Fedora User Guide - en to nl_NL translation catalogue (56 entries)

note: Tag: title
en: Office Applications
nl_NL: Kantoor toepassingen

note: Tag: para
en: In today's communication-oriented world, the ability to create, view, and edit content-rich documents is an important feature of any operating system. In Fedora, you have the option to select from many of options when it comes to document and spreadsheet editing.
nl_NL: In de huidige op communicatie georiënteerde wereld, is de mogelijkheid  om inhoud-rijke documenten te maken, bekijken, en bewerken een belangrijke eigenschap van elk besturingssysteem. In Fedora heb je de mogelijkheid om uit vele opties te kiezen als het gaat om document en spreadsheet bewerken.

note: Tag: para
en: In Windows, you may have been familiar with the Microsoft Office suite of products. Programs like Microsoft Word, Excel, and Publisher all have multiple counterparts in the realm of free software. Each of these free and open source products has a distinct flavor; some are minimalistic with few options and a simplistic interface, some are feature-rich with capacities even beyond proprietary options, and many others fall in between these extremes. This chapter will help you survey your options and choose the right application for you.
nl_NL: In Windows ben je misschien bekend met de Microsoft Office suite. Programma&#39;s zoals Microsoft Word, Excel, en Publisher hebben allemaal meerdere tegenhangers in het de vrije software omgeving. Elk van deze vrije en open bron producten hebben een verschillende smaak, sommige zijn minimalistisch met weinig opties en een eenvoudige interface, sommige hebben veel eigenschappen zelfs meer dan eigendomsmatige opties, en vele andere vallen tussen deze uitersten. Dit hoofdstuk zal je helpen om jouw opties te bekijken en de juiste toepassing voor jou te kiezen.

note: Tag: title
en: Office Suites Overview
nl_NL: Kantoor suites overzicht

note: Tag: para
en: One of the most popular opensource Office Suites is OpenOffice.org. This suite is included with Fedora and is also available for many other operating systems including Windows. Documentation for OpenOffice.org is available at <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation</ulink>. The OpenOffice.org team has provided exceptional documentation in the form of an OpenOffice.org manual, entire documents devoted to using Writer and Impress, and several smaller documentation sets that should answer any questions you might have about their software. There are also many tutorials available at <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials</ulink>.
nl_NL: Een van de meest populaire open bron kantoor suites is OpenOffice.org. Deze suite bevindt zich in Fedora en is ook beschikbaar voor vele andere besturingssystemen inclusief Windows. Documentatie voor OpenOffice.org is beschikbaar op <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation</ulink>. Het OpenOffice.org team heeft uitzonderlijke documentatie aangeboden in de vorm van een OpenOffice.org handleiding, gehele documenten gewijd aan het gebruik van Writer en Impress, en meerdere kleine documentatie sets die elke vraag moeten beantwoorden die je misschien over hun software hebt. Er zijn ook vele inleidingen beschikbaar op <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials</ulink>.

note: Tag: para
en: The <application>KOffice</application> suite is optimized for the KDE desktop environment. The <application>KOffice</application> applications also create documents and files in open standards formats including OpenDocument (.ODF), Rich Text Format (.RTF), and HTML. For the most up-to-date information on all of <application>KOffice</application>'s program offerings, visit the official <application>KOffice</application> site at <ulink url="http://www.koffice.org/">http://www.koffice.org/</ulink>. This site also includes detailed documentation and help for each individual <application>KOffice</application> program.
nl_NL: De <application>KOffice</application> suite is geoptimaliseerd voor de KDE bureaublad omgeving. De <application>KOffice</application> toepassingen maken ook documenten en bestanden in open standaarden zoals OpenDocument (.ODF), Rich Text Format (.RTF), en HTML. Voor de nieuwste informatie over alle programma&#39;s van <application>KOffice</application>, refereer je naar de officiële <application>KOffice</application> site op <ulink url="http://www.koffice.org/">http://www.koffice.org/</ulink>. Deze site bevat ook gedetailleerde documentatie en hulp voor elk individuele <application>KOffice</application> programma.

