of options when it comes to document and spreadsheet editing.
it: In un mondo fortemente orientato alla comunicazione come il nostro, la capacità di creare, visualizzare e modificare documenti ricchi di contenuti, è una caratteristica che contraddistingue  ogni sistema operativo moderno. In Fedora, per quanto riguarda la creazione di documenti e fogli di calcolo, hai la possibilità di scegliere tra varie opzioni.

note: Tag: para
en: In Windows, you may have been familiar with the Microsoft Office suite of products. Programs like Microsoft Word, Excel, and Publisher all have multiple counterparts in the realm of free software. Each of these free and open source products has a distinct flavor; some are minimalistic with few options and a simplistic interface, some are feature-rich with capacities even beyond proprietary options, and many others fall in between these extremes. This chapter will help you survey your options and choose the right application for you.
it: In windows, avrai forse conosciuto la suite di prodotti office della microsoft. Programmi come word, excel e publisher, hanno tutti, nel dominio del software libero, molti validi sostitutivi. Ognuno di questi prododtti free e open-source ha un suo "sapore" distintivo; alcuni sono ridotti all'essenziale con poche opzioni ed una interfaccia molto semplice, altri sono ricchi di funzionalità con capacità che vanno anche oltre alle opzioni degli applicativi proprietari, e molti altri si posizionano in mezzo a questi due estremi. Questo capitolo ti aiuterà a scoprire le varie possibilità ed a scegliere l'applicazione adatta a te.

note: Tag: title
en: Office Suites Overview
it: Panoramica sulle suite per ufficio

note: Tag: para
en: GNOME does not provide a suite but instead a number of individual office applications optimized for GNOME. For more information on using these applications refer to <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeOffice">http://live.gnome.org/GnomeOffice</ulink>
it: GNOME non ha una vera e propria suite, ma una collezione di pacchetti per l'uffico, individuali, ottimizzati per GNOME. Per maggiori informazioni sull'utilizzo di queste applicazioni, fare riferimento alla pagina <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeOffice">GnomeOffice</ulink>, sul sito del progetto gnome.org.

note: Tag: para
en: Remember that any office application or suite will run on any Fedora desktop environment. Once installed, all office tools are available from the <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu> Office</guisubmenu></menuchoice> menu in GNOME, the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office</guisubmenu></menuchoice> menu in KDE, or as icons located in the menu bar or on the desktop. To install any Office suite or application, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install them by either using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>.
it: Tieni presente che tutte le applicazioni o suite per l'ufficio, eseguono regolarmente in ogni ambiente desktop di Fedora. Una volta installati, in GNOME, tutti gli strumenti per l'ufficio sono disponibili selezionando <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu> Ufficio</guisubmenu></menuchoice>, dal menu; in KDE, selezionando <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applicazioni </guisubmenu><guisubmenu> Ufficio</guisubmenu></menuchoice>; oppure come icone posizionate sul pannello superiore, in GNOME, o sul desktop in KDE. Per installare una suite o applicazione per ufficio, fare riferimento al <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Puoi installare il software sia usando <application>PackageKit</application>, sia in un terminale usando il programma <application>Yum</application>.

note: Tag: title
en: Word Processing
it: Word Processing (o Videoscrittura)

note: Tag: para
en: A word processor is an extension of the classic text editor. While text editors can write and store words and sentences to files, word processors take this a step further by allowing the user to format his work with colors and fonts. Word processors also allow users to format the way a document will appear on the printed page by managing page margins, paper size, and document orientation (portrait or landscape).
it: Un "word processor" è una estensione del classico editor di testo. Mentre un editor di testo può scrivere e salvare, parole e frasi in un file, un word processor avanza di un passo consentendo all'utente di formattare il proprio lavoro con colori e caratteri. Un word processor consente anche di formattare l'aspetto del documento su una pagina di stampa, gestendo margini, dimensioni e orientamento (verticale od orizzontale).

