Fedora User Guide - en to pt_PT translation catalogue (15 entries)

note: Tag: title
en: Office Applications
pt_PT: Aplicações de escritório

note: Tag: para
en: In today's communication-oriented world, the ability to create, view, and edit content-rich documents is an important feature of any operating system. In Fedora, you have the option to select from many of options when it comes to document and spreadsheet editing.
pt_PT: No mundo de hoje, orientado para a comunicação, a capacidade de criar, ver e editar documentos ricos em conteúdos é uma importante característica associada a qualquer sistema operativo. No Fedora, pode optar por seleccionar uma das muitas opções disponíveis para a edição de documentos de texto e folhas de cálculo.

note: Tag: para
en: In Windows, you may have been familiar with the Microsoft Office suite of products. Programs like Microsoft Word, Excel, and Publisher all have multiple counterparts in the realm of free software. Each of these free and open source products has a distinct flavor; some are minimalistic with few options and a simplistic interface, some are feature-rich with capacities even beyond proprietary options, and many others fall in between these extremes. This chapter will help you survey your options and choose the right application for you.
pt_PT: No Windows, pode estar familiarizado com aplicações de produtividade. Programas como o Microsoft Word, Excel e Publisher possuem aplicações semelhantes no reino do software livre! Cada uma destas aplicações livres e de código aberto possui características próprias; algumas são minimalistas com poucas opções e interfaces simples, outras são ricas em funcionalidades, ultrapassando mesmo opções proprietárias, e muitas outras situam-se entre estes dois extremos. Este capítulo irá ajudá-lo a analisar as opções e escolher a aplicação adequada para si.

note: Tag: title
en: Office Suites Overview
pt_PT: Antevisão de componentes de produtividade

note: Tag: para
en: GNOME does not provide a suite but instead a number of individual office applications optimized for GNOME. For more information on using these applications refer to <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeOffice">http://live.gnome.org/GnomeOffice</ulink>
pt_PT: O GNOME não disponibiliza uma suite, mas alternativamente, um número de aplicações de Office individuais optimizadas para o GNOME. Para mais informações sobre a utilização destas aplicações consulte <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeOffice">http://live.gnome.org/GnomeOffice</ulink>

note: Tag: title
en: Word Processing
pt_PT: Processamento de texto

note: Tag: para
en: This section will explore the popular word processors available in Fedora, and help you become familiar with the abilities and usage of each.
pt_PT: Esta secção irá explorar os populares processadores de texto disponíveis no Fedora, e ajudar a familiarizar-se com as capacidades e aplicabilidades de cada um.

note: Tag: para
en: Writer is the word processing component of OpenOffice.org. Writer is arguably the most powerful of the open source word processors in the sense that it has the most features. Writer, like all of OpenOffice.org, is available for most operating systems including Linux, OS X, and Windows.
pt_PT: O Writer é a componente do OppenOffice.org destinada ao processamento de texto. O Writer é indiscutivelmente o mais poderoso dos processadores de texto de código aberto no sentido em que em que possui o maior número de opções. o Writer, bem como todas as aplicações do OppenOffice.org, estão disponíveis para a maior parte dos sistemas operativos, incluindo Linux, Mac OS X e Windows.

note: Tag: para
en: On the menu bar,
pt_PT: Uma barra de menu personalizada

note: Tag: title
en: Abiword
pt_PT:  AbiWord

note: Tag: title
en: Spreadsheets
pt_PT: Folhas de Cálculo

note: Tag: title
en: Presentations
pt_PT: Apresentações

note: Tag: para
en: choose <guilabel>File</guilabel> to create a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel> or <guilabel>Import</guilabel> a file, or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
pt_PT: Seleccione <guilabel>Ficheiro</guilabel> para criar um <guilabel>Novo</guilabel> ficheiro, <guilabel>Abrir</guilabel> ou <guilabel>Importar</guilabel> um ficheiro, ou <guilabel>Sair</guilabel> da aplicação.

note: Tag: para
en: <application>gLabels</application> is a light-weight GNOME application for creating labels, business cards, and labels for CD and DVDs.
pt_PT: O <application>gLabels</application> é uma aplicação leve para o GNOME para criar etiquetas, cartões de negócio, e capas para CDs e DVDs.

note: Tag: para
en: For more information on using <application>gLabels</application>, refer to the gLabels website at <ulink url="http://glabels.sourceforge.net/">http://glabels.sourceforge.net/</ulink>.
pt_PT: Para mais informações sobre a utilização do <application>gLabels</application>, consulte o sítio web do gLabels em <ulink url="http://glabels.sourceforge.net/">http://glabels.sourceforge.net/</ulink>.