note: Tag: para
en: GNOME does not provide a suite but instead a number of individual office applications optimized for GNOME. For more information on using these applications refer to <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeOffice">http://live.gnome.org/GnomeOffice</ulink>
nl_NL: GNOME biedt geen suite aan maar heeft in plaats daarvan individuele kantoor toepassingen geoptimaliseerd voor GNOME. Voor meer informatie over het gebruik van de toepassingen refereer je naar <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeOffice">http://live.gnome.org/GnomeOffice</ulink>

note: Tag: para
en: Remember that any office application or suite will run on any Fedora desktop environment. Once installed, all office tools are available from the <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu> Office</guisubmenu></menuchoice> menu in GNOME, the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office</guisubmenu></menuchoice> menu in KDE, or as icons located in the menu bar or on the desktop. To install any Office suite or application, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install them by either using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>.
nl_NL: Onthoud dat elke kantoor toepassing of suite op elke Fedora bureaublad omgeving zal draaien. Eenmaal geïnstalleerd, zijn alle kantoor toepassingen beschikbaar in het <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu> Kantoor</guisubmenu></menuchoice> menu in GNOME, en in het <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter </guimenu><guisubmenu> Programma&#39;s </guisubmenu><guisubmenu> Kantoor</guisubmenu></menuchoice> menu in KDE, of als iconen in de menubalk of op het bureaublad. Om een KAntoor suite of toepassing te installeren, refereer je naar <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Je kuint ze installeren met <application>PackageKit</application> of op de commando-regel met <application>Yum</application>.

note: Tag: title
en: Word Processing
nl_NL: Tekstverwerking

note: Tag: para
en: A word processor is an extension of the classic text editor. While text editors can write and store words and sentences to files, word processors take this a step further by allowing the user to format his work with colors and fonts. Word processors also allow users to format the way a document will appear on the printed page by managing page margins, paper size, and document orientation (portrait or landscape).
nl_NL: Een tekstverwerker is een uitbreiding van de klassieke tekst editor. Terwijl tekst editors worden en zinnen in bestanden kunnen schrijven en opslaan, gaan tekstverwerkers een stap verder door de gebruiker toe te staan om zijn werk te formatteren met kleuren en lettertypes. Tekstverwerkers staan gebruikers ook toe om de manier waarop een document op papier zal verschijnen te formatteren door het beheren van pagina kantlijnen, papier grootte, en document oriëntatie (portret of landschap).

note: Tag: para
en: This section will explore the popular word processors available in Fedora, and help you become familiar with the abilities and usage of each.
nl_NL: Deze paragraaf zal de populaire tekstverwerkers onderzoeken die beschikbaar zijn in Fedora, en zal je helpen om bekend te raken met de mogelijkheden en gebruik van ieder van deze.

note: Tag: para
en: Writer is the word processing component of OpenOffice.org. Writer is arguably the most powerful of the open source word processors in the sense that it has the most features. Writer, like all of OpenOffice.org, is available for most operating systems including Linux, OS X, and Windows.
nl_NL: Writer is de tekstverwerker component van OpenOffice.org. Writer is aantoonbaar de krachtigste open bron tekstverwerker omdat het de meeste mogelijkheden heeft. Writer is, net als geheel OpenOffice.org, beschibaar voor de meeste besturingssystemen inclusief Linux, OS X, en Windows.

note: Tag: para
en: If you have used a word processor before, Writer may seem immediately familiar to you. The interface displays a large page where you can type your document, and there are several toolbars across the top of the window with which you can choose formatting options and advanced features like mail merging or embeddable media.
nl_NL: Als je eerder een tekstverwerker gebruikt hebt, zal Writer je onmiddellijk bekend voorkomen. De interface laat een grote pagina zien waarin je joue document kunt typen, en er zijn verschillende gereedschap balken boven in het venster waar je formattering opties en geavanceerde kenmerken kunt kiezen zoals mail samenvoegen of embedded media.

