Fedora User Guide - en to ru_RU translation catalogue (57 entries)

note: Tag: title
en: Office Applications
ru_RU: Офисные приложения

note: Tag: para
en: In today's communication-oriented world, the ability to create, view, and edit content-rich documents is an important feature of any operating system. In Fedora, you have the option to select from many of options when it comes to document and spreadsheet editing.
ru_RU: В современном, ориентированном на электронное общение мире возможность создания, просмотра и редактирования документов является важной функцией любой операционной системы. В Fedora доступен целый набор инструментов редактирования документов и электронных таблиц.

note: Tag: para
en: In Windows, you may have been familiar with the Microsoft Office suite of products. Programs like Microsoft Word, Excel, and Publisher all have multiple counterparts in the realm of free software. Each of these free and open source products has a distinct flavor; some are minimalistic with few options and a simplistic interface, some are feature-rich with capacities even beyond proprietary options, and many others fall in between these extremes. This chapter will help you survey your options and choose the right application for you.
ru_RU: Если у вас есть опыт работы с Windows, несомненно, вы уже знакомы с офисным пакетом Microsoft Office и его составляющими Microsoft Word, Excel и Publisher. В мире свободного программного обеспечения существует множество альтернатив этим программам &mdash; одни имеют довольно простой интерфейс и минимальный набор функций, другие предоставляют широкий диапазон возможностей, в некоторых случаях даже шире по сравнению с проприетарными программами. В этой главе мы поможем вам выбрать оптимальное приложение.

note: Tag: title
en: Office Suites Overview
ru_RU: Обзор офисных комплектов

note: Tag: para
en: One of the most popular opensource Office Suites is OpenOffice.org. This suite is included with Fedora and is also available for many other operating systems including Windows. Documentation for OpenOffice.org is available at <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation</ulink>. The OpenOffice.org team has provided exceptional documentation in the form of an OpenOffice.org manual, entire documents devoted to using Writer and Impress, and several smaller documentation sets that should answer any questions you might have about their software. There are also many tutorials available at <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials</ulink>.
ru_RU: OpenOffice.org является одним из наиболее популярных пакетов офисных приложений с открытым кодом. Этот пакет входит в дистрибутив Fedora, но его можно установить и в других операционных системах, в том числе в Windows. Документацию по OpenOffice.org можно найти на сайте <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation</ulink>. Материалы по OpenOffice.org разработаны на профессиональном уровне и включают руководство OpenOffice.org, отдельные документы, полностью посвященные использованию Writer и Impress, а также документы, которые помогут найти ответы на распространенные вопросы. Так де множество практических руководств можно найти на странице <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials</ulink>.

note: Tag: para
en: The <application>KOffice</application> suite is optimized for the KDE desktop environment. The <application>KOffice</application> applications also create documents and files in open standards formats including OpenDocument (.ODF), Rich Text Format (.RTF), and HTML. For the most up-to-date information on all of <application>KOffice</application>'s program offerings, visit the official <application>KOffice</application> site at <ulink url="http://www.koffice.org/">http://www.koffice.org/</ulink>. This site also includes detailed documentation and help for each individual <application>KOffice</application> program.
ru_RU: Комплект <application>KOffice</application> оптимизирован для рабочей стреды KDE. С помощью приложений <application>KOffice</application> можно создавать документы и файлы в форматах открытых стандартов, включая  OpenDocument (.ODF), Rich Text Format (.RTF) и HTML. За более подробной и актуальной по приложениям <application>KOffice</application> обращайтесь на официальный сайт <application>KOffice</application> по адресу <ulink url="http://www.koffice.org/">http://www.koffice.org/</ulink>.  Этот ресурс так же содержит подробную документацию по каждому приложению пакета <application>KOffice</application> .

note: Tag: para
en: GNOME does not provide a suite but instead a number of individual office applications optimized for GNOME. For more information on using these applications refer to <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeOffice">http://live.gnome.org/GnomeOffice</ulink>
ru_RU: GNOME предоставляет набор отдельных офисных приложений вместо комплекта.Подробную информацию об этих приложениях можно найти по адресу <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeOffice">http://live.gnome.org/GnomeOffice</ulink>.

