Fedora User Guide - en to bs_BA translation catalogue (143 entries)

note: Tag: title
en: Playing multimedia
bs_BA: Gledanje multimedije

note: Tag: title
en: Media formats not supported by default in Fedora
bs_BA: Medija formati koji nisu podržani u Fedori po početnim postavkama

note: Tag: para
en: Fedora provides the following applications for audio and video by default:
bs_BA: Fedora daje sljedeće aplikacije za audio i video po pečetnim postavkama:

note: Tag: para
en: <application>Amarok</application> is a music player that features tools for organizing music, CDs, Internet radio stations, and more, and is included in KDE by default.
bs_BA: <application>Amarok</application> je program za reprodukciju muzike koji sadržava alate za organizaciju muzike, CDova, internet radio stanica i još mnogo toga a uključen je u KDE po početnim postavkama.

note: Tag: para
en: <application>Cheese Webcam Booth</application> takes photos and videos with your webcam is installed in GNOME and KDE.
bs_BA: <application>Cheese Webcam Booth</application> snima slike i video sa Vašom internet kamerom i automatski je instaliran na GNOME i KDE okruženju.

note: Tag: para
en: <application>Dragon Player</application> is a simple video player in KDE.
bs_BA: <application>Dragon Player</application> je jednostavni program za reprodukciju video uratka u KDE okruženju.

note: Tag: para
en: <application>JuK</application> is a collection and playlist manager as well as a music player installed in KDE.
bs_BA: <application>JuK</application> je upravljač kolekcija i listi kao i program za reprodukciju muzike u KDE okruženju.

note: Tag: para
en: <application>Kaffeine</application> is an application for viewing videos in KDE.
bs_BA: <application>Kaffeine</application> je aplikacija za gledanje videa u KDE okruženju.

note: Tag: para
en: <application>KMix</application> is a Sound Mixer for KDE.
bs_BA: <application>KMix</application> je mikser zvuka za KDE.

note: Tag: para
en: <application>KsCD</application> is an application for listening to audio CDs in KDE.
bs_BA: <application>KsCD</application> je aplikacija za slušanje audio CDova u KDE okruženju.

note: Tag: para
en: <application>Sound Juicer</application> is an application for converting CDs to music files (also known as <firstterm>ripping</firstterm>) in GNOME and KDE.
bs_BA: <application>Sound Juicer</application> je aplikacija za konvertiranje CDova u muzičke datoteke (također poznato kao <firstterm>ripovanje</firstterm>) u GNOME i KDE okruženju.

note: Tag: para
en: <application>Sound Recorder</application> can record and play .flac, .oga (OGG audio), and .wav sound files.
bs_BA: <application>Sound Recorder</application> može snimati i svirati .flac, .oga (OGG audio) i .wav zvučne datoteke.

note: Tag: para
en: <application>Totem Movie Player</application> is an application for viewing videos in GNOME and KDE.
bs_BA: <application>Totem Movie Player</application> je aplikacija za gledanje videa u GNOME i KDE okruženju.

note: Tag: para
en: In short, the Fedora Project encourages the use of open formats in place of restricted ones.
bs_BA: Ukratko, Fedora projekt ohrabruje uporabu otvorenih formata umjesto onih ograničenih.

note: Tag: para
en: Fedora includes complete support for many freely-distributable formats. These include the Ogg media, Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions, and provide powerful and flexible alternatives to popular yet restricted formats such as MP3 that are not legally distributable with Fedora. For more information, refer to the Fedora Multimedia wiki at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia">https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>.
bs_BA: Fedora uključuje potpunu podršku za mnoge slobodno-distribuirane formate. Ovi uključuju Ogg media, Vorbis audio, Theora video, Speex audio i FLAC audio formate. Ovi slobodno-distribuirani formati nisu oterećeni patentom ili restrikcijama licence i daju moćne i fleksibilne alternative popularnim no ograničenim formatima kao što su MP3 koji nisu legalno distribuirani sa Fedorom. Za više informacija, pogledajte Fedora Multimedia wiki na <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia">https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>.

note: Tag: para
en: <application>Cheese Webcam Booth</application> takes photos and videos with your webcam.
bs_BA: <application>Cheese Webcam Booth</application> snima slike i video sa Vašom internet kamerom.

note: Tag: title
en: Using Cheese Webcam Booth
bs_BA: Korištenje Cheese Webcam Booth

note: Tag: para
en: The top menu provides the following operations and options:
bs_BA: Gornji izbornik daje sljedeće operacije i opcije:

note: Tag: para
en: Selecting <guilabel>Cheese</guilabel> you can choose to turn on the <guilabel>Countdown</guilabel> timer, <guilabel>Take a photo</guilabel> or <guilabel>Record</guilabel>, depending on if you selected <guilabel>Photo</guilabel> or <guilabel>Video</guilabel> button, see the <guilabel>Fullscreen</guilabel>, and <guilabel>Quit</guilabel> the application.
bs_BA: Odabirući <guilabel>Cheese</guilabel> možete odabrati da uključite <guilabel>Odbrojavanje</guilabel> brojač, <guilabel>Napravite sliku</guilabel> ili <guilabel>Snimate</guilabel>, zavisno od toga dali ste označili <guilabel>Slika</guilabel> ili <guilabel>Video</guilabel> dugme, pogledajte <guilabel>Cijeli ekran</guilabel> i <guilabel>Prekinite</guilabel> aplikaciju.