note: Tag: para
en: From the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can customize which toolbars are visible. Some toolbars will appear as needed. For example, when a table is inserted, a floating toolbar with options to manage the table appears. For more information, read Writer's product description <ulink url="http://www.openoffice.org/product/writer.html">online</ulink> or access the documentation under <menuchoice><guimenu>Help </guimenu><guisubmenu> Contents</guisubmenu></menuchoice>.
nl_NL: In het <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu></menuchoice> menu kun je instellen welke gereedschap balken zichtbaar zijn. Sommige gereedschap balken zullen verschijnen als ze nodig zijn. Bijvoorbeeld, als een tabel wordt toegevoegd, verschijnt een drijvende gereedschap balk met opties om de tabel te beheren. Voor meer informatie, lees je de documentatie van Writer <ulink url="http://www.openoffice.org/product/writer.html">online</ulink> of in <menuchoice><guimenu>Help </guimenu><guisubmenu> Help voor OpenOffice.org</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>KWord</application> is the <application>KOffice</application> word processing program. Open <application>KWord</application> by selecting the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Word Processor</guisubmenu></menuchoice> entry for <application>KWord</application>.
nl_NL: <application>KWord</application> is het <application>KOffice</application> tekstverwerking programma. Open <application>KWord</application> door het selecteren van de <menuchoice><guimenu>Kickoff Progammastarter</guimenu><guisubmenu>Kantoortoepassingen</guisubmenu><guisubmenu>Tekstverwerker</guisubmenu></menuchoice> menu ingang voor <application>KWord</application>.

note: Tag: para
en: The first window contains options for opening <guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Recent</guilabel> or <guilabel>Existing</guilabel> documents, the type of <guilabel>Template</guilabel> for a new document, as well as a menu bar.
nl_NL: Het eerste venster bevat opties voor het openen van <guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Recent</guilabel> of <guilabel>Existing</guilabel> documenten, het <guilabel>Template</guilabel> type voor een nieuw document, en ook een menubalk.

note: Tag: para
en: On the menu bar,
nl_NL: Op de menubalk,

note: Tag: para
en: choose <guilabel>File</guilabel> to create a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Close</guilabel> or <guilabel>Import</guilabel> a file, or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
nl_NL: kies <guilabel>File</guilabel> om een <guilabel>New</guilabel> bestand te maken, en een bestand te <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Close</guilabel> of <guilabel>Import</guilabel>, of <guilabel>Quit</guilabel> de toepassing.

note: Tag: para
en: choose the <guilabel>Settings</guilabel> drop-down menu select <guilabel>Show Toolbar</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> or <guilabel>Configure Toolbars</guilabel>.
nl_NL: het <guilabel>Settings</guilabel> menu selecteert <guilabel>Show Toolbar</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> of <guilabel>Configure Toolbars</guilabel>.

note: Tag: para
en: click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KWord Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KWord Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
nl_NL: klik <guilabel>Help</guilabel> om het <citetitle>KWord Handbook</citetitle> te openen of <guilabel>Report a Bug</guilabel>. Je kunt het <citetitle>KWord Handbook</citetitle> ook openen door op de <keycap>F1</keycap> toets te duwen.

note: Tag: para
en: After selecting a template click the <guilabel>Use This Template</guilabel> button and check the box <guilabel>Always use this template</guilabel> if you want to make it the program default.
nl_NL: Na het kiezen van een template , klik je op de <guilabel>Use This Template</guilabel> knop en je vinkt het hokje <guilabel>Always use this template</guilabel> als je dit template standaard wilt maken voor het programma.