note: Tag: para
en: Remember that any office application or suite will run on any Fedora desktop environment. Once installed, all office tools are available from the <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu> Office</guisubmenu></menuchoice> menu in GNOME, the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office</guisubmenu></menuchoice> menu in KDE, or as icons located in the menu bar or on the desktop. To install any Office suite or application, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install them by either using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>.
ru_RU: Любой офисный комплект или приложение сможет нормально работать в окружении Fedora. Доступ к установленным приложениям можно получить из главного меню, выбрав <menuchoice><guimenu>Приложения </guimenu><guisubmenu>Офис</guisubmenu></menuchoice> в GNOME, или из меню запуска KDE, выбрав <menuchoice><guisubmenu> Приложения </guisubmenu><guisubmenu> Офис</guisubmenu></menuchoice>. В большинстве случаев офисные приложения также можно запустить, выбрав соответствующие значки в строке меню или на рабочем столе. <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> содержит информацию, с которой рекомендуется ознакомиться, если вы собираетесь самостоятельно устанавливать офисные приложения. Установку можно выполнить с помощью <application>PackageKit</application> или <application>Yum</application> (в командной строке).

note: Tag: title
en: Word Processing
ru_RU: Текстовые процессоры

note: Tag: para
en: A word processor is an extension of the classic text editor. While text editors can write and store words and sentences to files, word processors take this a step further by allowing the user to format his work with colors and fonts. Word processors also allow users to format the way a document will appear on the printed page by managing page margins, paper size, and document orientation (portrait or landscape).
ru_RU: Текстовые процессоры являются разновидностью классических текстовых редакторов. В то время как редакторы позволяют набирать и сохранять текст, процессоры предоставляют больше возможностей и позволяют форматировать текст, изменять шрифты и цвет, выбирать способ представления документа на бумаге при печати, изменяя величину отступа, размер бумаги и ориентацию страниц.

note: Tag: para
en: This section will explore the popular word processors available in Fedora, and help you become familiar with the abilities and usage of each.
ru_RU: В этой секции перечислены наиболее популярные текстовые процессоры, доступные пользователям Fedora, и рассмотрены их основные функции.

note: Tag: para
en: Writer is the word processing component of OpenOffice.org. Writer is arguably the most powerful of the open source word processors in the sense that it has the most features. Writer, like all of OpenOffice.org, is available for most operating systems including Linux, OS X, and Windows.
ru_RU: OpenOffice.org включает в свой состав текстовый процессор Writer. По мнению некоторых, Writer является самым мощным открытым текстовым процессором с широким диапазоном возможностей. Writer, впрочем как весь OpenOffice.org, является кроссплатформенным и доступен для большинства операционных систем, включая Linux, OS X и Windows.

note: Tag: para
en: If you have used a word processor before, Writer may seem immediately familiar to you. The interface displays a large page where you can type your document, and there are several toolbars across the top of the window with which you can choose formatting options and advanced features like mail merging or embeddable media.
ru_RU: Если у вас уже есть опыт работы с другими текстовыми процессорами, интерфейс Writer вам покажется знакомым. Большую часть окна занимает страница, где можно набирать текст, а в верхней части окна расположены панели инструментов, с помощью которых можно выполнять различные действия: изменять форматирование, вставлять в документ медиа-объекты, добавлять документы в почтовые сообщения и др.