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit</guilabel> lets you turn on <guilabel>Effects</guilabel>, <guilabel>Move to Trash</guilabel>, <guilabel>Move All to Trash</guilabel>, and change the <guilabel>Preferences</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Uredi</guilabel> daje Vam da uključite <guilabel>Efekte</guilabel>, <guilabel>Premjestite u smeće</guilabel>, <guilabel>Premjestite sve u smeće</guilabel>, i promjenite <guilabel>Preferense</guilabel>.

note: Tag: para
en: Clicking on <guilabel>Help &gt; Contents</guilabel>, or pressing <keycap>F1</keycap>, opens the <citetitle>Cheese Manual</citetitle>.
bs_BA: Klikajući na <guilabel>Pomoć &gt; Sadržaji</guilabel> ili pritiskajući <keycap>F1</keycap> otvarate <citetitle>Cheese priručnik</citetitle>.

note: Tag: para
en: The tabs, between the windows, are shortcuts of the choices in top menu.
bs_BA: Tabulatori, između prozora, su kratice izbora u gornjem izborniku.

note: Tag: para
en: More information is available on the Cheese website at <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese">http://www.gnome.org/projects/cheese</ulink>
bs_BA: Više informacija je dostupno na Cheese internet stranici na <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese">http://www.gnome.org/projects/cheese</ulink>

note: Tag: para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> plays CDs, internet radio, and is a music collection manager.
bs_BA: <application>Rhythmbox Music Player</application> reproducira CDove, internet radio i upravljač je sa kolekcijom muzike.

note: Tag: title
en: Using Rhythmbox Music Player
bs_BA: Korištenje Rhythmbox Music Player

note: Tag: para
en: The main functions of the <application>Rhythmbox Music Player</application> window are:
bs_BA: Glavne funkcije <application>Rhythmbox Music Player</application> prozora su:

note: Tag: para
en: The second Toolbar panel accesses the <guilabel>player functions</guilabel> and provides details about the track that is playing.
bs_BA: Drugi alatna traka panel pristupa <guilabel>funkcijama</guilabel> programa za reprodukciju i daje detalje o zvučnom zapisu koji se reproducira.

note: Tag: para
en: A <guilabel>Time Slider</guilabel>, under the Toolbar panel, displays the position of the read of a track and allows you to jump to another part of a track.
bs_BA: <guilabel>Vremenski klizač</guilabel>, ispod panela alatne trake, prikazuje poziciju čitanja zapisa i omogućava Vam da skočite na neki drugi dio zapisa.

note: Tag: para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks are saved.
bs_BA: <application>Rhythmbox Music Player</application> biblioteke, gdje su svi importovani zapisi spremljeni.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Radio</guilabel> with internet radio stations.
bs_BA: <guilabel>Radija</guilabel> sa internet radio stanicama.

note: Tag: para
en: <guilabel>Podcasts</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Podcast</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Online Stores</guilabel>:
bs_BA: <guilabel>Internet prodavaonice</guilabel>:

note: Tag: para
en: All <guilabel>Playlists</guilabel> (normal and smart).
bs_BA: Sve <guilabel>Liste</guilabel> (normalne i pametne).

note: Tag: para
en: Portable players, such as an MP3 player, plugged in to your computer.
bs_BA: Prenosivi reproduktori, kao što je MP3 reproduktor, uključen u Vaš računar.

note: Tag: para
en: If you have a wheel mouse you can adjust the volume by placing the cursor on the volume icon and turning the wheel.
bs_BA: Ako imate miš sa kolutićem možete podesiti jačinu zvuka tako što ćete postaviti pokazivač na ikonu jačine zvuka i okretati kolutić.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Browser</guilabel>, the rectangle window right of the <guilabel>Source List</guilabel>, you can browse and filter the <guilabel>Library</guilabel> tracks by <guilabel>genre</guilabel>, <guilabel>artist</guilabel>, or <guilabel>album</guilabel> name. It also provides a <guilabel>Search</guilabel> function.
bs_BA: U <guilabel>Pregledniku</guilabel>, pravougaonom prozoru desno od <guilabel>Liste izvora</guilabel>, možete pregledati i filtrirati <guilabel>Bibliotekine</guilabel> zapise po <guilabel>žanru</guilabel>, <guilabel>izvođaču</guilabel> ili <guilabel>albumskom</guilabel> imenu. Također daje <guilabel>Pretraga</guilabel> funkciju.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Tracks</guilabel> list is the bottom window and contains the lists of the tracks that belong to the source you selected.
bs_BA: <guilabel>Zapis</guilabel> lista je donji prozor i sadrži listu zapisa koji pripadaju izvoru koji ste odabrali.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Statusbar</guilabel> is the panel that runs along the bottom that displays information about the source you selected.
bs_BA: <guilabel>Statusna traka</guilabel> je panel koji se nalazi na dnu koji prikazuje informacije o izvoru koji ste odabrali.

note: Tag: para
en: Visit the Rhythmbox website at <ulink url="http://projects.gnome.org/rhythmbox/">http://projects.gnome.org/rhythmbox/</ulink> for more information.
bs_BA: Posjetite Rhythmbox internet stranicu na <ulink url="http://projects.gnome.org/rhythmbox/">http://projects.gnome.org/rhythmbox/</ulink> za više informacija.

note: Tag: title
en: Audio CD Extractor (Sound Juicer)
bs_BA: Audio CD ekstratkor (Sound Juicer)

note: Tag: para
en: <application>Audio CD Extractor (Sound Juicer)</application> lets you extract the audio from CDs and convert them to audio files your computer can play. This program also plays CDs.
bs_BA: <application>Audio CD ekstraktor (Sound Juicer)</application> daje Vam da izvučete audio iz CDova i konvertirate ih u audio datoteke koje Vaš računar može reproducirati. Ovaj program također reproducira CDove.

note: Tag: title
en: Using Sound Juicer
bs_BA: Korištenje Sound Juicer

note: Tag: para
en: To enter track data manually:
bs_BA: Da bi unijeli podatke zapisa ručno:

note: Tag: para
en: Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can determine the <guilabel>track title</guilabel> and <guilabel>artist</guilabel> for each track.
bs_BA: Ispod toga je lista audio zapisa na CD-u. Možete odrediti <guilabel>naziv zapisa</guilabel> i <guilabel>izvođača</guilabel> za svaki zapis.

note: Tag: para
en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key. Each track of the CD is automatically updated if they matched the artist before the edit.
bs_BA: Da bi promijenili naziv zapisa, prvo odaberite zapis a zatim kliknite na naziv. Kada ste završili sa unošenje naziva pritisnite <keycap>Enter</keycap> tipku tastature. Svaki zapis na CD-u je automatski ažuriran ako su se podudarali sa izvođačem prije promjene.

note: Tag: para
en: Extracting Track Data:
bs_BA: Ekstraktovanje podataka zapisa:

