Fedora User Guide - en to uk_UA translation catalogue (58 entries)

note: Tag: title
en: Office Applications
uk_UA: Офісні програми

note: Tag: para
en: In today's communication-oriented world, the ability to create, view, and edit content-rich documents is an important feature of any operating system. In Fedora, you have the option to select from many of options when it comes to document and spreadsheet editing.
uk_UA: У сучасному світі обміну інформацією можливість створювати, переглядати та редагувати документи з різноманітним вмістом є важливою можливістю будь-якої операційної системи. У Fedora передбачено багато варіантів, коли йдеться про редагування документів та електронних таблиць.

note: Tag: para
en: In Windows, you may have been familiar with the Microsoft Office suite of products. Programs like Microsoft Word, Excel, and Publisher all have multiple counterparts in the realm of free software. Each of these free and open source products has a distinct flavor; some are minimalistic with few options and a simplistic interface, some are feature-rich with capacities even beyond proprietary options, and many others fall in between these extremes. This chapter will help you survey your options and choose the right application for you.
uk_UA: Ймовірно, ви знайомі за Windows з комплектом офісних програм Microsoft Office. Програми, подібні до Microsoft Word, Excel і Publisher, мають багато відповідників у світі вільного програмного забезпечення. Всі ці вільні програми з відкритим кодом мають власну нішу: деякі з них є мінімалістичними програмами з декількома параметрами і простим інтерфейсом, деякі мають безліч можливостей, що іноді переважають можливості пропрієтарних програм, багато програм є проміжними варіантами. У цій главі наведено огляд програм, за яким ви зможете вибрати потрібну вам програму.

note: Tag: title
en: Office Suites Overview
uk_UA: Огляд офісних комплектів програм

note: Tag: para
en: One of the most popular opensource Office Suites is OpenOffice.org. This suite is included with Fedora and is also available for many other operating systems including Windows. Documentation for OpenOffice.org is available at <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation</ulink>. The OpenOffice.org team has provided exceptional documentation in the form of an OpenOffice.org manual, entire documents devoted to using Writer and Impress, and several smaller documentation sets that should answer any questions you might have about their software. There are also many tutorials available at <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials</ulink>.
uk_UA: Одним з найпопулярніших комплектів офісних програм з відкритим кодом є OpenOffice.org. Цей комплект є частиною Fedora, його можна встановити і у багатьох інших операційних системах, зокрема Windows. Документація з OpenOffice.org зберігається на сайті <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation</ulink>. Крім того, командою OpenOffice.org створено повну документацію у форматі підручника з OpenOffice.org, документація з Writer і Impress є докладнішою, декілька менших документів присвячено відповідям на поширені питання щодо програмного забезпечення. Багато посібників можна знайти на сайті <ulink url="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials">http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Tutorials</ulink>.

note: Tag: para
en: The <application>KOffice</application> suite is optimized for the KDE desktop environment. The <application>KOffice</application> applications also create documents and files in open standards formats including OpenDocument (.ODF), Rich Text Format (.RTF), and HTML. For the most up-to-date information on all of <application>KOffice</application>'s program offerings, visit the official <application>KOffice</application> site at <ulink url="http://www.koffice.org/">http://www.koffice.org/</ulink>. This site also includes detailed documentation and help for each individual <application>KOffice</application> program.
uk_UA: Комплект <application>KOffice</application> оптимізовано для роботи у стільничному середовищі KDE. Програми <application>KOffice</application> також створюють документи і файли у форматах з відкритими стандартами, зокрема OpenDocument (.ODF), Rich Text Format (.RTF) і HTML. Найсвіжіші відомості щодо всіх програм <application>KOffice</application> можна знайти на офіційному сайті <application>KOffice</application> за адресою <ulink url="http://www.koffice.org/">http://www.koffice.org/</ulink>. На цьому сайті розміщено докладну документацію з кожної з програм <application>KOffice</application>.