note: Tag: para
en: This section will explore the popular word processors available in Fedora, and help you become familiar with the abilities and usage of each.
it: Questa parte della Guida, esplorerà i comuni word processor disponibili in Fedora, e ti aiuterà a familiarizzare con ciascuno di essi.

note: Tag: para
en: Writer is the word processing component of OpenOffice.org. Writer is arguably the most powerful of the open source word processors in the sense that it has the most features. Writer, like all of OpenOffice.org, is available for most operating systems including Linux, OS X, and Windows.
it: Writer è il word processor di OpenOffice.org. Forse, si può dire che Writer è il più potente word processor open source, nel senso che è il più ricco di funzionalità. Writer, come tutti gli altri componenti di OpenOffice.org, è disponibile per la maggior parte dei sistemi operativi, inclusi Linux, OS X e windows.

note: Tag: para
en: If you have used a word processor before, Writer may seem immediately familiar to you. The interface displays a large page where you can type your document, and there are several toolbars across the top of the window with which you can choose formatting options and advanced features like mail merging or embeddable media.
it: Se hai già usato un word processor prima, Writer ti sembrerà subito familare. L'interfaccia mostra una pagina dove puoi scrivere il tuo documento, e sulla parte superiore della finestra principale, ci sono diverse barre di strumenti, con cui puoi scegliere le opzioni di formattazione e funzioni avanzate come incorporare mail o media (audio, video, p.e.).

note: Tag: para
en: <application>KWord</application> is the <application>KOffice</application> word processing program. Open <application>KWord</application> by selecting the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Word Processor</guisubmenu></menuchoice> entry for <application>KWord</application>.
it: <application>KWord</application> è il word processing di  <application>KOffice</application>.  Avvia <application>KWord</application>, selezionando <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Word Processor</guisubmenu></menuchoice> e quindi <application>KWord</application>.

note: Tag: para
en: The first window contains options for opening <guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Recent</guilabel> or <guilabel>Existing</guilabel> documents, the type of <guilabel>Template</guilabel> for a new document, as well as a menu bar.
it: La finestra contiene opzioni per aprire un documento <guilabel>Nuovo</guilabel>, <guilabel>Recente</guilabel> o <guilabel>Esistente</guilabel>, per selezionare il tipo di <guilabel>Template</guilabel> (modello) da usare per un nuovo documento, come pure un menu.

note: Tag: para
en: On the menu bar,
it: Sulla barra del menu,

note: Tag: para
en: choose <guilabel>File</guilabel> to create a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Close</guilabel> or <guilabel>Import</guilabel> a file, or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
it: puoi selezionare <guilabel>File</guilabel>, e creare un <guilabel>Nuovo</guilabel> documento, o <guilabel>Apri</guilabel>, <guilabel>Chiudi</guilabel> o <guilabel>Importa</guilabel>, per aprire, chiudere o importare un documento, o <guilabel>Esci</guilabel> per chiudere l'applicazione.

note: Tag: para
en: choose the <guilabel>Settings</guilabel> drop-down menu select <guilabel>Show Toolbar</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> or <guilabel>Configure Toolbars</guilabel>.
it: puoi selezionare <guilabel>Impostazioni</guilabel> e poi <guilabel>Mostra strumenti</guilabel>, <guilabel>Configura scorciatoie</guilabel> o <guilabel>Configura strumenti</guilabel>.

note: Tag: para
en: click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KWord Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KWord Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
it: puoi selezionare <guilabel>Aiuto</guilabel> per aprire il <citetitle>KWord Handbook</citetitle> o <guilabel>Segnalare un Bug</guilabel>. Puoi accedere al <citetitle>KWord Handbook</citetitle> anche premendo il tasto <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: After selecting a template click the <guilabel>Use This Template</guilabel> button and check the box <guilabel>Always use this template</guilabel> if you want to make it the program default.
it: Dopo aver selezionato un template, premi il pulsante <guilabel>Usa questo template</guilabel> e abilita la casella con l'etichetta <guilabel>Usa sempre questo template</guilabel> se lo vuoi impostare come predefinito.