note: Tag: para
en: From the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can customize which toolbars are visible. Some toolbars will appear as needed. For example, when a table is inserted, a floating toolbar with options to manage the table appears. For more information, read Writer's product description <ulink url="http://www.openoffice.org/product/writer.html">online</ulink> or access the documentation under <menuchoice><guimenu>Help </guimenu><guisubmenu> Contents</guisubmenu></menuchoice>.
ru_RU: В меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu></menuchoice> можно выбрать панели для отображения. Некоторые панели появляются по мере необходимости. Так, например, при добавлении таблицы появится всплывающая панель настройки таблиц. За подробной информацией обратитесь к <ulink url="http://www.openoffice.org/product/writer.html">онлайн-документации Writer</ulink> или в меню программы выберите <menuchoice><guimenu>Справка </guimenu><guisubmenu> Содержание</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>KWord</application> is the <application>KOffice</application> word processing program. Open <application>KWord</application> by selecting the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Word Processor</guisubmenu></menuchoice> entry for <application>KWord</application>.
ru_RU: Текстовый процессор <application>KWord</application> входит в состав комплекта <application>KOffice</application>. Чтобы открыть <application>KWord</application>, в меню запуска KDE выберите <menuchoice><guisubmenu>Офис</guisubmenu><guisubmenu>Word Processor</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The first window contains options for opening <guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Recent</guilabel> or <guilabel>Existing</guilabel> documents, the type of <guilabel>Template</guilabel> for a new document, as well as a menu bar.
ru_RU: В открывшемся окне будет предложено создать новый документ, открыть один из существующих или последних документов или выбрать шаблон для нового документа.

note: Tag: para
en: On the menu bar,
ru_RU: В меню выберите

note: Tag: para
en: choose <guilabel>File</guilabel> to create a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Close</guilabel> or <guilabel>Import</guilabel> a file, or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
ru_RU: <guilabel>Файл</guilabel>, где можно  <guilabel>Создать</guilabel>, <guilabel>Открыть</guilabel>, <guilabel>Закрыть</guilabel> файл, выполнить <guilabel>Импорт</guilabel> файла или выбрать <guilabel>Выход</guilabel> для завершения работы приложения.

note: Tag: para
en: choose the <guilabel>Settings</guilabel> drop-down menu select <guilabel>Show Toolbar</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> or <guilabel>Configure Toolbars</guilabel>.
ru_RU: <guilabel>Настройка</guilabel>, где можно показать панель инструментов, настроить сочетания клавиш и настроить панели инструментов.

note: Tag: para
en: click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KWord Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KWord Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
ru_RU: <guilabel>Справка</guilabel>, чтобы открыть <citetitle>Руководство по KWord</citetitle> или отправить отчет об ошибке. Руководство также можно открыть, нажав <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: After selecting a template click the <guilabel>Use This Template</guilabel> button and check the box <guilabel>Always use this template</guilabel> if you want to make it the program default.
ru_RU: После выбора шаблона нажмите кнопку <guilabel>Использовать этот шаблон</guilabel>. Чтобы использовать этот шаблон по умолчанию, установите флажок <guilabel>Всегда использовать шаблон</guilabel>.

note: Tag: para
en: The next window has two menu panels on the top, the document work area on the left, and several dockers on the right. The Tools Options docker provides text style edits such as bold, italic, and font type, size, and color. Other Dockers provide shapes, statistics, and tools. Configure dockers and toolbars from the <guilabel>Settings</guilabel> pull down menu.
ru_RU: Следующее окно содержит две панели инструментов сверху, открытый документ в центре, всплывающие панели с дополнительными инструментами справа. Всплывающие панели предоставляют доступ к различным функциям, таким как изменение стиля текста, шрифта, размера, цвета, добавление геометрических фигур, получение статистики и пр. В меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu></menuchoice> можно выбрать панели для отображения.

note: Tag: para
en: The bottom panel shows the number of pages in the document, which page is in the work area window and the <guilabel>Zoom</guilabel> in percentage.
ru_RU: На нижней панели показано общее число страниц в документе, номер страницы в окне и процент масштабирования.

note: Tag: para
en: Abiword is a word processor with many of the everyday capabilities of OpenOffice.org Writer or Microsoft Word, but the omission of some advanced but less used features makes it significantly more lightweight. Since Abiword does not depend on the <firstterm>Java virtual machine</firstterm> like Writer does, you may find that it runs more quickly on older machines. Abiword's interface is similar to that of Writer and most other word processors.
ru_RU: Текстовый процессор Abiword включает базовый набор функций OpenOffice.org Writer и Microsoft Word в то время как отсутствие более сложных, но редко используемых функций значительно его облегчает его требования к ресурсам. В отличие от Writer, Abiword не полагается на использование виртуальной машины Java и поэтому его производительность на старых компьютерах значительно лучше. Интерфейс Abiword аналогичен интерфейсу Writer и других распространенных редакторов.