note: Tag: para
en: GNOME does not provide a suite but instead a number of individual office applications optimized for GNOME. For more information on using these applications refer to <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeOffice">http://live.gnome.org/GnomeOffice</ulink>
uk_UA: У GNOME немає комплекту офісних програм, але є окремі офісні програми, оптимізовані для використання у GNOME. Докладніші відомості щодо користування цими програмами наведено на сайті <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeOffice">http://live.gnome.org/GnomeOffice</ulink>

note: Tag: para
en: Remember that any office application or suite will run on any Fedora desktop environment. Once installed, all office tools are available from the <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu> Office</guisubmenu></menuchoice> menu in GNOME, the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office</guisubmenu></menuchoice> menu in KDE, or as icons located in the menu bar or on the desktop. To install any Office suite or application, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install them by either using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>.
uk_UA: Не забувайте, що всі офісні програми або комплекти програм працюватимуть у будь-якому графічному середовищі Fedora. Після встановлення пункти всіх цих програм буде розміщено у меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Офіс</guisubmenu></menuchoice> у GNOME або у меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Офіс</guisubmenu></menuchoice> у KDE. Ви також можете запустити ці програми за допомогою піктограм панелі середовища або стільниці. Настанови зі встановлення офісного комплекту або програм наведено у розділі <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Встановити їх можна або за допомогою програми <application>PackageKit</application> або за допомогою командного рядка і програми <application>Yum</application>.

note: Tag: title
en: Word Processing
uk_UA: Робота з текстом

note: Tag: para
en: A word processor is an extension of the classic text editor. While text editors can write and store words and sentences to files, word processors take this a step further by allowing the user to format his work with colors and fonts. Word processors also allow users to format the way a document will appear on the printed page by managing page margins, paper size, and document orientation (portrait or landscape).
uk_UA: Текстовий процесор — це класичний текстовий редактор з додатковими можливостями. Текстові редактори здатні записувати і зберігати слова і речення у файли. Текстові процесори мають розширені можливості: вони надають користувачеві змогу форматувати текст та використовувати кольори і гарнітури шрифтів. Крім того, за допомогою текстових процесорів можна змінити параметри друку документа, зокрема змінити поля сторінки документа, розміри паперу або орієнтацію паперу (встановити альбомну або книжкову).

note: Tag: para
en: This section will explore the popular word processors available in Fedora, and help you become familiar with the abilities and usage of each.
uk_UA: У цьому розділі ми коротко розглянемо популярні текстові процесори у Fedora та допоможемо вам познайомитися з можливостями та користуванням кожним з них.

note: Tag: para
en: Writer is the word processing component of OpenOffice.org. Writer is arguably the most powerful of the open source word processors in the sense that it has the most features. Writer, like all of OpenOffice.org, is available for most operating systems including Linux, OS X, and Windows.
uk_UA: Writer — є текстовим процесором комплекту OpenOffice.org. Можливо, Writer є найпотужнішим з текстових процесорів з відкритим кодом за діапазоном можливостей. Writer, подібно до комплекту OpenOffice.org, можна встановлювати у більшості операційних систем, зокрема Linux, OS X і Windows.

note: Tag: para
en: If you have used a word processor before, Writer may seem immediately familiar to you. The interface displays a large page where you can type your document, and there are several toolbars across the top of the window with which you can choose formatting options and advanced features like mail merging or embeddable media.
uk_UA: Якщо ви раніше користувалися текстовим процесором, вам не важко буде зорієнтуватися у Writer. У вікні програми буде показано великий макет сторінки, у якому ви зможете ввести текст документа, а також декілька панелей інструментів у верхній частині вікна, за допомогою яких ви зможете вибрати параметри форматування або отримати доступ до додаткових можливостей, зокрема автоматичного заповнення за базою даних або вбудовування мультимедійних даних.