note: Tag: para
en: The next window has two menu panels on the top, the document work area on the left, and several dockers on the right. The Tools Options docker provides text style edits such as bold, italic, and font type, size, and color. Other Dockers provide shapes, statistics, and tools. Configure dockers and toolbars from the <guilabel>Settings</guilabel> pull down menu.
it: La finestra successiva, presenta due pannelli di menu sul bordo superiore della finestra, l'area di lavoro sulla sinistra e diversi strumenti ancorati sulla destra. Lo Strumento delle Opzioni sulla destra permette la formattazione del testo, in bold, italic, e la selezione del tipo, dimensione, e colore del  carattere. Configura i vari strumenti usando il menu <guilabel>Impostazioni</guilabel>.

note: Tag: para
en: The bottom panel shows the number of pages in the document, which page is in the work area window and the <guilabel>Zoom</guilabel> in percentage.
it: Il pannello inferiore visualizza il numero di pagine, nel documento, il numero di pagina corrente e un indice a scorrimento orizzontale per ingrandire o ridimensionare il documento, (<guilabel>Zoom</guilabel>).

note: Tag: para
en: Abiword is a word processor with many of the everyday capabilities of OpenOffice.org Writer or Microsoft Word, but the omission of some advanced but less used features makes it significantly more lightweight. Since Abiword does not depend on the <firstterm>Java virtual machine</firstterm> like Writer does, you may find that it runs more quickly on older machines. Abiword's interface is similar to that of Writer and most other word processors.
it: Abiword è un word processor con capacità comunemente presenti in OpenOffice.org Writer o microsoft word, e la mancanza di alcune funzionalità avanzate meno utilizzate, lo rende significativamente più leggero. Poichè Abiword non dipende dalla <firstterm>Java virtual machine</firstterm> come Writer, il suo utilizzo su macchine più datate lo farà sembrare più veloce. L'interfaccia di Abiword è simile a quella di Writer e dei principali word processor.

note: Tag: para
en: For more information, use Abiword's built-in help or open the online manual at <ulink url="http://www.abisource.com/support/manual/">http://www.abisource.com/support/manual/</ulink>.
it: Per maggiori informazioni, usa la guida integrata in Abiword, o consulta il manuale <ulink url="http://www.abisource.com/support/manual/">online</ulink>.

note: Tag: title
en: Spreadsheets
it: Spreadsheets (o Fogli di calcolo)

note: Tag: para
en: Spreadsheets are commonly used to lay out data in a grid format or for tracking simple financial information. All of the spreadsheets discussed in this section have the ability to merge cells, split screens, format text, and define formulas and macros. They also all have some advanced features for automatic calculations, projections, graphs, and importing of raw data.
it: Un foglio di calcolo è comunemente usato per disporre i dati in una griglia o per elaborare semplici informazioni finanziarie. Tutti i fogli di calcolo quì discussi, hanno la capacità di unire celle, separare fogli, formattare testo, e definire formule matematiche e macro. Essi presentano anche alcune funzionalità avanzate per calcoli automatizzati, per creare proiezioni e grafici e per importare dati "grezzi" o senza alcuna formattazione.