note: Tag: para
en: The next window has two menu panels on the top, the document work area on the left, and several dockers on the right. The Tools Options docker provides text style edits such as bold, italic, and font type, size, and color. Other Dockers provide shapes, statistics, and tools. Configure dockers and toolbars from the <guilabel>Settings</guilabel> pull down menu.
nl_NL: Het volgende venster heeft twee menu panelen bovenin, het document werkgebied links en meerdere dockers aan de rechterkant. De Tool Options docker biedt tekst stijl bewerkingen zoals, vet, schuin gedrukt, en lettertype, grootte en kleur. andere dockers bieden vormen, statistiek, en gereedschappen. Configureer dockers en gereedschap balken in het <guilabel>Settings</guilabel> uitklap menu.

note: Tag: para
en: The bottom panel shows the number of pages in the document, which page is in the work area window and the <guilabel>Zoom</guilabel> in percentage.
nl_NL: Het bodem paneel laat het aantal pagina&#39;s in het document zien, welke pagina geopend is in het werkgebied, en het <guilabel>Zoom</guilabel> percentage.

note: Tag: para
en: Abiword is a word processor with many of the everyday capabilities of OpenOffice.org Writer or Microsoft Word, but the omission of some advanced but less used features makes it significantly more lightweight. Since Abiword does not depend on the <firstterm>Java virtual machine</firstterm> like Writer does, you may find that it runs more quickly on older machines. Abiword's interface is similar to that of Writer and most other word processors.
nl_NL: Abiword is een tekstverwerker met vele van de dagelijkse mogelijkheden van OpenOffice.org Writer of Microsoft Word, maar het weglaten van een aantal geavanceerde maar minder gebruikte eigenschappen maakt het veel meer lichtgewicht. Omdat Abiword niet van de <firstterm>Java virtuele machine</firstterm> afhangt zoals Writer, zul je ontdekken dat het sneller draait op oudere machines. De interface van Abiword is vergelijkbaar met die van Writer en de meeste andere tekstverwerkers.

note: Tag: para
en: For more information, use Abiword's built-in help or open the online manual at <ulink url="http://www.abisource.com/support/manual/">http://www.abisource.com/support/manual/</ulink>.
nl_NL: Voor meer informatie gebruik je de ingebouwde hulp van Abiword of je open de online handleiding op <ulink url="http://www.abisource.com/support/manual/">http://www.abisource.com/support/manual/</ulink>.

note: Tag: para
en: Spreadsheets are commonly used to lay out data in a grid format or for tracking simple financial information. All of the spreadsheets discussed in this section have the ability to merge cells, split screens, format text, and define formulas and macros. They also all have some advanced features for automatic calculations, projections, graphs, and importing of raw data.
nl_NL: Spreadsheets worden veel gebruikt om data in een matrix formaat in te delen of voor het volgen van eenvoudige financiële informatie. Alle spreadsheets besproken in deze paragraaf hebben de mogelijkheid om cellen samen te voegen, schermen te splitsen, tekst te formatteren, en formules en macro&#39;s te definiëren. Ze hebben ook allemaal een aantal geavanceerde eigenschappen voor automatische berekeningen, projecties, grafieken, en het importeren van ruwe data.