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Extract</guilabel> button. This will change to a <guilabel>Stop</guilabel> button when the program begins to extract the data. You will see an icon next to the track being extracting.
bs_BA: Kliknite <guilabel>Ekstraktuj</guilabel> dugme. Ovo će se promijeniti u <guilabel>Stani</guilabel> dugme kada program počne ekstraktovati podatke. Vidjećete ikonu pored zapisa koji ekstraktujete.

note: Tag: para
en: For more information see the Sound Juicer website at <ulink url="http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer">http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer</ulink>
bs_BA: Za više informacija pogledajte Sound Juicer internet stranicu na <ulink url="http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer">http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer</ulink>

note: Tag: title
en: Sound Recorder
bs_BA: Snimač zvuka

note: Tag: title
en: Using Sound Recorder
bs_BA: Korištenje snimača zvuka

note: Tag: para
en: On the <guimenu>Record as</guimenu> drop-down menu choose what type of file you want to record to.
bs_BA: Na <guimenu>Snimi kao</guimenu> padajućem izborniku odaberite na kakav tip datoteke želite snimiti.

note: Tag: para
en: <application>Totem Movie Player</application> plays DVDs, CDs, and VCDs.
bs_BA: <application>Totem Movie Player</application> reproducira DVDove, CDove i VCDove.

note: Tag: title
en: Using Totem Movie Player
bs_BA: Korištenje Totem Movie Player

note: Tag: para
en: Under the <guilabel>Eject</guilabel> option is the <guilabel>Playlist</guilabel>.
bs_BA: Ispod <guilabel>Izbaci</guilabel> opcije se nalazi <guilabel>Lista</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>View</guilabel> allows you to go to <guilabel>Fullscreen</guilabel>, <guilabel>Fit Window to Movie</guilabel>, set the <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>, <guilabel>Switch Angles</guilabel>, <guilabel>Show Controls</guilabel>, <guilabel>Subtitles</guilabel>, and show, or hide, the <guilabel>Sidebar</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Pogled</guilabel> omogućava Vam da odete na <guilabel>Cijeli ekran</guilabel>, <guilabel>Podesiti prozor za film</guilabel>, postaviti <guilabel>Odnos aspekta</guilabel>, <guilabel>Promijeniti uglove</guilabel>, <guilabel>Pokazati kontrole</guilabel>, <guilabel>Prevod</guilabel> i prikazati ili sakriti <guilabel>Traku sa strane</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Go</guilabel> will let you go to the <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Audio</guilabel>, <guilabel>Angle</guilabel> and <guilabel>Chapter</guilabel> menus, the <guilabel>Next Chapter</guilabel> or <guilabel>Movie</guilabel> the <guilabel>Previous Chapter</guilabel> or <guilabel>Movie</guilabel>, <guilabel>Skip</guilabel> to a track, and <guilabel>Skip Forward</guilabel> or <guilabel>Backwards</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Idi</guilabel> će Vam omogućiti da odete na <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>Naziv</guilabel>, <guilabel>Audio</guilabel>, <guilabel>Ugao</guilabel> i <guilabel>Poglavlje</guilabel> izbornike, <guilabel>Sljedeće poglavlje</guilabel> ili <guilabel>Film</guilabel> <guilabel>Prošlo poglavlje</guilabel> ili <guilabel>Film</guilabel>, <guilabel>Preskoči</guilabel> na zapis i <guilabel>Preskoči naprijed</guilabel> ili <guilabel>Unazad</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Sound</guilabel> drop-down menu lets you change <guilabel>Language</guilabel> and turn the <guilabel>Volume Up</guilabel> or <guilabel>Down</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Zvuk</guilabel> padajući izbornik daje Vam da promijenite <guilabel>Jezik</guilabel> i <guilabel>Pojačate zvuk</guilabel> ili <guilabel>Smanjite</guilabel>.

note: Tag: para
en: For more information visit the <application>Totem Movie Player</application> website at <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/">http://projects.gnome.org/totem/</ulink>.
bs_BA: Za više informacija posjetite <application>Totem Movie Player</application> internet stranicu na <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/">http://projects.gnome.org/totem/</ulink>.

note: Tag: title
en: GNOME multimedia applications
bs_BA: GNOME multimedija aplikacije

note: Tag: para
en: <application>CD/DVD Creator</application> is a CD and DVD burner.
bs_BA: <application>CD/DVD Creator</application> je CD i DVD pržač.

note: Tag: title
en: Using CD/DVD Creator
bs_BA: Korištenje CD/DVD Creator

note: Tag: para
en: Drag the files and folders, that you want to write to CD or DVD, to the <application>CD/DVD Creator</application> folder.
bs_BA: Povucite datoteke i mape koje želite zapisati na CD ili DVD u <application>CD/DVD Creator</application> mapu.

note: Tag: para
en: You can type a name for your CD or DVD in the <guilabel>Disc name</guilabel> window and select a <guilabel>Write speed</guilabel> from the drop-down under <guilabel>Write Options</guilabel>. You will also see the size of your data that will be written to the disc.
bs_BA: Možete unijeti ime za Vaš CD ili DVD unutar <guilabel>Ime diska</guilabel> prozora i odabrati <guilabel>Brzinu zapisivanja</guilabel> sa padajućeg izbornika ispod <guilabel>Opcije zapisivanja</guilabel>. Također ćete vidjeti veličinu Vaših podataka koji će biti zapisati na disk.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Write</guilabel> button to copy your data to the CD/DVD.
bs_BA: Pritisnite <guilabel>Zapiši</guilabel> dugme da kopirate svoje podatke na CD/DVD.

note: Tag: para
en: To write a disc image to a CD/DVD, right-click on the <guilabel>Disc Image File</guilabel>, then choose <guilabel>Write to Disc</guilabel> from the popup menu.
bs_BA: Da zapišete disk sliku na CD/DVD, kliknite desnom tipkom miša na <guilabel>Datoteka slike diska</guilabel>, a zatim odaberite <guilabel>Zapiši na disk</guilabel> sa izbornika koji se pojavi.

note: Tag: para
en: Right-click on the <guilabel>CD</guilabel> icon, and choose <guilabel>Copy Disc</guilabel>.
bs_BA: Kliknite desnom tipkom miša na <guilabel>CD</guilabel> ikonu i odaberite <guilabel>Kopiraj disk</guilabel>.