note: Tag: para
en: Calc is the intuitive, flexible, yet powerful spreadsheet program in the OpenOffice.org suite. When started, Calc presents a new untitled document with menu and toolbars across the top. On the bottom are tabs for each sheet and notations of your current location and zoom level.
it: Calc è il foglio di calcolo, intuitivo, flessibilie nonchè potente, della suite OpenOffice.org. All'avvio, Calc presenta un nuovo foglio senza titolo, insieme a menu e barre di strumenti sulla parte superiore della finestra. Nella parte inferiore della finestra, ci sono le schede con i vari fogli, una  indicazione sulla localizzazione del foglio corrente e un indice a scorrimento orizzontale per regolare il livello di ingrandimento.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu you can customize which toolbars are visible. The <guilabel>Tools</guilabel> and <guilabel>Data</guilabel> menus allow for advanced data manipulation such as solving optimization problems, creating scenarios for comparison, and pull in raw data from other databases. For more information, read Calc's documentation <ulink url="http://www.openoffice.org/product/calc.html">online</ulink> or under <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice>.
it: Selezionando il menu <guilabel>Visualizza</guilabel>, puoi personalizzare quali barre degli strumenti rendere visibili. I menu <guilabel>Strumenti</guilabel> e <guilabel>Dati</guilabel>, sono usati per operazioni avanzate: p.e. per risolvere problemi di ottimizzazione, creare scenari di confronto, e per importare dati "grezzi" da altri database. Per maggiori informazioni, leggi la documentazione su Calc, <ulink url="http://it.openoffice.org/informazioni/prodotto/calc.html">online</ulink> (in italiano), o consulta <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guisubmenu>Contenuti</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>KSpread</application> is the <application>KOffice</application> spreadsheet program. Open <application>KSpread</application> by selecting the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice> entry for <application>KSpread</application>.
it: <application>KSpread</application> è il foglio di calcolo di <application>KOffice</application>. Apri <application>KSpread</application> selezionando <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice> e poi  <application>KSpread</application>.

note: Tag: para
en: The first window contains options for opening <guilabel>Recent</guilabel> or <guilabel>Existing</guilabel> documents, the type of <guilabel>Template</guilabel> for creating a new document, as well as a menu bar.
it: La finestra contiene opzioni per aprire un documento <guilabel>Recente</guilabel> o <guilabel>Esistente</guilabel>, selezionare il tipo di <guilabel>Template</guilabel> (modello) per creare un  nuovo documento, come pure un menu.

note: Tag: para
en: choose the <guilabel>Settings</guilabel> drop-down menu to select <guilabel>Toolbars Shown</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> or <guilabel>Configure Toolbars</guilabel>.
it: puoi selezionare <guilabel>Impostazioni</guilabel>, e poi <guilabel>Mostra strumenti</guilabel>, <guilabel>Configura scorciatoie</guilabel> o <guilabel>Configura strumenti</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KSpread Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KSpread Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
it: Seleziona <guilabel>Aiuto</guilabel> per aprire il <citetitle>KSpread Handbook</citetitle> o <guilabel>Segnalare un Bug</guilabel>. Puoi accedere al <citetitle>KSpread Handbook</citetitle> anche premendo il tasto <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: The next window has two toolbar panels on the top, the spreadsheet, spreadsheet tabs running along the bottom, and dockers on either side with additional tools. Select which toolbars and dockers are visible from the <guilabel>Settings</guilabel> menu item at the top. You can now add data and formulas, merge cells, change fonts and colors, insert charts and more.
it: La finestra successiva presenta in cima alla finestra due pannelli di strumenti, in basso varie schede con fogli di calcolo, e su ambo il lati diversi strumenti ancorati. Seleziona dal menu <guilabel>Impostazioni</guilabel> quali strumenti visualizzare. A questo punto puoi inserire dati e formule, unire celle, modificare i caratteri, inserire diagrammi e molto altro.

note: Tag: para
en: The row of icons under the top menu bar contains the most frequently used functions plus a few icons for data manipulation.
it: La riga delle icone sotto la barra del menu, contiene le funzioni più frequentemente utilizzate, insieme ad alcune icone per manipolare i dati.

note: Tag: para
en: Several Dockers surround the spreadsheet. The Tool Options shows the contents of the cell and allows for adding formulas. There are also Styles and Shapes dockers visible by default.
it: Diversi strumenti ancorati circondano il foglio di calcolo. Lo Strumento delle Opzioni visualizza il contenuto delle celle e consente di aggiungere formule. Per impostazione sono visibili anche gli strumenti per impostare gli Stili e i Modelli.