note: Tag: para
en: From the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu you can customize which toolbars are visible. Some toolbars will appear as needed. For example, when a table is inserted, a floating toolbar with options to manage the table appears. For more information, read Writer's product description <ulink url="http://www.openoffice.org/product/writer.html">online</ulink> or access the documentation under <menuchoice><guimenu>Help </guimenu><guisubmenu> Contents</guisubmenu></menuchoice>.
uk_UA: За допомогою меню <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu></menuchoice> ви можете змінити перелік видимих панелей інструментів. Деякі з панелей з’являтимуться, лише коли у них виникатиме потреба. Наприклад, після того, як ви вставите таблицю, з’явиться панель керування параметрами таблиці. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з <ulink url="http://www.openoffice.org/product/writer.html">описом Writer</ulink> або документацією до програми: пункт меню <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu><guisubmenu>Зміст</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>KWord</application> is the <application>KOffice</application> word processing program. Open <application>KWord</application> by selecting the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Word Processor</guisubmenu></menuchoice> entry for <application>KWord</application>.
uk_UA: <application>KWord</application> — текстовий процесор комплекту <application>KOffice</application>. Відкрити вікно <application>KWord</application> можна за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>засобу для запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Офіс</guisubmenu><guisubmenu>Текстовий процесор</guisubmenu></menuchoice> програми <application>KWord</application>.

note: Tag: para
en: The first window contains options for opening <guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Recent</guilabel> or <guilabel>Existing</guilabel> documents, the type of <guilabel>Template</guilabel> for a new document, as well as a menu bar.
uk_UA: Після запуску програма запропонує вам відкрити <guilabel>Новий</guilabel>, <guilabel>Нещодавній</guilabel> або інший документ, вибрати <guilabel>Шаблон</guilabel> для нового документа або скористатися панеллю меню.

note: Tag: para
en: On the menu bar,
uk_UA: На панелі меню

note: Tag: para
en: choose <guilabel>File</guilabel> to create a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Close</guilabel> or <guilabel>Import</guilabel> a file, or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
uk_UA: виберіть пункт <guilabel>Файл</guilabel>, щоб <guilabel>Створити</guilabel>, <guilabel>Відкрити</guilabel>, <guilabel>Закрити</guilabel> або <guilabel>Імпортувати</guilabel> файл або <guilabel>Вийти</guilabel> з програми.

note: Tag: para
en: choose the <guilabel>Settings</guilabel> drop-down menu select <guilabel>Show Toolbar</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> or <guilabel>Configure Toolbars</guilabel>.
uk_UA: виберіть пункт меню <guilabel>Параметри</guilabel>, щоб визначити, чи слід <guilabel>Показати пенал</guilabel>, <guilabel>Налаштувати скорочення</guilabel> або <guilabel>Налаштувати панелі інструментів</guilabel>.

note: Tag: para
en: click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KWord Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KWord Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
uk_UA: натисніть пункт <guilabel>Довідка</guilabel>, щоб відкрити <citetitle>Підручник з KWord</citetitle> або <guilabel>Надіслати звіт про помилку</guilabel>. Крім того, відкрити вікно <citetitle>Підручника з KWord</citetitle> можна натисканням клавіші <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: After selecting a template click the <guilabel>Use This Template</guilabel> button and check the box <guilabel>Always use this template</guilabel> if you want to make it the program default.
uk_UA: Після вибору шаблону натисніть кнопку <guilabel>Використати цей шаблон</guilabel> і позначте пункт <guilabel>Завжди використовувати цей шаблон</guilabel>, якщо ви бажаєте використовувати шаблон як типовий.

note: Tag: para
en: The next window has two menu panels on the top, the document work area on the left, and several dockers on the right. The Tools Options docker provides text style edits such as bold, italic, and font type, size, and color. Other Dockers provide shapes, statistics, and tools. Configure dockers and toolbars from the <guilabel>Settings</guilabel> pull down menu.
uk_UA: У вікні, що відкриється, ви побачите дві панелі меню згори, робочу область документа ліворуч та декілька панелей праворуч. На панелі параметрів інструментів буде розташовано поля зміни стилю тексту: ви зможете зробити текст напівжирним, курсивним, визначити гарнітуру шрифту, розмір символів та їх колір. За допомогою інших панелей додавати форми, переглядати статистичні дані та користуватися інструментами. Налаштувати звичайні панелі та панелі інструментів можна за допомогою меню <guilabel>Параметри</guilabel>.

