Fedora User Guide - en to it translation catalogue (200 entries)

note: Tag: title
en: Playing multimedia
it: Usare i sistemi multimediali

note: Tag: title
en: Media formats not supported by default in Fedora
it: Alcuni formati multimediali non supportati in Fedora

note: Tag: para
en: Because of licensing and patent encumbrances, Fedora cannot ship with certain audio and video playing capabilities, known as <firstterm>codecs</firstterm>. An example is the MP3 codec. Refer to <xref linkend="sect-User_Guide-Playing_multimedia-The_Fedora_Projects_approach_to_multimedia_support" /> for more information.
it: A causa di impedimenti relativi a licenze e brevetti, Fedora viene distribuita priva di  <firstterm>codecs</firstterm> per la riproduzione di alcuni formati audio e video. Un esempio è il codec MP3. Per maggiori informazioni, vedere la <xref linkend="sect-User_Guide-Playing_multimedia-The_Fedora_Projects_approach_to_multimedia_support" />.

note: Tag: para
en: Fedora includes several tools for listening to audio and viewing video on both the GNOME and KDE desktops. These applications will run in either Fedora desktop environment. To install software packages not already installed, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install applications by either using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>
it: Fedora include diversi strumenti per la riproduzione audio/video sia in GNOME sia in KDE, e queste applicazioni funzionano in entrambi gli ambienti desktop.  Per installare i pacchetti software fare riferimento al <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software"/>. Puoi installare i pacchetti sia usando  <application>PackageKit</application> sia usando <application>Yum</application> in un terminale.

note: Tag: para
en: Fedora provides the following applications for audio and video by default:
it: Fedora viene distribuita con le seguenti applicazioni per al riproduzione audio e video:

note: Tag: para
en: <application>Amarok</application> is a music player that features tools for organizing music, CDs, Internet radio stations, and more, and is included in KDE by default.
it: <application>Amarok</application> è un riproduttore musicale, con strumenti per organizzare brani musicali, CD, stazioni radio su internet, ed altro, incluso in KDE.

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> is an application for copying and making audio, video, and data CDs and DVDs in GNOME.
it: <application>Masterizzatore dischi Brasero</application> è un'applicazione inclusa in GNOME, per copiare e realizzare CD/DVD, audio e video.

note: Tag: para
en: <application>Cheese Webcam Booth</application> takes photos and videos with your webcam is installed in GNOME and KDE.
it: <application>Cabina per Webcam Cheese</application>, installato sia in GNOME sia in KDE, realizza foto e video usando la tua webcam.

note: Tag: para
en: <application>Dragon Player</application> is a simple video player in KDE.
it: <application>Dragon Player</application> è un semplice riproduttore video, incluso in KDE.

note: Tag: para
en: <application>JuK</application> is a collection and playlist manager as well as a music player installed in KDE.
it: <application>JuK</application>, è un riproduttore musicale e anche un organizzatore di brani musicali, incluso in KDE.

note: Tag: para
en: <application>Kaffeine</application> is an application for viewing videos in KDE.
it: <application>Kaffeine</application> è un'applicazione inclusa in KDE, per riprodurre video.

note: Tag: para
en: <application>KMix</application> is a Sound Mixer for KDE.
it: <application>KMix</application> è un Mixer audio di KDE.

note: Tag: para
en: <application>KsCD</application> is an application for listening to audio CDs in KDE.
it: <application>KsCD</application> è un'applicazione per riprodurre CD audio in KDE.

note: Tag: para
en: <application>Rhythmbox</application> is a music player that features tools for organizing and listening to music, CDs, Internet radio stations, and more, and is included in GNOME and KDE by default.
it: <application>Riproduttore musicale Rhythmbox</application> è un riproduttore musicale, con strumenti per organizzare e ascoltare brani musicali, CD, stazioni radio su Internet, ed altro, incluso sia in GNOME sia in KDE.

note: Tag: para
en: <application>Sound Juicer</application> is an application for converting CDs to music files (also known as <firstterm>ripping</firstterm>) in GNOME and KDE.
it: <application>Estrattore CD audio</application> (Sound Juicer) è un'applicazione per convertire i CD audio in file musicali (<firstterm>ripping</firstterm>), inclusa sia in GNOME sia in KDE.