note: Tag: para
en: For more information, use Abiword's built-in help or open the online manual at <ulink url="http://www.abisource.com/support/manual/">http://www.abisource.com/support/manual/</ulink>.
ru_RU: Подробную информацию о Abiword можно найти по адресу <ulink url="http://www.abisource.com/support/manual/">http://www.abisource.com/support/manual/</ulink>.

note: Tag: title
en: Spreadsheets
ru_RU: Электронные таблицы

note: Tag: para
en: Spreadsheets are commonly used to lay out data in a grid format or for tracking simple financial information. All of the spreadsheets discussed in this section have the ability to merge cells, split screens, format text, and define formulas and macros. They also all have some advanced features for automatic calculations, projections, graphs, and importing of raw data.
ru_RU: Электронные таблицы предназначены для представления данных в виде таблицы и отслеживания финансовой информации. Рассматриваемые в этой секции приложения позволяют выполнять операции объединения ячеек, разделения экранов, форматирования текста, создания формул и макросов. Более сложные функции включают создание диаграмм, проекций и импорт данных.

note: Tag: para
en: Calc is the intuitive, flexible, yet powerful spreadsheet program in the OpenOffice.org suite. When started, Calc presents a new untitled document with menu and toolbars across the top. On the bottom are tabs for each sheet and notations of your current location and zoom level.
ru_RU: Calc входит в состав OpenOffice.org и представляет собой гибкую, но мощную программу редактирования электронных таблиц. При запуске Calc будет показано меню, панели инструментов и создан новый безымянный документ. В нижней части окна вы увидите вкладки для навигации между листами и информацию о масштабировании документа и текущем расположении.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu you can customize which toolbars are visible. The <guilabel>Tools</guilabel> and <guilabel>Data</guilabel> menus allow for advanced data manipulation such as solving optimization problems, creating scenarios for comparison, and pull in raw data from other databases. For more information, read Calc's documentation <ulink url="http://www.openoffice.org/product/calc.html">online</ulink> or under <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice>.
ru_RU: В меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu></menuchoice> можно выбрать панели для отображения. В меню <guilabel>Сервис</guilabel> и <guilabel>Данные</guilabel> можно дополнительно настроить такие функции как решение проблем оптимизации, создание сценариев для сравнения, получение данных из других баз данных. За подробной информацией обратитесь к <ulink url="http://www.openoffice.org/product/calc.html">онлайн-документации Calc</ulink> или в меню программы выберите <menuchoice><guimenu>Справка </guimenu><guisubmenu> Содержание</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>KSpread</application> is the <application>KOffice</application> spreadsheet program. Open <application>KSpread</application> by selecting the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice> entry for <application>KSpread</application>.
ru_RU: <application>KSpread</application> входит в состав комплекта <application>KOffice</application>.  Чтобы открыть <application>KSpread</application>, в меню запуска KDE выберите <menuchoice><guisubmenu>Офис</guisubmenu><guisubmenu>Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The first window contains options for opening <guilabel>Recent</guilabel> or <guilabel>Existing</guilabel> documents, the type of <guilabel>Template</guilabel> for creating a new document, as well as a menu bar.
ru_RU: В открывшемся окне будет предложено создать новый документ, открыть один из существующих или последних документов или выбрать шаблон для нового документа.

note: Tag: para
en: choose the <guilabel>Settings</guilabel> drop-down menu to select <guilabel>Toolbars Shown</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> or <guilabel>Configure Toolbars</guilabel>.
ru_RU: <guilabel>Настройка</guilabel>, где можно показать панель инструментов, настроить сочетания клавиш и настроить панели инструментов.