note: Tag: para
en: The bottom panel shows the number of pages in the document, which page is in the work area window and the <guilabel>Zoom</guilabel> in percentage.
uk_UA: На нижній панелі програми буде показано кількість сторінок у документі, номер поточної сторінки та  <guilabel>Масштаб</guilabel> у відсотках.

note: Tag: title
en: Abiword
uk_UA: AbiWord

note: Tag: para
en: Abiword is a word processor with many of the everyday capabilities of OpenOffice.org Writer or Microsoft Word, but the omission of some advanced but less used features makes it significantly more lightweight. Since Abiword does not depend on the <firstterm>Java virtual machine</firstterm> like Writer does, you may find that it runs more quickly on older machines. Abiword's interface is similar to that of Writer and most other word processors.
uk_UA: Abiword — текстовий процесор з багатьма можливостями для виконання поширених завдань, який може виконувати частину роботи OpenOffice.org Writer або Microsoft Word, але якому бракує частини додаткових і менш поширених можливостей, що, втім, робить програму невибагливою до ресурсів. Оскільки для роботи Abiword не потрібна <firstterm>віртуальна машина Java</firstterm>, яка потрібна для роботи Writer, програма запускатиметься швидше на не дуже потужних комп’ютерах. Інтерфейс Abiword подібний до інтерфейсу Writer та більшості інших текстових процесорів.

note: Tag: para
en: For more information, use Abiword's built-in help or open the online manual at <ulink url="http://www.abisource.com/support/manual/">http://www.abisource.com/support/manual/</ulink>.
uk_UA: Докладніше про користування Abiword можна дізнатися з довідки до програми або підручника до програми у інтернеті за адресою <ulink url="http://www.abisource.com/support/manual/">http://www.abisource.com/support/manual/</ulink>.

note: Tag: title
en: Spreadsheets
uk_UA: Електронні таблиці

note: Tag: para
en: Spreadsheets are commonly used to lay out data in a grid format or for tracking simple financial information. All of the spreadsheets discussed in this section have the ability to merge cells, split screens, format text, and define formulas and macros. They also all have some advanced features for automatic calculations, projections, graphs, and importing of raw data.
uk_UA: Здебільшого електронними таблицями користуються для показу певних даних у формі таблиці або для обробки певних фінансових даних. Всі програми, які ми обговорюватимемо у цьому розділі можуть об’єднувати комірки, працювати з декількома таблицями одночасно на різних панелях одного вікна, форматувати текст і додавати у комірки дані, що обчислюються за допомогою формули або макросу. Крім того, у всіх цих таблицях передбачено додаткові можливості щодо автоматичних обчислень, побудови діаграм, графіків та імпортування необроблених даних.

note: Tag: para
en: Calc is the intuitive, flexible, yet powerful spreadsheet program in the OpenOffice.org suite. When started, Calc presents a new untitled document with menu and toolbars across the top. On the bottom are tabs for each sheet and notations of your current location and zoom level.
uk_UA: Calc — проста у користуванні, гнучка, але дуже потужна програма з комплекту OpenOffice.org. Після запуску Calc у вікні програми ви побачите документ без назви, навколо якого буде розташовано декілька панелей. У нижній частині вікна можна буде побачити вкладки для кожного з аркушів таблиці та дані щодо поточного розташування курсора та масштабу.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu you can customize which toolbars are visible. The <guilabel>Tools</guilabel> and <guilabel>Data</guilabel> menus allow for advanced data manipulation such as solving optimization problems, creating scenarios for comparison, and pull in raw data from other databases. For more information, read Calc's documentation <ulink url="http://www.openoffice.org/product/calc.html">online</ulink> or under <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice>.
uk_UA: За допомогою меню <guilabel>Перегляд</guilabel> ви можете налаштувати перелік видимих панелей інструментів. ЗА допомогою меню <guilabel>Інструменти</guilabel> та <guilabel>Дані</guilabel> ви зможете керувати обробкою даних, зокрема розв’язувати задачі оптимізації, створювати сценарії порівняння і додавати необроблені дані з інших баз даних. Докладніші відомості можна знайти у документації до Calc у <ulink url="http://www.openoffice.org/product/calc.html">інтернеті</ulink> та у документації, з якою можна ознайомитися за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu><guisubmenu>Зміст</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>KSpread</application> is the <application>KOffice</application> spreadsheet program. Open <application>KSpread</application> by selecting the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice> entry for <application>KSpread</application>.
uk_UA: <application>KSpread</application> — програма для роботи з електронними таблицями комплекту <application>KOffice</application>. Відкрити вікно <application>KSpread</application> можна за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Офіс</guisubmenu><guisubmenu>Електронні таблиці</guisubmenu></menuchoice> програми <application>KSpread</application>.