note: Tag: para
en: Calc is the intuitive, flexible, yet powerful spreadsheet program in the OpenOffice.org suite. When started, Calc presents a new untitled document with menu and toolbars across the top. On the bottom are tabs for each sheet and notations of your current location and zoom level.
nl_NL: Calc in het intuïtieve, flexibele, en toch krachtig spreadsheet programma in de OpenOffice.org suite. Als Calc opgestart wordt presenteert het een nieuw document zonder naam met bovenin menu en gereedschap balken. Onderin zijn tabs voor iedere pagina en wordt je huidige locatie en inzoom niveau weergegeven.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu you can customize which toolbars are visible. The <guilabel>Tools</guilabel> and <guilabel>Data</guilabel> menus allow for advanced data manipulation such as solving optimization problems, creating scenarios for comparison, and pull in raw data from other databases. For more information, read Calc's documentation <ulink url="http://www.openoffice.org/product/calc.html">online</ulink> or under <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice>.
nl_NL: In het <guilabel>View</guilabel> menu kun je aanpassen welke gereedschap balken zichtbaar zijn. De <guilabel>Tools</guilabel> en <guilabel>Data</guilabel> menu&#39;s staan geavanceerde data manipulatie toe zoals het oplossen van optimalisatie problemen, het maken van scenario&#39;s voor vergelijking, en het binnenhalen van ruwe data van andere databases. Voor meer informatie, lees je de documentatie van Calc <ulink url="http://www.openoffice.org/product/calc.html">online</ulink> if in <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>KSpread</application> is the <application>KOffice</application> spreadsheet program. Open <application>KSpread</application> by selecting the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice> entry for <application>KSpread</application>.
nl_NL: <application>KSpread</application> is het <application>KOffice</application> spreadsheet programma. Open <application>KSpread</application> door het selecteren van de <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice> ingang voor <application>KSpread</application>.

note: Tag: para
en: The first window contains options for opening <guilabel>Recent</guilabel> or <guilabel>Existing</guilabel> documents, the type of <guilabel>Template</guilabel> for creating a new document, as well as a menu bar.
nl_NL: Het eerste venster bevat opties voor het openen van <guilabel>Recent</guilabel> of <guilabel>Existing</guilabel> documenten, het type <guilabel>Template</guilabel> voor het aanmaken van een nieuw document, en ook een menubalk.

note: Tag: para
en: choose the <guilabel>Settings</guilabel> drop-down menu to select <guilabel>Toolbars Shown</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> or <guilabel>Configure Toolbars</guilabel>.
nl_NL: het <guilabel>Settings</guilabel> menu selecteert <guilabel>Toolbars Shown</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> of <guilabel>Configure Toolbars</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KSpread Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KSpread Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
nl_NL: klik op <guilabel>Help</guilabel> om het <citetitle>KSpread Handbook</citetitle> te openen of om <guilabel>Report a Bug</guilabel>. Je kunt het <citetitle>KSpread Handbook</citetitle> ook openen door de <keycap>F1</keycap> toets in te duwen.

note: Tag: para
en: The next window has two toolbar panels on the top, the spreadsheet, spreadsheet tabs running along the bottom, and dockers on either side with additional tools. Select which toolbars and dockers are visible from the <guilabel>Settings</guilabel> menu item at the top. You can now add data and formulas, merge cells, change fonts and colors, insert charts and more.
nl_NL: Het volgende venster heeft twee gereedschap panelen bovenin, de spreadsheet, en spreadsheet tabs onderin, en dockers aan beide kanten met extra gereedschappen. Selecteer welke bereedschap balken en dockers zichtbaar zijn in het <guilabel>Settings</guilabel> menu item bovenin. Je kunt nu data en formules toevoegen, cellen samenvoegen, lettertype en kleur veranderen, grafieken toevoegen en meer.

note: Tag: para
en: The row of icons under the top menu bar contains the most frequently used functions plus a few icons for data manipulation.
nl_NL: De rij iconen onder de top menu balk bevat de meest gebruikte functies plus een paar iconen voor data manipulatie.

note: Tag: para
en: Several Dockers surround the spreadsheet. The Tool Options shows the contents of the cell and allows for adding formulas. There are also Styles and Shapes dockers visible by default.
nl_NL: Meerdere Dockers omringen de spreadsheet. De Tool Options laat de inhoud van de cel zien en laat je formules toevoegen. Standaard zijn er ook Styles en Shapes dockers zichtbaar.