note: Tag: para
en: Click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KSpread Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KSpread Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
ru_RU: <guilabel>Справка</guilabel>, чтобы открыть <citetitle>Руководство по KSpread</citetitle> или отправить отчет об ошибке. Руководство также можно открыть, нажав <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: The next window has two toolbar panels on the top, the spreadsheet, spreadsheet tabs running along the bottom, and dockers on either side with additional tools. Select which toolbars and dockers are visible from the <guilabel>Settings</guilabel> menu item at the top. You can now add data and formulas, merge cells, change fonts and colors, insert charts and more.
ru_RU: Следующее окно содержит две панели инструментов сверху, открытую электронную таблицу в центре, всплывающие панели с дополнительными инструментами и вкладки листов снизу. В меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu></menuchoice> можно выбрать панели для отображения. Теперь можно приступить к работе: добавлять данные в таблицу, объединять ячейки, изменять шрифт и цвета, добавлять диаграммы и многое другое.

note: Tag: para
en: The row of icons under the top menu bar contains the most frequently used functions plus a few icons for data manipulation.
ru_RU: Строка значков под панелью главного меню содержит наиболее часто используемые функции и действия для манипуляции данными.

note: Tag: para
en: Several Dockers surround the spreadsheet. The Tool Options shows the contents of the cell and allows for adding formulas. There are also Styles and Shapes dockers visible by default.
ru_RU: Окно документа окружает несколько панелей, которые, в частности, позволяют изменять стиль, форматирование, добавлять графические объекты и формулы, и показывать содержимое ячеек.

note: Tag: para
en: The panel at the bottom shows in bold which spreadsheet is currently selected and how many worksheets are in the file. Worksheets can be added with a right mouse click on a worksheet tab. This pop-up window allows <guilabel>Rename the Sheet</guilabel>, <guilabel>Insert</guilabel>, <guilabel>Remove</guilabel>, <guilabel>Hide</guilabel> or <guilabel>Show the Sheet</guilabel> and provides access to <guilabel>Sheet Properties</guilabel>.
ru_RU: Открытая электронная таблица выделена жирным шрифтом в нижней панели. Там же можно увидеть общее число листов в файле. Чтобы добавить лист, щелкните правой кнопкой мыши на вкладке листа. Появится контекстное меню, где можно добавить, удалить, спрятать, показать, переименовать лист или открыть его свойства.

note: Tag: para
en: A <application>KSpread</application> tutorial is available at <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/</ulink>. You can download pre-formatted templates and scripts from <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611</ulink>
ru_RU: Руководство по <application>KSpread</application> можно найти по адресу <ulink url="http://docs.kde.org/development/ru/koffice/kspread/">http://docs.kde.org/development/ru/koffice/kspread/</ulink>. Шаблоны и сценарии можно найти на странице <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611</ulink>.

note: Tag: para
en: <application>Gnumeric</application> is a spreadsheet optimized for the GNOME desktop. <application>Gnumeric</application> is a good spreadsheet alternative for those that needs a program which uses less memory then the larger OpenOffice.org or KOffice suites. In exchange for a lightweight program, <application>Gnumeric</application> has fewer toolbars and not all other spreadsheet formats can be imported. <application>Gnumeric</application> does have solver, scenario, and simulation tools but other advanced tools which can be applied to very large sets of data may not be supported.
ru_RU: Приложение для работы с электронными таблицами <application>Gnumeric</application> оптимизировано для работы в окружении рабочего стола GNOME. <application>Gnumeric</application> представляет собой отличную альтернативу OpenOffice.org и KOffice, если вашей целью является экономия ресурсов памяти. С другой стороны, облегченный <application>Gnumeric</application> предоставляет не такой широкий диапазон функций и панелей инструментов, и поддерживает импорт меньшего числа форматов. <application>Gnumeric</application> хоть и поддерживает сценарии и средства эмуляции, но, по большому счету, не поддерживает расширенные функции для манипуляции большими наборами данных.

note: Tag: para
en: Start <application>Gnumeric</application> by clicking on <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Gnumeric Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice> in GNOME or the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Gnumeric</application> in KDE.
ru_RU: Чтобы запустить <application>Gnumeric</application>, в главном меню GNOME выберите <menuchoice><guimenu>Приложения </guimenu><guisubmenu> Офис </guisubmenu><guisubmenu> Электронная таблица Gnumeric</guisubmenu></menuchoice> или в меню запуска KDE выберите <menuchoice><guisubmenu> Приложения </guisubmenu><guisubmenu> Офис </guisubmenu><guisubmenu> Электронная таблица</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: A tutorial on using <application>Gnumeric</application> is available from <ulink url="http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml">http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml</ulink>.
ru_RU: Руководство по <application>Gnumeric</application> можно найти по адресу <ulink url="http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml">http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml</ulink>.