note: Tag: para
en: The first window contains options for opening <guilabel>Recent</guilabel> or <guilabel>Existing</guilabel> documents, the type of <guilabel>Template</guilabel> for creating a new document, as well as a menu bar.
uk_UA: Після запуску програма запропонує вам відкрити <guilabel>Новий</guilabel>, <guilabel>Нещодавній</guilabel> або інший документ, вибрати <guilabel>Шаблон</guilabel> для нового документа або скористатися панеллю меню.

note: Tag: para
en: choose the <guilabel>Settings</guilabel> drop-down menu to select <guilabel>Toolbars Shown</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> or <guilabel>Configure Toolbars</guilabel>.
uk_UA: виберіть пункт меню <guilabel>Параметри</guilabel>, щоб визначити <guilabel>Показані панелі</guilabel>, <guilabel>Налаштувати скорочення</guilabel> або <guilabel>Налаштувати панелі інструментів</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KSpread Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KSpread Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
uk_UA: натисніть пункт <guilabel>Довідка</guilabel>, щоб відкрити <citetitle>Підручник з KSpread</citetitle> або <guilabel>Надіслати звіт про помилку</guilabel>. Крім того, відкрити вікно <citetitle>Підручника з KSpread</citetitle> можна натисканням клавіші <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: The next window has two toolbar panels on the top, the spreadsheet, spreadsheet tabs running along the bottom, and dockers on either side with additional tools. Select which toolbars and dockers are visible from the <guilabel>Settings</guilabel> menu item at the top. You can now add data and formulas, merge cells, change fonts and colors, insert charts and more.
uk_UA: У вікні програми ви зможете побачити дві панелі інструментів у верхній частині вікна, панель електронної таблиці, вкладки таблиць буде розташовано у нижній частині вікна. Панелі керування перебуватимуть збоку, за їх допомогою ви зможете скористатися додатковими інструментами. Вказати видимі панелі інструментів та панелі керування можна за допомогою пункту меню <guilabel>Параметри</guilabel>. У комірки електронної таблиці можна додавати дані або формули, комірки можна об’єднувати, змінювати гарнітуру або кольори шрифтів тексту комірок, можна вставляти діаграми тощо.

note: Tag: para
en: The row of icons under the top menu bar contains the most frequently used functions plus a few icons for data manipulation.
uk_UA: У рядку кнопок, розташованому одразу під меню містяться кнопки найпоширеніших дій у програмі, а також деякі з кнопок, призначених для виконання дій над даними.

note: Tag: para
en: Several Dockers surround the spreadsheet. The Tool Options shows the contents of the cell and allows for adding formulas. There are also Styles and Shapes dockers visible by default.
uk_UA: Декілька панелей керування розташовано навколо панелі електронної таблиці. На панелі «Параметри засобу» буде показано вміст поточної комірки, тут ви зможете додати у неї формули. Крім цієї панелі, типово буде показано панелі «Стилі» і «Форми».