note: Tag: para
en: The panel at the bottom shows in bold which spreadsheet is currently selected and how many worksheets are in the file. Worksheets can be added with a right mouse click on a worksheet tab. This pop-up window allows <guilabel>Rename the Sheet</guilabel>, <guilabel>Insert</guilabel>, <guilabel>Remove</guilabel>, <guilabel>Hide</guilabel> or <guilabel>Show the Sheet</guilabel> and provides access to <guilabel>Sheet Properties</guilabel>.
nl_NL: Het paneel onderin laat met vette letters zien welke spreadsheet op dit moment geselecteerd is en hoeveel spreadsheets er in het bestand zijn. Werkbladen kunnen toegevoegd worden door rechts op een werkblad te klikken. Het menu dat opent laat je <guilabel>Rename the Sheet</guilabel>, <guilabel>Insert</guilabel>, <guilabel>Remove</guilabel>, <guilabel>Hide</guilabel> of <guilabel>Show the Sheet</guilabel> en geeft toegang tot de <guilabel>Sheet Properties</guilabel>.

note: Tag: para
en: A <application>KSpread</application> tutorial is available at <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/</ulink>. You can download pre-formatted templates and scripts from <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611</ulink>
nl_NL: Een <application>KSpread</application> gids is beschikbaar op <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/</ulink>. Je kunt voor-geformatteerde templates en scripts downloaden van <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611</ulink>

note: Tag: para
en: <application>Gnumeric</application> is a spreadsheet optimized for the GNOME desktop. <application>Gnumeric</application> is a good spreadsheet alternative for those that needs a program which uses less memory then the larger OpenOffice.org or KOffice suites. In exchange for a lightweight program, <application>Gnumeric</application> has fewer toolbars and not all other spreadsheet formats can be imported. <application>Gnumeric</application> does have solver, scenario, and simulation tools but other advanced tools which can be applied to very large sets of data may not be supported.
nl_NL: <application>Gnumeric</application> is een spreadsheet geoptimaliseerd voor het GNOME bureaublad. <application>Gnumeric</application> is een goed spreadsheet alternatief voor hen die een programma nodig hebben dat minder geheugen gebruikt dan de grotere OpenOffice.org of KOffice suites. In ruil voor een lichtgewicht programma, heeft <application>Gnumeric</application> minder gereedschap balken en niet alle andere spreadsheet formaten kunnen geïmporteerd worden. <application>Gnumeric</application> heeft een oplosser, scenario en simulatie gereedschappen maar andere geavanceerde gereedschappen die toegepast kunnen worden op heel grote data sets worden misschien niet ondersteund.

note: Tag: para
en: Start <application>Gnumeric</application> by clicking on <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Gnumeric Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice> in GNOME or the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Gnumeric</application> in KDE.
nl_NL: Start <application>Gnumeric</application> het selecteren van <menuchoice><guimenu>Toepassingen </guimenu><guisubmenu> Kantoor </guisubmenu><guisubmenu> Gnumeric rekenblad</guisubmenu></menuchoice> in GNOME of de <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice> menu ingang voor <application>Gnumeric</application> in KDE.

note: Tag: para
en: A tutorial on using <application>Gnumeric</application> is available from <ulink url="http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml">http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml</ulink>.
nl_NL: Een handleiding over het gebruik van <application>Gnumeric</application> is beschikbaar op <ulink url="http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml">http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml</ulink>.

note: Tag: title
en: Presentations
nl_NL: Presentaties

note: Tag: para
en: A Presentation program is designed to assist a speaker and energize the audience. Both OpenOffice.org Impress and KOffice KPresenter offer the ability to create dynamic presentation containing not only text but also animations, images, sounds, and more.
nl_NL: Een presentatie programma is ontworpen om een spreker te assisteren en het publiek op te peppen. Zowel OpenOffice.org Impress als KOffice KPresenter bieden de mogelijkheid om een dynamische presentatie aan te maken die niet alleen tekst bevat maar ook animaties, afbeeldingen, geluid, en meer.