note: Tag: para
en: Follow the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialogue as above.
bs_BA: Slijedite <guilabel>Zapiši na disk</guilabel> dijalog kao gore navedeno.

note: Tag: para
en: If you have only one write drive the program will first create a file on your computer. The original disk will be ejected, and ask you to change it for a blank disk to copy on.
bs_BA: Ako imate samo jedan pogon za zapisivanje program će prvo stvoriti datoteku na Vašem računaru. Originalni disk će biti izbačen, i od Vas će se zatražiti da ga zamijenite sa praznim diskom na koji će se kopirati.

note: Tag: title
en: GNOME multimedia applications in the repository
bs_BA: GNOME multimedija aplikacije u spremištu

note: Tag: title
en: KDE multimedia applications
bs_BA: KDE multimedija aplikacije

note: Tag: para
en: <application>Amarok</application> is a CD player and music collection manager. For more information refer to the <application>Amarok</application> website at <ulink url="http://amarok.kde.org/">http://amarok.kde.org/</ulink>
bs_BA: <application>Amarok</application> je program za reproduciranje CDova i upravljač muzičke kolekcije. Za više informacija pogledajte <application>Amarok</application> internet stranicu na <ulink url="http://amarok.kde.org/">http://amarok.kde.org/</ulink>

note: Tag: title
en: Using Amarok
bs_BA: Korištenje Amaroka

note: Tag: para
en: Click <guilabel>Play Media</guilabel> to play existing sound files, go to a <guilabel>Previous Track</guilabel>, <guilabel>Play/Pause</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel> go to the <guilabel>Next Track</guilabel> or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
bs_BA: Kliknite <guilabel>Reproduciraj medija datoteke</guilabel> da reproducirate postojeće zvučne datoteke, idite na <guilabel>Prošli zapis</guilabel>, <guilabel>Reproduciraj/Pauziraj</guilabel>, <guilabel>Stani</guilabel> idite na <guilabel>Sljedeći zapis</guilabel> ili <guilabel>Prekinite</guilabel> aplikaciju.

note: Tag: para
en: <guilabel>Playlist</guilabel> lets you <guilabel>Add Media</guilabel>, <guilabel>Add Stream</guilabel>, <guilabel>Save Playlist</guilabel>, <guilabel>Undo</guilabel>, <guilabel>Redo</guilabel>, <guilabel>Clear Playlist</guilabel>, <guilabel>Repeat</guilabel> and choose <guilabel>Random</guilabel> play.
bs_BA: <guilabel>Lista</guilabel> Vam omogućava da <guilabel>Dodate medije</guilabel>, <guilabel>Dodate stream</guilabel>, <guilabel>Spremite listu</guilabel>, <guilabel>Ponovite pretprošlu akciju</guilabel>, <guilabel>Ponovite predprošlu akciju</guilabel>, <guilabel>Očistite listu</guilabel>, <guilabel>Ponovite</guilabel> i odaberete <guilabel>Nasumično</guilabel> reproduciranje.

note: Tag: para
en: <guilabel>Tools</guilabel> lets you access the <guilabel>Cover Manager</guilabel> <guilabel>Script Manager</guilabel> and to <guilabel>Update Collection</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Alati</guilabel> Vam omogućava da pristupite <guilabel>Upravljaču omota</guilabel> <guilabel>Upravljaču skripti</guilabel> i <guilabel>Ažuriranju kolekcije</guilabel>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Settings</guilabel> you can <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> and <guilabel>Configure Amarok</guilabel>.
bs_BA: Ispod <guilabel>Postavke</guilabel> možete <guilabel>Podesiti kratice</guilabel> i <guilabel>Podesiti Amarok</guilabel>.

note: Tag: para
en: Clicking <guilabel>Help &gt; Amarok Handbook</guilabel>, or pressing the <keycap>F1</keycap> key opens the manual.
bs_BA: Klikajući <guilabel>Pomoć &gt; Amarok priručnik</guilabel> ili ako pritisnete <keycap>F1</keycap> tipku tastature otvorit ćete priručnik.

note: Tag: para
en: On the left side of the application window you can select the <guilabel>Files</guilabel> you want to play, <guilabel>Playlist</guilabel>, <guilabel>Collections</guilabel> or access the internet for <guilabel>music</guilabel>, <guilabel>podcasts</guilabel> and <guilabel>radio</guilabel> stations. Details about your selection are displayed in the window to the right.
bs_BA: Na lijevoj strani aplikacijskog prozora možete odabrati <guilabel>Datoteke</guilabel> koje želite reproducirati, <guilabel>Listu</guilabel>, <guilabel>Kolekcije</guilabel> ili pristupiti internetu za <guilabel>muziku</guilabel>, <guilabel>podcastovi</guilabel> i <guilabel>radio</guilabel> stanice. Detalji o Vašoj selekciji su prikazani u prozoru na desnoj strani.

note: Tag: para
en: The bottom center icons are: <guilabel>+</guilabel> adds a widget, <guilabel>-</guilabel> deletes a widget, the arrows let you go to a <guilabel>Previous</guilabel> or <guilabel>Next Group</guilabel>, and you can <guilabel>Zoom</guilabel> in or out.
bs_BA: Na centru dna ikone su: <guilabel>+</guilabel> dodaje widget, <guilabel>-</guilabel> odstranjuje widget, strelice Vam omogućuju da odete na <guilabel>Prošlu</guilabel> ili <guilabel>Sljedeću grupu</guilabel> i možete <guilabel>Zoomirati</guilabel> unutra i van.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Playlist</guilabel> window you can do a <guilabel>Search</guilabel>, go to the <guilabel>Next</guilabel> or <guilabel>Previous</guilabel> selection, and <guilabel>Search Preferences</guilabel>. The options along the bottom allow you to <guilabel>Clear Playlist</guilabel>, <guilabel>Show Active Track</guilabel>, <guilabel>Undo</guilabel>, <guilabel>Redo</guilabel>, <guilabel>Save a Playlist</guilabel>, and <guilabel>Export a Playlist As</guilabel>.
bs_BA: U <guilabel>Lista</guilabel> prozoru možete <guilabel>Pretraživati</guilabel>, ići na <guilabel>Sljedeću</guilabel> ili <guilabel>Prošlu</guilabel> selekciju i <guilabel>Pretražiti preferense</guilabel>. opcije na dnu Vam omogućavaju da <guilabel>Očistite listu</guilabel>, <guilabel>Prikažete aktivni zapis</guilabel>, <guilabel>Ponovite prethodnu akciju</guilabel>, <guilabel>Ponovite predhodnu akciju</guilabel>, <guilabel>Spremite listu</guilabel> i <guilabel>Eksportujete listu kao</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>Dragon Player</application> is a simple video player. For more information refer to the <application>Dragon Player</application> website at <ulink url="http://dragonplayer.org/">http://dragonplayer.org/</ulink>
bs_BA: <application>Dragon Player</application> je jednostavni program za reprodukciju videa. Za više informacija pogledajte <application>Dragon Player</application> internet stranicu na <ulink url="http://dragonplayer.org/">http://dragonplayer.org/</ulink>