note: Tag: para
en: The panel at the bottom shows in bold which spreadsheet is currently selected and how many worksheets are in the file. Worksheets can be added with a right mouse click on a worksheet tab. This pop-up window allows <guilabel>Rename the Sheet</guilabel>, <guilabel>Insert</guilabel>, <guilabel>Remove</guilabel>, <guilabel>Hide</guilabel> or <guilabel>Show the Sheet</guilabel> and provides access to <guilabel>Sheet Properties</guilabel>.
uk_UA: На панелі, розташованій у нижній частині вікна, жирним шрифтом буде показано назву поточної електронної таблиці та кількість аркушів у ній. Додавати аркуші можна клацанням правою кнопкою миші на вкладці аркушів. За допомогою контекстного меню, яке буде відкрито, можна також <guilabel>Перейменувати аркуш</guilabel>, <guilabel>Вставити</guilabel>, <guilabel>Вилучити</guilabel>, <guilabel>Сховати</guilabel> або <guilabel>Показати аркуш</guilabel>, а також отримати доступ до <guilabel>Властивостей аркуша</guilabel>.

note: Tag: para
en: A <application>KSpread</application> tutorial is available at <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kspread/</ulink>. You can download pre-formatted templates and scripts from <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611</ulink>
uk_UA: Підручник з <application>KSpread</application> можна знайти за адресою <ulink url="http://docs.kde.org/development/uk/koffice/kspread/">http://docs.kde.org/development/uk/koffice/kspread/</ulink>. Звантажити шаблони форматування та скрипти до програми можна зі сторінки <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=611</ulink>

note: Tag: para
en: <application>Gnumeric</application> is a spreadsheet optimized for the GNOME desktop. <application>Gnumeric</application> is a good spreadsheet alternative for those that needs a program which uses less memory then the larger OpenOffice.org or KOffice suites. In exchange for a lightweight program, <application>Gnumeric</application> has fewer toolbars and not all other spreadsheet formats can be imported. <application>Gnumeric</application> does have solver, scenario, and simulation tools but other advanced tools which can be applied to very large sets of data may not be supported.
uk_UA: <application>Gnumeric</application> — програма для роботи з електронними таблицями, оптимізована для використання у середовищі GNOME. <application>Gnumeric</application> є непоганою альтернативою поширенішим програмам, якщо вам потрібна програма, яка споживатиме менше пам’яті порівняно з важчими програмами комплектів OpenOffice.org і KOffice. В обмін на невибагливість <application>Gnumeric</application> запропонує вам менше інструментів, можуть виникнути проблеми з імпортуванням електронних таблиць у сторонніх форматах. У <application>Gnumeric</application> передбачено інструмент розв’язання задач оптимізації, інструменти моделювання, але складніших інструментів, які можна застосовувати до великих вибірок даних, не передбачено.

note: Tag: para
en: Start <application>Gnumeric</application> by clicking on <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Gnumeric Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice> in GNOME or the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Spreadsheet</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Gnumeric</application> in KDE.
uk_UA: Запустити <application>Gnumeric</application> можна за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Офіс</guisubmenu><guisubmenu>Електронні таблиці Gnumeric</guisubmenu></menuchoice> у GNOME або пункту меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Офіс</guisubmenu><guisubmenu>Електронні таблиці</guisubmenu></menuchoice> для <application>Gnumeric</application> у KDE.

note: Tag: para
en: A tutorial on using <application>Gnumeric</application> is available from <ulink url="http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml">http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml</ulink>.
uk_UA: Підручник з користування <application>Gnumeric</application> можна знайти за адресою <ulink url="http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml">http://projects.gnome.org/gnumeric/doc/chapter-quick-start.shtml</ulink>.

note: Tag: title
en: Presentations
uk_UA: Презентації

note: Tag: para
en: A Presentation program is designed to assist a speaker and energize the audience. Both OpenOffice.org Impress and KOffice KPresenter offer the ability to create dynamic presentation containing not only text but also animations, images, sounds, and more.
uk_UA: Програми для роботи з презентаціями створено для того, щоб допомогти під час виступів з доповідями заволодіти увагою аудиторії та донести до неї думки доповідача. У програмах OpenOffice.org Impress та KOffice KPresenter передбачено можливість створення динамічних презентацій, що містять не лише текст, але й анімації, зображення, звукові дані тощо.