note: Tag: para
en: <application>Sound Recorder</application> can record and play .flac, .oga (OGG audio), and .wav sound files.
it: <application>Registratore Audio</application> (Sound Recorder) è in grado di riprodurre e registrare file audio in formato flac, oga (OGG audio), e wav.

note: Tag: para
en: <application>Totem Movie Player</application> is an application for viewing videos in GNOME and KDE.
it: <application>Riproduttore Multimediale</application> (Totem) è un'applicazione per riprodurre video, inclusa sia GNOME sia in KDE.

note: Tag: para
en: To open these programs, in the GNOME desktop, click on their entries in the <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound and Video</guisubmenu></menuchoice> menu in the top menu bar. In the KDE desktop, click on their entries in the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu></menuchoice> menu.
it: Per avviare questi programmi, in GNOME, basta selezionare il nome dell'applicazione nel menu  <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Audio e Video</guisubmenu></menuchoice>; in KDE, <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applicazioni</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu></menuchoice>, e poi seleziona il nome dell'applicazione.

note: Tag: title
en: The Fedora Project's approach to multimedia support
it: L'approccio del Fedora Project a supporto del multimediale

note: Tag: para
en: In short, the Fedora Project encourages the use of open formats in place of restricted ones.
it: In breve, il Fedora Project incoraggia l'utilizzo di formati open in luogo dei formati con restrizioni.

note: Tag: para
en: Fedora includes complete support for many freely-distributable formats. These include the Ogg media, Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions, and provide powerful and flexible alternatives to popular yet restricted formats such as MP3 that are not legally distributable with Fedora. For more information, refer to the Fedora Multimedia wiki at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia">https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>.
it: Fedora include pieno supporto per molti formati liberamente distribuibili. Questi includono i formati Ogg media, Vorbis audio, Theora video, Speex audio, e FLAC audio. Per questi formati liberamente distribuibili non esistono impedimenti dovuti a brevetti o licenze, e rappresentano  alternative potenti e flessibili a diffusi formati, ma con restrizioni come MP3, che non sono legalmente distribuibili con Fedora. Per maggiori informazioni, fare riferimento a <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia">Multimedia</ulink>, sulla wiki di Fedora.

note: Tag: title
en: Cheese Webcam Booth
it: Cabina per Webcam Cheese

note: Tag: para
en: <application>Cheese Webcam Booth</application> takes photos and videos with your webcam.
it: <application>Cabina per Webcam Cheese</application> può realizzare foto e video con la tua webcam.

note: Tag: title
en: Using Cheese Webcam Booth
it: Usare Cabina per Webcam Cheese

note: Tag: para
en: The top menu provides the following operations and options:
it: Il menu consente di effettuare le seguenti operazioni:

note: Tag: para
en: Selecting <guilabel>Cheese</guilabel> you can choose to turn on the <guilabel>Countdown</guilabel> timer, <guilabel>Take a photo</guilabel> or <guilabel>Record</guilabel>, depending on if you selected <guilabel>Photo</guilabel> or <guilabel>Video</guilabel> button, see the <guilabel>Fullscreen</guilabel>, and <guilabel>Quit</guilabel> the application.
it: Selezionando <guilabel>Cheese</guilabel>, puoi avviare il <guilabel>Conto alla rovescia</guilabel>, per <guilabel>Scattare una foto</guilabel>, o una <guilabel>Registrazione</guilabel>, a seconda che tu abbia selezionato l'opzione <guilabel>Foto</guilabel> o <guilabel>Video</guilabel>, impostare la visualizzazione a <guilabel>Schermo intero</guilabel> e  <guilabel>Uscire</guilabel> dall'applicazione.