note: Tag: title
en: Using Dragon Player
bs_BA: Dragon Playera korištenje

note: Tag: para
en: Selecting <guilabel>Play &gt; Play Media</guilabel> allows you to play a <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel>, or <guilabel>Video File</guilabel>, <guilabel>Play/Pause</guilabel> lets you pause and re-start the movie, <guilabel>Stop</guilabel> will stop the playback, and <guilabel>Quit</guilabel> closes the application.
bs_BA: Odabirom <guilabel>Reproduciraj &gt; Reproduciraj medij</guilabel> omogućava Vam da reproducirate <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel> ili <guilabel>Video datoteku</guilabel>, <guilabel>Reproduciraj/Pauziraj</guilabel> daje Vam da pauzirate i ponovno pokrenete film, <guilabel>Stani</guilabel> će zaustaviti reproduciranje a <guilabel>Prekini</guilabel> zatvara aplikaciju.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Settings</guilabel> menu lets you choose the <guilabel>Full Screen Mode</guilabel>, <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>, <guilabel>Subtitles</guilabel>, <guilabel>Audio Channels</guilabel>, to <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> and <guilabel>Toolbars</guilabel> or to <guilabel>Show Toolbar</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Postavke</guilabel> izbornik Vam daje da odaberete <guilabel>Cijeli ekran način</guilabel>, <guilabel>Odnos aspekta</guilabel>, <guilabel>Prevod</guilabel>, <guilabel>Audio kanali</guilabel>, da <guilabel>Podesite kratice</guilabel> i <guilabel>Alatne trake</guilabel> ili da <guilabel>Pokažete alatne trake</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>JuK</application> is a collection and playlist manager as well as a music player. For more information refer to the <application>JuK</application> website at <ulink url="http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html">http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html</ulink>
bs_BA: <application>JuK</application> je upravljač kolekcije i liste kao i program za reproduciranje muzike. Za više informacija pogledajte <application>JuK</application> internet stranicu na <ulink url="http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html">http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html</ulink>

note: Tag: title
en: Using JuK
bs_BA: JuK korištenje

note: Tag: para
en: When the application opens you can choose to <guilabel>Add</guilabel> or <guilabel>Remove a Folder</guilabel>, and <guilabel>Import playlists</guilabel>, from the pop-up window.
bs_BA: Kada se aplikacija otvori možete odabrati da <guilabel>Dodate</guilabel> ili <guilabel>Odstranite mapu</guilabel> i <guilabel>Importujete listu</guilabel>, sa prozora koji se pojavi.

note: Tag: para
en: Selecting <guilabel>File</guilabel> on the top menu bar, you can choose to open a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel> an existing file, <guilabel>Add Folder</guilabel>, <guilabel>Rename</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, <guilabel>Search</guilabel>, <guilabel>Duplicate</guilabel>, <guilabel>Reload</guilabel>, <guilabel>Remove Save</guilabel>, <guilabel>Save As</guilabel> or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
bs_BA: Odabirom <guilabel>Datoteka</guilabel> na gornjoj traki izbornika, možete odabrati da otvorite <guilabel>Novu</guilabel> datoteku, <guilabel>Otvorite</guilabel> postojeću datoteku, <guilabel>Dodate mapu</guilabel>, <guilabel>Preimenujete</guilabel>, <guilabel>Uredite</guilabel>, <guilabel>Pretražite</guilabel>, <guilabel>Udvostručite</guilabel>, <guilabel>Ažurirate</guilabel>, <guilabel>Odstranite spremljeno</guilabel>, <guilabel>Spremite kao</guilabel> ili <guilabel>Prekinete</guilabel> aplikaciju.