note: Tag: para
en: OpenOffice.org Impress is used to create multimedia presentations. Like many other presentation programs, Impress supports 2D and 3D clip art, special effects, and animation. Like all OpenOffice.org components, Impress can import or save as other presentation formats.
nl_NL: OpenOffice.org Impress wordt gebruikt om multimedia presentaties te maken. Zoals vele andere presentatie programma&#39;s ondersteunt Impress 2D en 3D clip art, speciale effecten, en animaties. Zoals alle OpenOffice.org componenten kan Impress andere presentatie formaten importeren of opslaan.

note: Tag: para
en: When Impress is first opened a presentation wizard launches to assist in the initial layout of a new presentation. You can open an existing presentation, start an empty presentation, or work on a new presentation from a template. For new presentations, the wizard then offers a choice of backgrounds and output mediums followed by a choice of slide transition and presentation types. Finally, when creating a new presentation, the wizard asks for some basic idea to start your title page. With a template, the wizard will also offer a choice of pages to include.
nl_NL: Als Impress voor het eerst geopend wordt, start een presentatie assistent op om te helpen met de initiële indeling van een nieuwe presentatie. Je kunt een bestaande presentatie openen, of aan een nieuwe presentatie gaan werken met behulp van een template. Voor nieuwe presentaties biedt de assistent een keuze in achtergronden en output media gevolgd door een keuze van dia overgangen en presentatie types. Tenslotte vraagt de assistent bij het aanmaken van een nieuwe presentatie om een paar basis ideeën om dan met jouw titel pagina te beginnen. Met een template zal de assistent ook een keuze van toe te voegen pagina&#39;s aanbieden.

note: Tag: para
en: Once a presentation is opened, toolbars are placed around the main slide. You can customize which toolbars are visible from the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu. Each toolbar can also be <firstterm>undocked</firstterm> and placed in different locations. For more information, read Impress's documentation <ulink url="http://www.openoffice.org/product/impress.html">online</ulink> or under <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice>.
nl_NL: Zodra een presentatie geopend is, worden gereedschap balken rond de hoofd dia geplaatst. Je kunt aanpassen welke gereedschap balken zichtbaar zijn in het <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu. Elke gereedschap balk kan ook <firstterm>undocked</firstterm> worden en op een andere locatie geplaatst worden. Voor meer informatie, lees je de docmuentatie van Impress <ulink url="http://www.openoffice.org/product/impress.html">online</ulink> of in <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>KPresenter</application> is the <application>KOffice</application> application for creating and performing presentations.
nl_NL: <application>KPresenter</application> is de <application>KOffice</application> toepassing voor het maken en uitvoeren van presentaties.

note: Tag: para
en: Open <application>KPresenter</application> by selecting the <menuchoice><guilabel>Kickoff Application Launcher &gt; Office &gt; Presentation</guilabel></menuchoice> entry for <application>KPresenter</application>.
nl_NL: Open <application>KPresenter</application> door de <menuchoice><guilabel>Kickoff Application Launcher &gt; Office &gt; Presentation</guilabel></menuchoice> ingang voor <application>KPresenter</application> te selecteren.

note: Tag: para
en: The first window contains options for opening <guilabel>Recent</guilabel> or <guilabel>Existing</guilabel> documents, the type of <guilabel>Template</guilabel> or <guilabel>Screen Presentation</guilabel> you want, as well as a menu bar.
nl_NL: Het eerste venster bevat opties voor het openen van <guilabel>Recent</guilabel> of <guilabel>Existing</guilabel> documenten, het type <guilabel>Template</guilabel> of <guilabel>Screen Presentation</guilabel> dat je wilt, en ook een menubalk.

note: Tag: para
en: choose <guilabel>File</guilabel> to create a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel> or <guilabel>Import</guilabel> a file, or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
nl_NL: kies <guilabel>File</guilabel> om een <guilabel>New</guilabel> bestand te maken, <guilabel>Open</guilabel> of <guilabel>Import</guilabel> een bestand, of <guilabel>Quit</guilabel> de toepassing.