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit</guilabel> lets you turn on <guilabel>Effects</guilabel>, <guilabel>Move to Trash</guilabel>, <guilabel>Move All to Trash</guilabel>, and change the <guilabel>Preferences</guilabel>.
it: <guilabel>Modifica</guilabel> ti permette di abilitare gli <guilabel>Effetti</guilabel>, <guilabel>Spostare nel Cestino</guilabel>, <guilabel>Spostare tutto nel Cestino</guilabel>, e cambiare le <guilabel>Preferenze</guilabel> o impostazioni.

note: Tag: para
en: Clicking on <guilabel>Help &gt; Contents</guilabel>, or pressing <keycap>F1</keycap>, opens the <citetitle>Cheese Manual</citetitle>.
it: Selezionando <guilabel>Aiuto &gt; Sommario</guilabel>, o premendo il tasto <keycap>F1</keycap>, si apre il <citetitle>Manuale di Cheese</citetitle>.

note: Tag: para
en: The tabs, between the windows, are shortcuts of the choices in top menu.
it: I pulsanti tra le due finestre, sono scorciatoie delle funzionalità nei menu.

note: Tag: para
en: More information is available on the Cheese website at <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese">http://www.gnome.org/projects/cheese</ulink>
it: Per maggiori informazioni su Cabina per Webcam Cheese, visita il sito del progetto <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese"> Cheese</ulink> su gnome.org.

note: Tag: title
en: Rhythmbox Music Player
it: Riproduttore musicale Rhythmbox

note: Tag: para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> plays CDs, internet radio, and is a music collection manager.
it: Il <application>Riproduttore musicale Rhythmbox</application> riproduce CD audio, stazioni radio su Internet, e gestisce raccolte di brani musicali.

note: Tag: para
en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, click the <guilabel>Browse</guilabel> button and select the folder where your music is stored, normally in your home directory under <filename class="directory">Music</filename>.
it: La prima volta che avvii <application>Rhythmbox</application> un assistente ti aiuterà ad importare i tuoi brani musicali. Nella seconda finestra dell'assistente, premi il pulsante <guilabel>Sfoglia</guilabel> e seleziona la cartella dove si trovano i file musicali, generalmente nella cartella <filename class="directory">Musica</filename>, della tua "Cartella home".

note: Tag: title
en: Using Rhythmbox Music Player
it: Usare Rhythmbox

note: Tag: para
en: The main functions of the <application>Rhythmbox Music Player</application> window are:
it: Nella finestra di <application>Rhythmbox</application> si trovano le seguenti principali funzioni:

note: Tag: para
en: The top panel Menubar which has all of the menus to perform tasks. Press <keycap>F1</keycap> or click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> on the menubar to open the manual.
it: Il pannello superiore con la barra dei menu per effettuare le operazioni. Premi <keycap>F1</keycap>, o seleziona <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Sommario</guimenuitem></menuchoice>, per aprire il manuale.

note: Tag: para
en: The second Toolbar panel accesses the <guilabel>player functions</guilabel> and provides details about the track that is playing.
it: Il secondo pannello dà accesso alle <guilabel>funzioni del lettore</guilabel> e visualizza i dettagli sulla traccia in esecuzione.

note: Tag: para
en: A <guilabel>Time Slider</guilabel>, under the Toolbar panel, displays the position of the read of a track and allows you to jump to another part of a track.
it: Il <guilabel>Cursore temporale</guilabel>, sotto il pannello dei pulsanti, indica la posizione della traccia letta e ti consente di andare avanti o indietro, all'interno della traccia.

note: Tag: para
en: In the left window the <guilabel>Source List</guilabel> lets you access your <guilabel>music library</guilabel>, <guilabel>internet radio</guilabel>, <guilabel>internet</guilabel>, your <guilabel>portable music player</guilabel>, your <guilabel>playlists</guilabel>, and <guilabel>CDs</guilabel>. This consists of:
it: Nella finestra di sinistra, la <guilabel>Libreria</guilabel> ti dà accesso alle tue <guilabel> raccolte musicali</guilabel>, alla <guilabel>Radio</guilabel>, ad <guilabel>internet</guilabel>, al tuo <guilabel>lettore portatile</guilabel>, alle tue <guilabel>Code di riproduzione</guilabel>, ai<guilabel>CDs</guilabel>. Essa contiene:

note: Tag: para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks are saved.
it: Musica è la libreria contenente tutte le tracce importate in <application>Rhythmbox </application>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Radio</guilabel> with internet radio stations.
it: <guilabel>Radio</guilabel> contiene le stazioni radio su Internet

note: Tag: para
en: <guilabel>Podcasts</guilabel>.
it: <guilabel>Podcasts</guilabel> la lista a cui sei registrato

note: Tag: para
en: <guilabel>Online Stores</guilabel>:
it: <guilabel>Negozi</guilabel>: Alcuni negozi online per sostenere i gruppi musicali indipendenti e autoprodotti.