note: Tag: title
en: Presentations
ru_RU: Презентации

note: Tag: para
en: A Presentation program is designed to assist a speaker and energize the audience. Both OpenOffice.org Impress and KOffice KPresenter offer the ability to create dynamic presentation containing not only text but also animations, images, sounds, and more.
ru_RU: Приложения презентаций предназначены для использования докладчиками во время выступления для взаимодействия с аудиторией. OpenOffice.org Impress и KOffice KPresenter позволяют создавать динамичные презентации, содержащие не только текст, но и изображения, звук и анимации.

note: Tag: para
en: OpenOffice.org Impress is used to create multimedia presentations. Like many other presentation programs, Impress supports 2D and 3D clip art, special effects, and animation. Like all OpenOffice.org components, Impress can import or save as other presentation formats.
ru_RU: OpenOffice.org Impress используется для создания мультимедиа-презентаций. Подобно другим аналогичным приложениям, Impress поддерживает 2D и 3D-коллекции клипов, специальные эффекты и анимацию. Как и другие компоненты OpenOffice.org, Impress способен импортировать другие форматы и сохранять презентации в разных форматах.

note: Tag: para
en: When Impress is first opened a presentation wizard launches to assist in the initial layout of a new presentation. You can open an existing presentation, start an empty presentation, or work on a new presentation from a template. For new presentations, the wizard then offers a choice of backgrounds and output mediums followed by a choice of slide transition and presentation types. Finally, when creating a new presentation, the wizard asks for some basic idea to start your title page. With a template, the wizard will also offer a choice of pages to include.
ru_RU: При открытии Impress будет показан диалог помощника, который поможет создать исходную структуру презентации. Здесь же можно открыть существующую презентацию, создать новую или выбрать шаблон. Для новых презентаций помощник поможет выбрать фон и формат вывода, эффект перехода и тип презентации. Наконец, помощник запросит заголовок для заглавной страницы и предложит страницы для добавления (если используется шаблон).

note: Tag: para
en: Once a presentation is opened, toolbars are placed around the main slide. You can customize which toolbars are visible from the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu. Each toolbar can also be <firstterm>undocked</firstterm> and placed in different locations. For more information, read Impress's documentation <ulink url="http://www.openoffice.org/product/impress.html">online</ulink> or under <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice>.
ru_RU: Панели инструментов расположены вокруг слайда презентации. В меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu></menuchoice> можно выбрать панели для отображения. Панели также можно <firstterm>открепить</firstterm> и переместить в другое место. За дальнейшей информацией обратитесь к <ulink url="http://www.openoffice.org/product/impress.html">онлайн-документации Impress</ulink> или в меню программы выберите <menuchoice><guimenu>Справка </guimenu><guisubmenu> Содержание</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>KPresenter</application> is the <application>KOffice</application> application for creating and performing presentations.
ru_RU: Приложение создания презентаций <application>KPresenter</application> входит в состав комплекта <application>KOffice</application>.

note: Tag: para
en: Open <application>KPresenter</application> by selecting the <menuchoice><guilabel>Kickoff Application Launcher &gt; Office &gt; Presentation</guilabel></menuchoice> entry for <application>KPresenter</application>.
ru_RU: Чтобы открыть <application>KPresenter</application>, в меню запуска KDE выберите <menuchoice><guisubmenu>Офис</guisubmenu><guisubmenu>Presentation</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The first window contains options for opening <guilabel>Recent</guilabel> or <guilabel>Existing</guilabel> documents, the type of <guilabel>Template</guilabel> or <guilabel>Screen Presentation</guilabel> you want, as well as a menu bar.
ru_RU: В открывшемся окне будет предложено создать новый документ, открыть один из существующих или последних документов или выбрать шаблон для нового документа.