note: Tag: para
en: OpenOffice.org Impress is used to create multimedia presentations. Like many other presentation programs, Impress supports 2D and 3D clip art, special effects, and animation. Like all OpenOffice.org components, Impress can import or save as other presentation formats.
uk_UA: OpenOffice.org Impress призначено для створення мультимедійних презентацій. Подібно до інших програма для роботи з презентаціями, Impress підтримує плоскі і просторові шаблони, спеціальні ефекти та анімацію. Подібно до всіх компонентів OpenOffice.org, Impress може імпортувати і зберігати дані презентацій у інших форматах.

note: Tag: para
en: When Impress is first opened a presentation wizard launches to assist in the initial layout of a new presentation. You can open an existing presentation, start an empty presentation, or work on a new presentation from a template. For new presentations, the wizard then offers a choice of backgrounds and output mediums followed by a choice of slide transition and presentation types. Finally, when creating a new presentation, the wizard asks for some basic idea to start your title page. With a template, the wizard will also offer a choice of pages to include.
uk_UA: Під час першого запуску Impress буде відкрито майстер компонування нової презентації. Ви зможете відкрити вже створену презентацію, створити порожню презентацію або попрацювати над новою презентацією, створеною на основі шаблону. Для нових презентацій майстер запропонує вибір тла та носіїв даних презентації, потім ви зможете вибрати спосіб зміни слайдів та тип презентації. І нарешті, під час створення презентації майстер запропонує вам вибрати основний формат титульної сторінки. Разом з шаблоном майстер запропонує вибрати сторінки, які слід включити до презентації.

note: Tag: para
en: Once a presentation is opened, toolbars are placed around the main slide. You can customize which toolbars are visible from the <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> menu. Each toolbar can also be <firstterm>undocked</firstterm> and placed in different locations. For more information, read Impress's documentation <ulink url="http://www.openoffice.org/product/impress.html">online</ulink> or under <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guisubmenu>Contents</guisubmenu></menuchoice>.
uk_UA: Після створення або відкриття презентації, навколо основної панелі слайдів буде розташовано панелі інструментів. Налаштувати перелік цих панелей можна за допомогою меню <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu></menuchoice>. Кожну з панелей інструментів можна <firstterm>від’єднати</firstterm> і розташувати у іншому місці вікна. Докладніше про програму можна дізнатися з документації до Impress у <ulink url="http://www.openoffice.org/product/impress.html">інтернеті</ulink> або документації, яку можна відкрити за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu><guisubmenu>Зміст</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>KPresenter</application> is the <application>KOffice</application> application for creating and performing presentations.
uk_UA: <application>KPresenter</application> — це програма <application>KOffice</application>, призначена для створення та показу презентацій.

note: Tag: para
en: Open <application>KPresenter</application> by selecting the <menuchoice><guilabel>Kickoff Application Launcher &gt; Office &gt; Presentation</guilabel></menuchoice> entry for <application>KPresenter</application>.
uk_UA: Відкрити вікно <application>KPresenter</application> можна за допомогою пункту меню <menuchoice><guilabel>засобу для запуску програм Kickoff &gt; Офіс &gt; Презентації</guilabel></menuchoice> програми <application>KPresenter</application>.

note: Tag: para
en: The first window contains options for opening <guilabel>Recent</guilabel> or <guilabel>Existing</guilabel> documents, the type of <guilabel>Template</guilabel> or <guilabel>Screen Presentation</guilabel> you want, as well as a menu bar.
uk_UA: Після запуску програма запропонує вам відкрити <guilabel>Нещодавній</guilabel> або інший документ, вибрати <guilabel>Шаблон</guilabel> або <guilabel>Екран</guilabel> для нового документа або скористатися панеллю меню.

note: Tag: para
en: choose <guilabel>File</guilabel> to create a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel> or <guilabel>Import</guilabel> a file, or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
uk_UA: виберіть пункт <guilabel>Файл</guilabel>, щоб <guilabel>Створити</guilabel>, <guilabel>Відкрити</guilabel> або <guilabel>Імпортувати</guilabel> файл або <guilabel>Вийти</guilabel> з програми.