note: Tag: para
en: All <guilabel>Playlists</guilabel> (normal and smart).
it: Diverse <guilabel>Scalette</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Audio CDs</guilabel> inserted into the computer's drives.
it: <guilabel>CD Audio</guilabel> caricati nei driver.

note: Tag: para
en: Portable players, such as an MP3 player, plugged in to your computer.
it: Lettori portatili, per esempio un MP3 attaccato al computer

note: Tag: para
en: If you have a wheel mouse you can adjust the volume by placing the cursor on the volume icon and turning the wheel.
it: Se possiedi un mouse con rotella, puoi usarla per regolare il volume, posizionando il cursore sull'icona che trovi in alto a destra; diversamente, clicca con il tasto sinistro del mouse e usa il cursore verticale.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Browser</guilabel>, the rectangle window right of the <guilabel>Source List</guilabel>, you can browse and filter the <guilabel>Library</guilabel> tracks by <guilabel>genre</guilabel>, <guilabel>artist</guilabel>, or <guilabel>album</guilabel> name. It also provides a <guilabel>Search</guilabel> function.
it: Nella sezione di <guilabel>Navigazione</guilabel> a destra della <guilabel>Libreria</guilabel>, puoi sfogliare e filtrare le tracce della <guilabel>Libreria</guilabel>, per <guilabel>Genere</guilabel>, <guilabel>Artisti</guilabel>, o <guilabel>Album</guilabel>. C'è anche una funzione <guilabel>Cerca</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Tracks</guilabel> list is the bottom window and contains the lists of the tracks that belong to the source you selected.
it: La lista delle <guilabel>Tracce</guilabel> è la finestra in basso e contiene i brani che fanno parte della sorgente selezionata.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Statusbar</guilabel> is the panel that runs along the bottom that displays information about the source you selected.
it: La <guilabel>Barra di stato</guilabel> è il pannello che si trova in fondo alla finestra principale, e visualizza informazioni sulla sorgente selezionata.

note: Tag: para
en: Visit the Rhythmbox website at <ulink url="http://projects.gnome.org/rhythmbox/">http://projects.gnome.org/rhythmbox/</ulink> for more information.
it: Per maggiori informazioni, visita il sito del progetto <ulink url="http://projects.gnome.org/rhythmbox/">Rhythmbox</ulink> su gnome.org.

note: Tag: title
en: Audio CD Extractor (Sound Juicer)
it: Estrattore di CD audio (Sound Juicer)

note: Tag: para
en: <application>Audio CD Extractor (Sound Juicer)</application> lets you extract the audio from CDs and convert them to audio files your computer can play. This program also plays CDs.
it: <application>Estrattore CD audio</application> ti permette di estrarre le tracce dai CD audio e di convertirli in file audio, che poi puoi ascoltare usando i programmi sul tuo computer. Il programma  riproduce anche i CD audio.

note: Tag: title
en: Using Sound Juicer
it: Usare Sound Juicer

note: Tag: para
en: To enter track data, insert an audio CD and <application>Sound Juicer</application> will locate and retrieve the data from MusicBrainz (a free service). If MusicBrainz cannot match the CD you have the option to enter the track information manually. The notifier will also ask you if you want to submit your album to the MusicBrainz database. You will need to open a MusicBrainz account to submit albums to their database.
it: Per inserire le informazioni sulle tracce, inserisci un CD audio e <application>Sound Juicer</application> localizzerà e recupererà le informazioni da MusicBrainz (un servizio free). Se MusicBrainz non riesece a fornire alcuna informazione sulle tracce, puoi eventualmente inserirle manualmente. Il programma ti chiede anche se vuoi inviare l'album al database di MusicBrainz, però per far questo, ti occorre avere un account aperto su MusicBrainz.