note: Tag: para
en: The panel at the bottom shows in bold which spreadsheet is currently selected and how many worksheets are in the file. Worksheets can be added with a right mouse click on a worksheet tab. This pop-up window allows <guilabel>Rename the Sheet</guilabel>, <guilabel>Insert</guilabel>, <guilabel>Remove</guilabel>, <guilabel>Hide</guilabel> or <guilabel>Show the Sheet</guilabel> and provides access to <guilabel>Sheet Properties</guilabel>.
it: Il pannello in basso visualizza in grassetto, il foglio di calcolo attualmente selezionato ed il numero di fogli nel file. I fogli possono essere aggiunti con un "right click" su una scheda. Dal menu contestuale, puoi anche fare le seguenti operazioni: <guilabel>Rinominare</guilabel>, <guilabel>Inserire</guilabel>, <guilabel>Rimuovere</guilabel>, <guilabel>Nascondere</guilabel> o <guilabel>Rendere visibile </guilabel> il foglio ed accedere alle sue <guilabel>Proprietà</guilabel>.

note: Tag: para
en: A <application>KSpread</application> tutorial is available at <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/</ulink>. You can download pre-formatted templates and scripts from <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611</ulink>
it: Un tutorial su <application>KSpread</application> è disponibile su <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/">online</ulink>. Puoi scaricare template pre-formattati e script da <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611">kde-files.org</ulink>.

note: Tag: para
en: <application>Gnumeric</application> is a spreadsheet optimized for the GNOME desktop. <application>Gnumeric</application> is a good spreadsheet alternative for those that needs a program which uses less memory then the larger OpenOffice.org or KOffice suites. In exchange for a lightweight program, <application>Gnumeric</application> has fewer toolbars and not all other spreadsheet formats can be imported. <application>Gnumeric</application> does have solver, scenario, and simulation tools but other advanced tools which can be applied to very large sets of data may not be supported.
it: <application>Gnumeric</application> è un foglio di calcolo ottimizzato per GNOME. <application>Gnumeric</application> rappresenta una valida alternativa per coloro che hanno bisogno di un programma che usi meno memoria dei più pesanti omologhi delle suite OpenOffice.org o KOffice. A discapito di una maggiore "leggerezza", <application>Gnumeric</application> ha un numero minore di barre di strumenti e non tutti i formati di foglio di calcolo possono essere importati. <application>Gnumeric</application>, tuttavia offre strumenti di simulazione e per la creazione di scenari senza però offrire tutti gli altri avanzati strumenti di elaborazione in grado di gestire grandi mole di dati.

note: Tag: para
en: Start <application>Gnumeric</application> by clicking on <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Gnumeric Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice> in GNOME or the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Gnumeric</application> in KDE.
it: Per avviare <application>Gnumeric</application>, in GNOME, selezionare <menuchoice><guimenu>Applicazioni </guimenu><guisubmenu> Ufficio </guisubmenu><guisubmenu> Gnumeric Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice>; in KDE <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applicazioni </guisubmenu><guisubmenu> Ufficio </guisubmenu><guisubmenu> Fogli di Calcolo</guisubmenu></menuchoice>, selezionando<application>Gnumeric</application>.

note: Tag: para
en: A tutorial on using <application>Gnumeric</application> is available from <ulink url="http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml">http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml</ulink>.
it: Un tutorial sull'utilizzo di <application>Gnumeric</application>, può essere trovato <ulink url="http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml">online</ulink>, sul sito del progetto gnome.org.

note: Tag: title
en: Presentations
it: Presentazioni

note: Tag: para
en: A Presentation program is designed to assist a speaker and energize the audience. Both OpenOffice.org Impress and KOffice KPresenter offer the ability to create dynamic presentation containing not only text but also animations, images, sounds, and more.
it: Un programma di presentazioni è usato per assistere un relatore e per catturare l'attenzione degli ascoltatori. Sia Impress di OpenOffice.org sia KPresenter di KOffice, offrono la possibilità di creare presentazioni dinamiche con contenuti non solo testuali ma anche animati, sonori ecc.