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit</guilabel> allows you to <guilabel>Undo</guilabel>, <guilabel>Cut</guilabel>, <guilabel>Copy</guilabel>, <guilabel>Paste</guilabel>, <guilabel>Clear</guilabel> or <guilabel>Select All</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Uredi</guilabel> Vam omogućava da <guilabel>Ponovite prethodne akcije</guilabel>, <guilabel>Izreži</guilabel>, <guilabel>Kopiraj</guilabel>, <guilabel>Zalijepi</guilabel>, <guilabel>Očisti</guilabel> ili <guilabel>Označi sve</guilabel>.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Player</guilabel> drop list you select to <guilabel>Random Play</guilabel>, <guilabel>Loop Playlist</guilabel>, <guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel>, <guilabel>Next</guilabel>, <guilabel>Previous</guilabel> and <guilabel>Play the Next Album</guilabel>.
bs_BA: Sa <guilabel>Reproduktor</guilabel> padajuće liste odabirete <guilabel>Nasumično reproduciranje</guilabel>, <guilabel>Ponavljaj listu</guilabel>, <guilabel>Reproduciraj</guilabel>, <guilabel>Pauziraj</guilabel>, <guilabel>Stani</guilabel>, <guilabel>Sljedeći</guilabel>, <guilabel>Prošli</guilabel> i <guilabel>Reproduciraj sljedeći album</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Tagger</guilabel> lets you <guilabel>Save</guilabel> or <guilabel>Delete tags</guilabel>, <guilabel>Refresh</guilabel>, <guilabel>Guess Tag Information</guilabel> open the <guilabel>Cover Manager</guilabel> and <guilabel>Rename a File</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Označavač</guilabel> omogućava Vam d <guilabel>Spremite</guilabel> ili <guilabel>Odstranite oznaku</guilabel>, <guilabel>Osvježite</guilabel>, <guilabel>pogodite informacije oznake</guilabel> otvorite <guilabel>Upravljač omota</guilabel> i <guilabel>Preimenuj datoteku</guilabel>.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Settings</guilabel> menu you can choose which <guilabel>Toolbars</guilabel> to display, <guilabel>Show Splash Screen on Startup</guilabel>, <guilabel>Dock in System Tray</guilabel>, <guilabel>Stay in System Tray on Close</guilabel>, <guilabel>Open Track Announcement</guilabel>, <guilabel>Tag Guesser</guilabel>, <guilabel>File Renamer</guilabel> and <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> or <guilabel>Toolbars</guilabel>.
bs_BA: Sa <guilabel>Postavke</guilabel> izbornika možete odabrati <guilabel>Alatne trake</guilabel> koje želite prikazati, <guilabel>Pokaži splash ekran na pokretanju</guilabel>, <guilabel>Prebaci u sistemsku traku</guilabel>, <guilabel>Ostani u sistemskoj traki pri zatvaranju</guilabel>, <guilabel>Otvori obavještaj zapisa</guilabel>, <guilabel>Pogađač oznake</guilabel>, <guilabel>Preimenitelj datoteke</guilabel> i <guilabel>Podesi kratice</guilabel> ili <guilabel>Alatne trake</guilabel>.

note: Tag: para
en: The second menu panel displays icons of the most used commands, which are also located in the top menu bar.
bs_BA: Drugi panel izbornika prikazuje ikone najviše korištenih komandi koje se također nalaze u gornjoj traki izbornika.

note: Tag: para
en: The right window is home to your <guilabel>collection</guilabel> or <guilabel>playlist</guilabel>.
bs_BA: Desni prozor je mjesto za Vaše <guilabel>kolekcije</guilabel> ili <guilabel>listu</guilabel>.

note: Tag: para
en: The main window displays information about the file, such as: <guilabel>Track Name</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel>, <guilabel>Cover</guilabel>, <guilabel>Track</guilabel>, <guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Year</guilabel> and <guilabel>Length</guilabel>.
bs_BA: Glavni prozor prikazuje informacije o datoteci, kao što su: <guilabel>Ime zapisa</guilabel>, <guilabel>Izvođača</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel>, <guilabel>Omot</guilabel>, <guilabel>Zapis</guilabel>, <guilabel>Žanr</guilabel>, <guilabel>Godina</guilabel> i <guilabel>Trajanje</guilabel>.

note: Tag: para
en: To open the manual select <guilabel>Help &gt; JuK Handbook</guilabel> or press the <keycap>F1</keycap> key.
bs_BA: Da bi otvorili priručnik odaberite <guilabel>Pomoć &gt; JuK priručnik</guilabel> ili pritisnite <keycap>F1</keycap> tipku tastature.

note: Tag: para
en: <application>Kaffeine</application> is a media player that can play streaming content, DVBs, DVDs, and CDs. To get streaming content over the web, you need a Mozilla plug-in for the program, which is available from <ulink url="http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename=kaffeine-mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap">http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename=kaffeine-mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap</ulink>. For more information about <application>Kaffeine</application> generally, refer to the <application>JuK</application> website at <ulink url="http://kaffeine.kde.org/">http://kaffeine.kde.org/</ulink>
bs_BA: <application>Kaffeine</application> je program za reprodukciju medija koji može reproducirati streaming sadržaj, DVB, DVD i CD. Da bi dobili streaming sadržaj preko interneta trebate Mozilla priključak za program koji je dostupan na <ulink url="http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename=kaffeine-mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap">http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename=kaffeine-mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap</ulink>. Za više informacija o <application>Kaffeine</application>, pogledajte <application>JuK</application> internet stranicu na <ulink url="http://kaffeine.kde.org/">http://kaffeine.kde.org/</ulink>

note: Tag: title
en: Using Kaffeine Media Player
bs_BA: Korištenje Kaffeine Media Player

note: Tag: para
en: The first window that opens contains five shortcut icons:
bs_BA: Prvi prozor koji se otvori sadrži pet ikona kratica:

note: Tag: para
en: <guilabel>Play DVD</guilabel> plays a DVD.
bs_BA: <guilabel>Reproduciraj DVD</guilabel> reproducira DVD.

note: Tag: para
en: On the left side of the window are four small icons:
bs_BA: Na lijevoj strani prozora stoje četiri male ikone:

note: Tag: para
en: The toolbar along the bottom of this window allows you to <guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, <guilabel>Skip Backward</guilabel> or <guilabel>Forward</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel>, and <guilabel>Adjust the Volume</guilabel>.
bs_BA: Alatna traka na dnu prozora Vam omogućava da <guilabel>Reproducirate</guilabel>, <guilabel>Pauzirate</guilabel>, <guilabel>Preskočite nazad</guilabel> ili <guilabel>Naprijed</guilabel>, <guilabel>Stanete</guilabel> i <guilabel>Podesite jačinu zvuka</guilabel>.