note: Tag: para
en: choose <guilabel>File</guilabel> to create a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel> or <guilabel>Import</guilabel> a file, or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
ru_RU: <guilabel>Файл</guilabel>, где можно  <guilabel>Создать</guilabel>, <guilabel>Открыть</guilabel> файл, выполнить <guilabel>Импорт</guilabel> файла или выбрать <guilabel>Выход</guilabel> для завершения работы приложения.

note: Tag: para
en: click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KPresenter Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KPresenter Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
ru_RU: <guilabel>Справка</guilabel>, чтобы открыть <citetitle>Руководство по KPresenter</citetitle> или отправить отчет об ошибке. Руководство также можно открыть, нажав <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: The next window has two menu panels on the top, a workspace , and a number of dockers with additional tools. From the top menu, choose <guilabel>Settings</guilabel> to customize which Dockers are visible or customize the Toolbar or Shortcuts. You presentation can not be created with styles, shapes, text in different fonts or colors, images, and more.
ru_RU: Следующее окно содержит две панели меню сверху, рабочее пространство в центре и всплывающие панели с дополнительными инструментами. В меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu></menuchoice> можно выбрать панели для отображения. Теперь можно приступить к работе: добавлять текст к слайду, изменять шрифт, стиль текста и цвета, добавлять изображения, геометрические фигуры и многое другое.

note: Tag: para
en: A <application>KPresenter</application> tutorial is available at <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/</ulink>. You can download pre-formatted templates from <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612</ulink>
ru_RU: Руководство по <application>KPresenter</application> можно найти по адресу <ulink url="http://docs.kde.org/development/ru/koffice/kpresenter/">http://docs.kde.org/development/ru/koffice/kpresenter/</ulink>. Шаблоны можно найти на странице <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612</ulink>.

note: Tag: para
en: <application>gLabels</application> is a light-weight GNOME application for creating labels, business cards, and labels for CD and DVDs.
ru_RU: GNOME предлагает облегченное приложение <application>gLabels</application> для создания этикеток, визиток и наклеек для CD и DVD.

note: Tag: para
en: Start <application>gLabels</application> by clicking on <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> gLabels Label Designer</guisubmenu></menuchoice> in GNOME or <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> gLabels Label Designer</guisubmenu></menuchoice> in KDE.
ru_RU: Чтобы запустить <application>gLabels</application>, в главном меню GNOME выберите <menuchoice><guimenu>Приложения </guimenu><guisubmenu> Офис </guisubmenu><guisubmenu> Дизайнер этикеток gLabels</guisubmenu></menuchoice> или в меню запуска KDE выберите <menuchoice><guisubmenu> Приложения </guisubmenu><guisubmenu> Офис </guisubmenu><guisubmenu> Дизайнер этикеток gLabels</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: When you open a new file from the icon or the menus at the top, you will have a chance to choose a template for your labels. From the menus or toolbars you can then add objects such as text, box, line, ellipse, images, or barcodes. You can then resize, move,or align the objects. You can customize the view, magnification, and toolbars. The panel at the bottom of the work window allows you to configure the appearance of your data, such as font selection, alignment, bolding, and italics, as well as text and line color.
ru_RU: Выберите пункт создания нового файла в меню или нажмите соответствующий значок в панели инструментов, чтобы создать новый файл. По желанию можно выбрать шаблон этикеток. В документ можно добавлять различные объекты: текст, прямоугольники, линии, овалы, изображения и штрих-коды. Эти объекты можно перемещать, выравнивать и изменять их размер. Многочисленные настройки позволяют изменить масштаб просмотра и панели инструментов. Панель в нижней части рабочего окна содержит инструменты для выбора шрифтов и стилей, выравнивания и изменения цвета текста и линий.

note: Tag: para
en: For more information on using <application>gLabels</application>, refer to the gLabels website at <ulink url="http://glabels.sourceforge.net/">http://glabels.sourceforge.net/</ulink>.
ru_RU: Подробную информацию о <application>gLabels</application> можно найти по адресу <ulink url="http://glabels.sourceforge.net/">http://glabels.sourceforge.net/</ulink>.