note: Tag: para
en: To enter track data manually:
it: Per inserire manualmente le informazioni sulle tracce:

note: Tag: para
en: Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can determine the <guilabel>track title</guilabel> and <guilabel>artist</guilabel> for each track.
it: Al di sotto delle caselle, si trova l'elenco delle tracce. Puoi inserire il <guilabel>Titolo</guilabel> e l'<guilabel>Artista</guilabel> per ciascuna traccia.

note: Tag: para
en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key. Each track of the CD is automatically updated if they matched the artist before the edit.
it: Per modificare il titolo di una traccia, prima seleziona la traccia desiderata, poi clicca sul titolo. Una volta completato l'inserimento, premi il tasto <keycap>Invio</keycap>. Tutte le traccie del CD si aggiornano automaticamente, se le tracce portano lo stesso nome di artista

note: Tag: para
en: Extracting Track Data:
it: Estrazione delle tracce:

note: Tag: para
en: Select the tracks you want to save by clicking on the boxes in front of the tracks. You can also use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice>.
it: Seleziona le tracce che vuoi salvare, abilitando i riquadri di selezione a fianco delle tracce. Puoi usare anche il menu, selezionando <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Deseleziona tutto</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Extract</guilabel> button. This will change to a <guilabel>Stop</guilabel> button when the program begins to extract the data. You will see an icon next to the track being extracting.
it: Premi il pulsante <guilabel>Estrai</guilabel>. Durante l'esportazione delle tracce, il pulsante cambia l'etichetta in <guilabel>Stop</guilabel>. Accanto alla traccia in estrazione, noterai anche  una icona informativa.

note: Tag: para
en: Press <keycap>F1</keycap>, or <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> to see the manual.
it: Premi <keycap>F1</keycap> o <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Sommario</guimenuitem></menuchoice>, per consultare il manuale.

note: Tag: para
en: For more information see the Sound Juicer website at <ulink url="http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer">http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer</ulink>
it: Per maggiori informazioni, fare riferimento al sito del progetto<ulink url="http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer">Sound Juicer</ulink>.

note: Tag: title
en: Sound Recorder
it: Registratore Audio

note: Tag: title
en: Using Sound Recorder
it: Usare Registratore Audio

note: Tag: para
en: From the top menu select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>, or press the <guilabel>New</guilabel> button on the second panel.
it: Dal menu della finestra, seleziona <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>, o premi il pulsante <guilabel>Nuovo</guilabel> sul secondo pannello.

note: Tag: para
en: On the <guimenu>Record as</guimenu> drop-down menu choose what type of file you want to record to.
it: Nel menu contestuale di <guimenu>Registra come</guimenu>, seleziona il tipo di file su cui registrare.

note: Tag: para
en: Press the red <guilabel>Record</guilabel> button or select <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice> from the top menu to start recording.
it: Per avviare la registrazione, premi il pulsante rosso <guilabel>Registra</guilabel> o seleziona <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Registrazione</guimenuitem></menuchoice> dal menu.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Stop</guilabel> button or use <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, on the top menu, to end the recording.
it: Per terminare la registrazione, premi il pulsante <guilabel>Ferma</guilabel> o seleziona  <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Interrompere</guimenuitem></menuchoice>

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Play</guilabel> button or <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> to start the play-back.
it: Per avviare la riproduzione,.premi il pulsante <guilabel>Play</guilabel> o seleziona  <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: To open the audio mixer select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per aprire il mixer audio, seleziona <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri Controllo Volme</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: To save your file choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, and name your sound file.
it: Per salvare il file, seleziona <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come</guimenuitem></menuchoice>, dando un nome al file audio.

note: Tag: para
en: You can play an existing sound file by clicking the <guilabel>Open</guilabel> button, or selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> on the top menu, choose the file and click the <guilabel>Open</guilabel> button. Now press the <guilabel>Play</guilabel> button, or select <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, to play the selected file.
it: Per riprodurre un file audio esistente, premi il pulsante <guilabel>Apri</guilabel>, oppure,  seleziona <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice> dal menu, scegli il file e premi alfine il pulsante <guilabel>Apri</guilabel>. Ora puoi riprodurre il file, premendo il pulsante <guilabel>Play</guilabel>, o selezionando  <menuchoice><guimenu>Controlli</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> displays information about the current sound file.
it: Per visualizzare altre informazioni sul file audio corrente, seleziona <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>, dal menu.