note: Tag: para
en: The top menu panel has:
bs_BA: Gornji panel izbornika ima:

note: Tag: para
en: <guilabel>File</guilabel> which allows you to <guilabel>Open a File</guilabel>, <guilabel>URL</guilabel> or <guilabel>Directory</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel> a <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel>, <guilabel>Audio CD</guilabel> and <guilabel>Network Broadcasting</guilabel>. You can also <guilabel>Save Stream</guilabel>, <guilabel>Save a Screenshot</guilabel>, <guilabel>Quit with Options</guilabel>, or <guilabel>Quit</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Datoteka</guilabel> koji Vam omogućava da <guilabel>Otvorite datoteku</guilabel>, <guilabel>URL</guilabel> ili <guilabel>Direktorij</guilabel>, <guilabel>Otvorite</guilabel> <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel>, <guilabel>Audio CD</guilabel> i <guilabel>Mrežni prijenos</guilabel>. Možete također <guilabel>Spremiti stream</guilabel>, <guilabel>Spremiti sliku ekrana</guilabel>, <guilabel>Prekinuti sa opcijama</guilabel> ili <guilabel>Prekinuti</guilabel>.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu you have the options for the <guilabel>Full Screen Mode</guilabel>, <guilabel>Minimal Mode</guilabel>, <guilabel>Toggle Playlist/Player</guilabel>, <guilabel>Enable Auto Resize</guilabel> or <guilabel>Keep Original Aspect</guilabel>.
bs_BA: Sa <guilabel>Pogled</guilabel> izbornika imate opcije za <guilabel>Cijeli ekran način</guilabel>, <guilabel>Minimalni način</guilabel>, <guilabel>Prebaci listu/reproduktor</guilabel>, <guilabel>Uključi Automatsko podešavanje veličine</guilabel> ili <guilabel>Zadrži originalni omjer</guilabel>.

note: Tag: para
en: Selecting <guilabel>Player</guilabel> gives you the option to <guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel>, go to the <guilabel>Next</guilabel> track or <guilabel>Previous</guilabel> track, <guilabel>Fast Forward</guilabel>, <guilabel>Slow Motion</guilabel>, and <guilabel>Jump to Position</guilabel>. You can also <guilabel>Navigate</guilabel> a <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>CD</guilabel>, <guilabel>Video</guilabel>, configure <guilabel>Subtitles</guilabel>, access <guilabel>Track Info</guilabel> and enable or disable <guilabel>Plugins</guilabel>.
bs_BA: Odabirom <guilabel>Reproduktor</guilabel> dobit ćete opcije da <guilabel>Reproducirate</guilabel>, <guilabel>Pauzirate</guilabel>, <guilabel>Zaustavite</guilabel>, odete na <guilabel>Sljedeći</guilabel> zapis ili <guilabel>Prošli</guilabel> zapis, <guilabel>Brzo naprijed</guilabel>, <guilabel>Sporo kretanje</guilabel> i <guilabel>Skok na poziciju</guilabel>. Možete također <guilabel>Otići na</guilabel> <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>CD</guilabel>, <guilabel>Video</guilabel>, podesiti <guilabel>Prevod</guilabel>, pristupiti <guilabel>Informacijama zapisa</guilabel> i uključiti ili isključiti <guilabel>Priključke</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Playlist</guilabel> drop-down lets you <guilabel>Shuffle</guilabel>, <guilabel>Repeat</guilabel>, <guilabel>Download covers</guilabel>, <guilabel>Clear Current Playlist</guilabel>, start a <guilabel>New Playlist</guilabel>, <guilabel>Import</guilabel>, <guilabel>Save</guilabel> or <guilabel>Remove a Playlist</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Lista</guilabel> padajući izbornik Vam omogućuje da <guilabel>Izmiješate</guilabel>, <guilabel>Ponovite</guilabel>, <guilabel>Snimite omote</guilabel>, <guilabel>Očistite trenutnu listu</guilabel>, pokrenete <guilabel>Novu listu</guilabel>, <guilabel>Importujete</guilabel>, <guilabel>Spremite</guilabel> ili <guilabel>Odstranite listu</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Settings</guilabel> allow you to select a <guilabel>Player Engine</guilabel> (Xine or GStreamer), choose the <guilabel>Toolbars</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel>, <guilabel>Toolbars</guilabel> and <guilabel>Kaffeine Player</guilabel>, and to set <guilabel>xine Engine Paramenters</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Postavke</guilabel> Vam omogućavaju da odaberete <guilabel>Engine reproduktora</guilabel> (Xine ili GStreamer), odaberete <guilabel>Alatne trake</guilabel>, <guilabel>Podesite kratice</guilabel>, <guilabel>Alatne trake</guilabel> i <guilabel>Kaffeine program</guilabel> i da postavite <guilabel>xine Engine parametre</guilabel>.

note: Tag: para
en: Clicking <guilabel>Help &gt; Kaffeine Player Handbook</guilabel> or pressing the <keycap>F1</keycap> key, opens the manual.
bs_BA: Klikajući na <guilabel>Pomoć &gt; Kaffeine priručnik</guilabel> ili pritiskajući <keycap>F1</keycap> tipku tastature, otvara priručnik.

note: Tag: para
en: <application>KMix</application> is a sound mixer that allows you to control volume settings for sound inputs to and outputs from your computer. For more information refer to the <application>KMix</application> website at <ulink url="http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html">http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html</ulink>
bs_BA: <application>KMix</application> je mikser zvuka koji Vam omogućava da kontrolirate postavke jačine zvuka za ulaze zvuka i izlaze za Vaš računar. Za više informacija pogledajte <application>KMix</application> internet stranicu na <ulink url="http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html">http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html</ulink>

note: Tag: title
en: Using KMix Sound Mixer
bs_BA: Korištenje KMix miksera zvuka

note: Tag: para
en: The application window has three sections with different controls: <guilabel>Output</guilabel>, <guilabel>Input</guilabel> and <guilabel>Switches</guilabel>. These sections contain volume sliders, switches for enabling/disabling record or playback, and multiple-choice selectors.
bs_BA: Aplikacijski prozor ima tri sekcije sa različitim kontrolama: <guilabel>Izlaz</guilabel>, <guilabel>Ulaz</guilabel> i <guilabel>Prekidači</guilabel>. Ove sekcije sadrže kontrolu jačine zvuka, prekidače za uključivaje/isključivanje snimanja ili reproduciranja i višestruke izbore selektore.

note: Tag: para
en: <guilabel>Output</guilabel> controls are playback-related, like the <guilabel>Master volume control</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Izlazne</guilabel> kontrole su u vezi reproduciranja kao <guilabel>Glavna kontrola jačine zvuka</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Input</guilabel> controls are recording-related, like <guilabel>Capture</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Ulazne</guilabel> kontrole su u vezi snimanja kao <guilabel>Snimanje</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Switches</guilabel> has all controls allowing you to switch some functionalities <guilabel>ON</guilabel> or <guilabel>OFF</guilabel> (like <guilabel>Mic Boost (+20dB)</guilabel>), and multiple-choice controls (like <guilabel>Mic Select: Mic1 or Mic2</guilabel>).
bs_BA: <guilabel>Prekidači</guilabel> sadrži sve kontrole dopuštajući Vam da uključite i isključite neke funkcionalnosti (kao <guilabel>Pojačivač mikrofona (+20dB)</guilabel>)i kontrole višestrukog izbora (kao <guilabel>Odabir mikrofona: Mic1 ili Mic2</guilabel>).