note: Tag: para
en: click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KPresenter Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KPresenter Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
nl_NL: op <guilabel>Help</guilabel> klikken opent het <citetitle>KPresenter Handbook</citetitle> of <guilabel>Report a Bug</guilabel>. Je krijgt ook toegang tot het <citetitle>KPresenter Handbook</citetitle> door op de <keycap>F1</keycap> toets te duwen.

note: Tag: para
en: The next window has two menu panels on the top, a workspace , and a number of dockers with additional tools. From the top menu, choose <guilabel>Settings</guilabel> to customize which Dockers are visible or customize the Toolbar or Shortcuts. You presentation can not be created with styles, shapes, text in different fonts or colors, images, and more.
nl_NL: Het volgende venster heeft twee menu panelen bovenin, een werkruimte, en een aantal dockers met extra gereedschappen. In het top menu kies je <guilabel>Settings</guilabel> om aan te passen welke dockers zichtbaar zijn of om de Toolbar of Shortcuts aan te passen. Jouw presentatie kan aangemaakt worden met stijlen, vormen, tekst in verschillende lettertypes of kleuren, afbeeldingen, en meer.

note: Tag: para
en: A <application>KPresenter</application> tutorial is available at <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/</ulink>. You can download pre-formatted templates from <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612</ulink>
nl_NL: Een <application>KPresenter</application> gids is beschikbaar op <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/</ulink>. Je kunt voorgeformateerde templates downloaden van <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612</ulink>

note: Tag: para
en: <application>gLabels</application> is a light-weight GNOME application for creating labels, business cards, and labels for CD and DVDs.
nl_NL: <application>gLabels</application> is een licht-gewicht GNOME toepassing voor het maken van labels, visitekaartjes, en labels voor CD en DVD&#39;s.

note: Tag: para
en: Start <application>gLabels</application> by clicking on <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> gLabels Label Designer</guisubmenu></menuchoice> in GNOME or <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> gLabels Label Designer</guisubmenu></menuchoice> in KDE.
nl_NL: Start <application>gLabels</application> door te klikken op <menuchoice><guimenu>Toepassingen </guimenu><guisubmenu> Kantoor </guisubmenu><guisubmenu> gLabels Label Designer</guisubmenu></menuchoice> in GNOME of op <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> gLabels Label Designer</guisubmenu></menuchoice> in KDE.

note: Tag: para
en: When you open a new file from the icon or the menus at the top, you will have a chance to choose a template for your labels. From the menus or toolbars you can then add objects such as text, box, line, ellipse, images, or barcodes. You can then resize, move,or align the objects. You can customize the view, magnification, and toolbars. The panel at the bottom of the work window allows you to configure the appearance of your data, such as font selection, alignment, bolding, and italics, as well as text and line color.
nl_NL: Als je een nieuw bestand opent met het icoon of de menu&#39;s bovenin, heb je de mogelijkheid om een template voor jouw labels te kiezen. In de menu&#39;s of gereedschap balken kun je daarna objecten toevoegen zoals tekst, vierkanten, lijn, ellips, afbeeldingen, of barcodes. Je kunt dan de objecten in grootte veranderen, verplaatsen, of uitlijnen. Je kunt het beeld, de vergroting, en gereedschap balken aanpassen. Het paneel onder het werk scherm laat je het uiterlijk van jouw data instellen, zoals lettertype selectie, uitlijning, vet drukken, en schuine letters, en ook tekst en lijn kleur.

note: Tag: para
en: For more information on using <application>gLabels</application>, refer to the gLabels website at <ulink url="http://glabels.sourceforge.net/">http://glabels.sourceforge.net/</ulink>.
nl_NL: Voor meer informatie over het gebruik van <application>gLabels</application>, refereer je naar de website van gLabel op <ulink url="http://glabels.sourceforge.net/">http://glabels.sourceforge.net/</ulink>.