note: Tag: para
en: Access the Sound Recorder manual by choosing <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> or press the <guilabel>F1</guilabel> key.
it: Per consultare il manuale di Registratore Audio, seleziona<menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Sommario</guimenuitem></menuchoice> o premi il tasto <guilabel>F1</guilabel>.

note: Tag: title
en: Totem Movie Player
it: Riproduttore multimediale (Totem)

note: Tag: para
en: <application>Totem Movie Player</application> plays DVDs, CDs, and VCDs.
it: <application>Totem</application> riproduce DVD, CD e VCD contenenti audio e video.

note: Tag: title
en: Using Totem Movie Player
it: Usare Totem

note: Tag: para
en: To open an audio or video, file, select <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> Select the file you want and click the <guilabel>Add</guilabel> button. You can also drag a file in to the <application>Totem Movie Player</application> window. If <application>Totem Movie Player</application> displays error messages when you try to play a file, refer to the information about codecs at <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs</ulink>.
it: Per aprire un file video o audio, seleziona <menuchoice><guimenu>Filmato</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>, dal menu della finestra. Poi seleziona il file e premi il pulsante <guilabel>Aggiungi</guilabel>. Puoi anche trascinare il file direttamente nella finestra di <application>Totem</application>. Se mentre riproduci un file, <application>Totem</application> mostra un messaggio di errore, visita la pagina <ulink url="http://www.gnome.org/projects/">totem: codecs</ulink> sul sito del progetto, per informazioni sui codecs disponibili ed usati.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to open a file by URL location.
it: Per aprire un file localizzato su Internet (URL location), seleziona <menuchoice><guimenu>Filmato</guimenu><guimenuitem>Apri Indirizzo</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice> will play a DVD, VCD, or CD.
it: <menuchoice><guimenu>Filmato</guimenu><guimenuitem>Riproduci disco</guimenuitem></menuchoice>: avvia l'esecuzione di un DVD, VCD o CD.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice> will eject the disc.
it: <menuchoice><guimenu>Filmato</guimenu><guimenuitem>Espelli</guimenuitem></menuchoice>: rimuove il disco dal lettore.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice> will play or pause the disc.
it: <menuchoice><guimenu>Filmato</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Filmato</guimenu><guimenuitem>Pausa</guimenuitem></menuchoice>: avviano e mettono in pausa, rispettivamente, la riproduzione del disco.