note: Tag: title
en: OpenOffice.org Impress
it: Impress di OpenOffice.org

note: Tag: para
en: OpenOffice.org Impress is used to create multimedia presentations. Like many other presentation programs, Impress supports 2D and 3D clip art, special effects, and animation. Like all OpenOffice.org components, Impress can import or save as other presentation formats.
it: Impress di OpenOffice.org è usato per creare presentazioni multimediali. Analogamente ad altri programmi del suo genere, Impress supporta clip art in 2D e 3D, effetti speciali ed animazione. Come gli altri compnenti della suite OpenOffice.org, Impress può importare o salvare presentazioni in diversi formati.

note: Tag: para
en: When Impress is first opened a presentation wizard launches to assist in the initial layout of a new presentation. You can open an existing presentation, start an empty presentation, or work on a new presentation from a template. For new presentations, the wizard then offers a choice of backgrounds and output mediums followed by a choice of slide transition and presentation types. Finally, when creating a new presentation, the wizard asks for some basic idea to start your title page. With a template, the wizard will also offer a choice of pages to include.
it: Quando Impresse viene avviato per la prima volta, si apre un wizard che ti assiste nella creazione di una nuova presentazione. Puoi aprire una presentazione esistente, avviare una presentazione vuota, o lavorare su una nuova presentazione basata su un modello (template). Per le nuove presentazioni, il wizard poi ti permette di scegliere lo sfondo da usare e i tipi di media (audio/video, ecc), oltre alla modalità di scorrimento delle pagine  Infine, quando crei una nuova presentazione, il wizard ti consente di inserire anche qualche idea di base sulla tua presentazione. Con un modello, il wizard offrirà un insieme di pagine da includere nella presentazione.

note: Tag: para
en: Once a presentation is opened, toolbars are placed around the main slide. You can customize which toolbars are visible from the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu. Each toolbar can also be <firstterm>undocked</firstterm> and placed in different locations. For more information, read Impress's documentation <ulink url="http://www.openoffice.org/product/impress.html">online</ulink> or under <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice>.
it: Una volta aperta una presentazione, le barre degli strumenti si trovano intorno alla slide principale. Puoi personalizzare quali barre degli strumenti rendere visibili, usando il menu <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu></menuchoice>. Ogni barra può essere <firstterm>ancorata</firstterm>(docked) o spostata in posizioni differenti. Per maggiori informazioni, leggi la documentazione di Impress <ulink url="http://it.openoffice.org/informazioni/prodotto/impress.html">online</ulink> (in italiano), o consulta <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guisubmenu>Contenuti</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>KPresenter</application> is the <application>KOffice</application> application for creating and performing presentations.
it: <application>KPresenter</application> è l'applicazione di <application>KOffice</application> per creare presentazioni.

note: Tag: para
en: Open <application>KPresenter</application> by selecting the <menuchoice><guilabel>Kickoff Application Launcher &gt; Office &gt; Presentation</guilabel></menuchoice> entry for <application>KPresenter</application>.
it: Apri <application>KPresenter</application> selezionando <menuchoice><guilabel>Kickoff Application Launcher &gt; Office &gt; Presentation</guilabel></menuchoice> e poi  <application>KPresenter</application>.

note: Tag: para
en: The first window contains options for opening <guilabel>Recent</guilabel> or <guilabel>Existing</guilabel> documents, the type of <guilabel>Template</guilabel> or <guilabel>Screen Presentation</guilabel> you want, as well as a menu bar.
it: La finestra contiene opzioni per aprire documenti <guilabel>Recenti</guilabel> o  <guilabel>Esistenti</guilabel>, per selezionare il tipo di <guilabel>Template</guilabel> (modello) o <guilabel>Presentazioni</guilabel>, come pure una barra di menu.