note: Tag: para
en: click <guilabel>Help</guilabel>to open the <citetitle>KPresenter Handbook</citetitle> or <guilabel>Report a Bug</guilabel>. You can also access the <citetitle>KPresenter Handbook</citetitle> by pressing the <keycap>F1</keycap> key.
uk_UA: натисніть пункт <guilabel>Довідка</guilabel>, щоб відкрити <citetitle>Підручник з KPresenter</citetitle> або <guilabel>Надіслати звіт про помилку</guilabel>. Крім того, відкрити вікно <citetitle>Підручника з KPresenter</citetitle> можна натисканням клавіші <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: The next window has two menu panels on the top, a workspace , and a number of dockers with additional tools. From the top menu, choose <guilabel>Settings</guilabel> to customize which Dockers are visible or customize the Toolbar or Shortcuts. You presentation can not be created with styles, shapes, text in different fonts or colors, images, and more.
uk_UA: У вікні програми буде розташовано дві панелі у верхній частині, робочу область і декілька панелей керування з додатковими інструментами. Скористайтеся пунктом меню <guilabel>Параметри</guilabel>, щоб налаштувати перелік видимих панелей або кнопки панелі інструментів та клавіатурні скорочення. Ви можете змінювати стилі, форми, гарнітуру шрифту та колір тексту, зображення тощо.

note: Tag: para
en: A <application>KPresenter</application> tutorial is available at <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/">http://docs.kde.org/development/en/koffice/kpresenter/</ulink>. You can download pre-formatted templates from <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612</ulink>
uk_UA: Підручник з <application>KPresenter</application> можна знайти за адресою <ulink url="http://docs.kde.org/development/uk/koffice/kpresenter/">http://docs.kde.org/development/uk/koffice/kpresenter/</ulink>. Звантажити шаблони форматування та скрипти до програми можна зі сторінки <ulink url="http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612">http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=612</ulink>

note: Tag: para
en: <application>gLabels</application> is a light-weight GNOME application for creating labels, business cards, and labels for CD and DVDs.
uk_UA: <application>gLabels</application> — невибаглива до ресурсів програма GNOME, призначена для створення наліпок, візитівок та етикеток до компакт-дисків та DVD.

note: Tag: para
en: Start <application>gLabels</application> by clicking on <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> gLabels Label Designer</guisubmenu></menuchoice> in GNOME or <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> gLabels Label Designer</guisubmenu></menuchoice> in KDE.
uk_UA: Запустити <application>gLabels</application> можна за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Офіс</guisubmenu><guisubmenu>Дизайнер етикеток gLabels</guisubmenu></menuchoice> у GNOME або пункту меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Офіс</guisubmenu><guisubmenu>Дизайнер етикеток gLabels</guisubmenu></menuchoice> у KDE.

note: Tag: para
en: When you open a new file from the icon or the menus at the top, you will have a chance to choose a template for your labels. From the menus or toolbars you can then add objects such as text, box, line, ellipse, images, or barcodes. You can then resize, move,or align the objects. You can customize the view, magnification, and toolbars. The panel at the bottom of the work window allows you to configure the appearance of your data, such as font selection, alignment, bolding, and italics, as well as text and line color.
uk_UA: Під час відкриття нового файла за допомогою піктограми або пункту меню у верхній частині вікна ви зможете вибрати шаблон етикетки. За допомогою меню і панелей інструментів ви зможете додати до етикетки об’єкти, зокрема текст, прямокутники, лінії, еліпси, зображення та штрихкоди. Ви зможете змінити розмір, пересунути або вирівняти об’єкти. Ви можете налаштувати перегляд, масштаб та панелі інструменти. За допомогою розташованої у нижній частині вікна панелі ви зможете  налаштувати вигляд даних, зокрема гарнітуру шрифту, вирівнювання, вагу шрифту, нахил шрифту, а також колір тексту і ліній.

note: Tag: para
en: For more information on using <application>gLabels</application>, refer to the gLabels website at <ulink url="http://glabels.sourceforge.net/">http://glabels.sourceforge.net/</ulink>.
uk_UA: Щоб дізнатися більше про користування <application>gLabels</application>, зверніться до веб-сайта gLabels, розташованого за адресою <ulink url="http://glabels.sourceforge.net/">http://glabels.sourceforge.net/</ulink>.