note: Tag: para
en: <application>KMix</application> also features <firstterm>LEDs</firstterm>.
bs_BA: <application>KMix</application> također posjeduje <firstterm>LED</firstterm>.

note: Tag: para
en: Green for playback
bs_BA: Zelena za reproduciranje

note: Tag: para
en: Red for recording
bs_BA: Crvena za snimanje

note: Tag: para
en: Yellow is for special soundcard functions
bs_BA: Žuta je za specijalne funkcije zvučne kartice

note: Tag: para
en: Most of these controls have a context menu, you can access by a right mouse click on the icon.
bs_BA: Većina ovih kontrola ima kontekstni izbornik kojem možete pristupiti tako što ćete kliknuti desnom tipkom miša na ikonu.

note: Tag: para
en: For Split Channels the right slider controls right side volume, and the left controls left side volume.
bs_BA: Za podijeljene kanale desni kontroler kontroliše jačinu desne strane a lijevi kontrolira jačinu zvuka lijeve strane.

note: Tag: para
en: Muted can be on or off.
bs_BA: Prigušeno može biti uključeno i isključeno.

note: Tag: para
en: You can select Hide to hide this device
bs_BA: Možete odabrati Sakrij da sakrijete ovaj uređaj

note: Tag: para
en: To configure <application>KMix</application> from the menubar choose <guilabel>Preferences &gt; Use Settings &gt; Configure KMix</guilabel> The options are:
bs_BA: Da podesite <application>KMix</application> sa trake izbornika odaberite <guilabel>Preferense &gt; Koristi postavke &gt; Podesi KMix</guilabel>. Opcije su:

note: Tag: para
en: <guilabel>Dock into panel</guilabel> will dock in the systray when pressing the window <guilabel>Close</guilabel> button.
bs_BA: <guilabel>Prebaci na panel</guilabel> će prebaciti program u sistemsku traku kada pritisnete <guilabel>Zatvori</guilabel> dugme prozora.

note: Tag: para
en: <guilabel>Show labels</guilabel> will display labels for each of the sound devices.
bs_BA: <guilabel>Prikaži oznake</guilabel> će prikazati oznake za svaki zvučni uređaj.

note: Tag: para
en: <guilabel>Show lines</guilabel> to mark positions on the sliders.
bs_BA: <guilabel>Prikaži linije</guilabel> da bi se označile pozicije na kontrolama jačine.

note: Tag: para
en: <application>KsCD</application> is a simple CD player.
bs_BA: <application>KsCD</application> je jednostavni CD program za reproduciranje.

note: Tag: title
en: Using KsCD
bs_BA: Korištenje KsCD

note: Tag: para
en: The button cluster on the left side contains:
bs_BA: Skup dugmadi na lijevo sadrži:

note: Tag: para
en: <guilabel>Play</guilabel> in the center.
bs_BA: <guilabel>Reproduciraj</guilabel> u centru.

note: Tag: para
en: <guilabel>Previous</guilabel> to the left.
bs_BA: <guilabel>Prošli</guilabel> na lijevo.

note: Tag: para
en: <guilabel>Next</guilabel> on the right side.
bs_BA: <guilabel>Sljedeći</guilabel> na desnoj strani.

note: Tag: para
en: <guilabel>Stop</guilabel> on the bottom.
bs_BA: <guilabel>Stani</guilabel> na dnu.

note: Tag: para
en: <guilabel>Eject</guilabel> on the top.
bs_BA: <guilabel>Izbaci</guilabel> na vrhu.

note: Tag: para
en: The center window displays information about the file being played.
bs_BA: Centralni prozor pokazuje informacije o datoteci koja se trenutno reproducira.

note: Tag: para
en: The icons along the bottom allow you to setup <guilabel>Random play</guilabel>, <guilabel>Loop</guilabel>, <guilabel>Tracklist</guilabel>, and <guilabel>Mute</guilabel>.
bs_BA: Ikone na dnu Vam omogućavaju da postavite <guilabel>Nasumično reproduciranje</guilabel>, <guilabel>Ponavljanje</guilabel>, <guilabel>Listu zapisa</guilabel> i <guilabel>Prigušite</guilabel>.

note: Tag: para
en: The three buttons on the top and center right are:
bs_BA: Tri dugmeta na vrhu i desno-centru su:

note: Tag: para
en: <guilabel>Volume control</guilabel> &ndash; place your cursor on the white dot, hold down the right mouse key and drag it to the desired level.
bs_BA: <guilabel>Kontrola jačine zvuka</guilabel> &ndash; postavite svoj pokazivač na bijelu tačku, držite dole desnu tipku miša i povucite je na željeni nivo.

note: Tag: para
en: The <guilabel>-</guilabel> button lets you minimize <application>KsCD</application>.
bs_BA: <guilabel>-</guilabel> dugme Vam omogućava da minimizirate <application>KsCD</application>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>X</guilabel> icon closes the application.
bs_BA: <guilabel>X</guilabel> ikona zatvara aplikaciju.

note: Tag: para
en: Some players, however, require special applications to transfer music.
bs_BA: Ipak, neki playeri zahtijevaju specijalne aplikacije za prenos muzike.

note: Tag: para
en: For further help on iPod support through <application>Gtkpod</application>, refer to the <application>Gtkpod</application> website at <ulink url="http://www.gtkpod.org/about.html">http://www.gtkpod.org/about.html</ulink>.
bs_BA: Za dalju pomoć u vezi iPod-a podrške kroz <application>Gtkpod</application>, pogledajte <application>Gtkpod</application> internet stranicu <ulink url="http://www.gtkpod.org/about.html">http://www.gtkpod.org/about.html</ulink>.