note: Tag: para
en: choose <guilabel>File</guilabel> to create a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel> or <guilabel>Import</guilabel> a file, or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
it: puoi selezionare <guilabel>File</guilabel> e scegliere tra <guilabel>Nuovo</guilabel>, <guilabel>Apri</guilabel>, <guilabel>Importa</guilabel>, o <guilabel>Esci</guilabel>, per creare una nuova presentazione, aprire/importare una presentazione esistente o chiudere l'applicazione.

note: Tag: para
en: click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KPresenter Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KPresenter Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
it: puoi selezionare <guilabel>Aiuto</guilabel> per aprire il <citetitle>KPresenter Handbook</citetitle> o <guilabel>Segnalare un Bug</guilabel>. Puoi accedere al <citetitle>KPresenter Handbook</citetitle> anche premendo il tasto <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: The next window has two menu panels on the top, a workspace , and a number of dockers with additional tools. From the top menu, choose <guilabel>Settings</guilabel> to customize which Dockers are visible or customize the Toolbar or Shortcuts. You presentation can not be created with styles, shapes, text in different fonts or colors, images, and more.
it: La finestra successiva presenta due pannelli di menu in cima, un'area di lavoro, ed un numero di strumenti ancorati. Dal menu, seleziona <guilabel>Impostazioni</guilabel> per personalizzare gli strumenti da visualizzare e le scorciatoie. Le presentazioni possono essere creati usando diversi  stili, modelli, caratteri, ed altro.

note: Tag: para
en: A <application>KPresenter</application> tutorial is available at <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/</ulink>. You can download pre-formatted templates from <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612</ulink>
it: Un tutorial su <application>KPresenter</application> è disponibile <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/">online</ulink>. Puoi scaricare template pre-formattati da <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612">kde-files.org</ulink>

note: Tag: para
en: <application>gLabels</application> is a light-weight GNOME application for creating labels, business cards, and labels for CD and DVDs.
it: <application>gLabels</application> è un'applicazione GNOME, leggera, per creare etichette varie, biglietti di presentazione, ed etichette per CD/DVD.

note: Tag: para
en: Start <application>gLabels</application> by clicking on <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> gLabels Label Designer</guisubmenu></menuchoice> in GNOME or <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> gLabels Label Designer</guisubmenu></menuchoice> in KDE.
it: Per avviare <application>gLabels</application> in GNOME, selezionare <menuchoice><guimenu>Applicazioni </guimenu><guisubmenu> Ufficio </guisubmenu><guisubmenu> gLabels Label Designer</guisubmenu></menuchoice>; in KDE,  <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applicazioni </guisubmenu><guisubmenu> Ufficio </guisubmenu><guisubmenu> gLabels Label Designer</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: When you open a new file from the icon or the menus at the top, you will have a chance to choose a template for your labels. From the menus or toolbars you can then add objects such as text, box, line, ellipse, images, or barcodes. You can then resize, move,or align the objects. You can customize the view, magnification, and toolbars. The panel at the bottom of the work window allows you to configure the appearance of your data, such as font selection, alignment, bolding, and italics, as well as text and line color.
it: Quando apri un nuovo file attraverso l'icona o il menu, hai la possibilità di scegliere un modello di etichetta. Dal menu o dagli strumenti a barre, puoi successivamente aggiungere oggetti come  testi, caselle, inee, ellissi, immagini o codici a barre. Puoi anche ridimensionare, spostare, o allineare gli oggetti. Puoi personalizzare la vista, l'ingrandimento e i vari strumenti. Il pannello in basso, nella finestra di lavoro, ti permette di formattare i dati, selezionando il tipo di carattere, l'allineamento, sia del testo come pure il colore delle linee.

note: Tag: para
en: For more information on using <application>gLabels</application>, refer to the gLabels website at <ulink url="http://glabels.sourceforge.net/">http://glabels.sourceforge.net/</ulink>.
it: Per maggiori informazioni su <application>gLabels</application>, fai riferimento alla pagina web del progetto  <ulink url="http://glabels.sourceforge.net/">gLabels</ulink> su .sourceforge.net.