note: Tag: para
en: Choosing <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> opens the sidebar which displays the properties of the file.
it: <menuchoice><guimenu>Filmato</guimenu><guimenuitem>Proprietà</guimenuitem></menuchoice>: visualizza, nella barra laterale, le proprietà del file sorgente.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Edit</guilabel> menu you can <guilabel>Take a Screenshot</guilabel> or <guilabel>Create a Screenshot Gallery</guilabel>, turn the <guilabel>Repeat Mode</guilabel> or <guilabel>Shuffle Mode</guilabel> on or off, <guilabel>Clear the playlist</guilabel>, configure <guilabel>Plugins</guilabel> and set <guilabel>Preferences</guilabel>.
it: Il menu <guilabel>Modifica</guilabel> ti consente di <guilabel>Catturare schermate</guilabel> o di <guilabel>Creare una galleria di schermate</guilabel> del video in esecuzione, abilitare/disabilitare la <guilabel>Modalità ripetizione</guilabel> o la <guilabel>Modalità casuale</guilabel> dei brani, <guilabel>Svuotare la scaletta</guilabel>, configurare i <guilabel>Componenti aggiuntivi</guilabel> (Plugins) e di impostare le <guilabel>Preferenze</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>View</guilabel> allows you to go to <guilabel>Fullscreen</guilabel>, <guilabel>Fit Window to Movie</guilabel>, set the <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>, <guilabel>Switch Angles</guilabel>, <guilabel>Show Controls</guilabel>, <guilabel>Subtitles</guilabel>, and show, or hide, the <guilabel>Sidebar</guilabel>.
it: Il menu <guilabel>Visualizza</guilabel> ti consente la visualizzazione a <guilabel>Schermo intero</guilabel>, o di <guilabel>Adattare la finestra al filmato</guilabel>, impostare il  <guilabel>Rapporto d'aspetto</guilabel>, <guilabel>Cambiare angolazioni</guilabel>, abilitare/disabilitare la visualiizzazione dei <guilabel>Controlli</guilabel>, visualizzare i <guilabel>Sottotitoli</guilabel>, ed abilitare/disabilitare la visualizzazione della <guilabel>Barra laterale</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Go</guilabel> will let you go to the <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Audio</guilabel>, <guilabel>Angle</guilabel> and <guilabel>Chapter</guilabel> menus, the <guilabel>Next Chapter</guilabel> or <guilabel>Movie</guilabel> the <guilabel>Previous Chapter</guilabel> or <guilabel>Movie</guilabel>, <guilabel>Skip</guilabel> to a track, and <guilabel>Skip Forward</guilabel> or <guilabel>Backwards</guilabel>.
it: Il menu <guilabel>Vai</guilabel> ti consente di navigare nei menu del <guilabel>DVD</guilabel>, dei <guilabel>Titoli</guilabel>, dell'<guilabel>Audio</guilabel>, dell'<guilabel>Angolazione</guilabel> e dei <guilabel>Capitoli</guilabel>, di passare al  <guilabel>Capitolo/Filmato</guilabel> <guilabel>Precedente</guilabel> o  <guilabel>Successivo</guilabel>, di <guilabel>Saltare a </guilabel> una traccia, e di  <guilabel>Saltare</guilabel> <guilabel>avanti</guilabel> o <guilabel>indietro</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Sound</guilabel> drop-down menu lets you change <guilabel>Language</guilabel> and turn the <guilabel>Volume Up</guilabel> or <guilabel>Down</guilabel>.
it: Il menu <guilabel>Audio</guilabel> ti consente la <guilabel>Lingua</guilabel> supportata nel DVD e di regolare il volume, in <guilabel>Alto</guilabel> o in <guilabel>Basso</guilabel>.

note: Tag: para
en: You can open the manual by selecting <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> or pressing the <guilabel>F1</guilabel> key.
it: Per consultare i manuale, seleziona <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Sommario</guimenuitem></menuchoice> o premi il tasto <guilabel>F1</guilabel>.

note: Tag: para
en: For more information visit the <application>Totem Movie Player</application> website at <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/">http://projects.gnome.org/totem/</ulink>.
it: Per maggiori informazioni, visita il sito del progetto <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/"> Totem</ulink> su gnome.org.

note: Tag: title
en: GNOME multimedia applications
it: Applicazioni multimediali di GNOME

note: Tag: title
en: CD/DVD Creator
it: Creazione CD/DVD

note: Tag: para
en: <application>CD/DVD Creator</application> is a CD and DVD burner.
it: <application>Creazione CD/DVD</application> è un'applicazione per scrivere CD e DVD.

note: Tag: title
en: Using CD/DVD Creator
it: Usare Creazione CD/DVD

note: Tag: para
en: To create a data disc:
it: Per creare un disco di dati:

note: Tag: para
en: Drag the files and folders, that you want to write to CD or DVD, to the <application>CD/DVD Creator</application> folder.
it: Trascina i file e le cartelle che vuoi salvare sul CD/DVD, nella cartella di <application>Creazione CD/DVD</application>.

note: Tag: para
en: Insert a writeable CD or DVD into your writer device. Doing this step first usually opens the <application>CD/DVD Creator</application> automatically. You can configure the <application>CD/DVD Creator</application> to open automatically by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Hardware</guisubmenu><guimenuitem>Multimedia Systems Selector</guimenuitem></menuchoice> and on the <guilabel>Audio</guilabel> and <guilabel>Video</guilabel> tabs select <guilabel>Autodetect</guilabel> from the drop-down menu.
it: Carica un CD/DVD scrivibile nel driver. Questa operazione, normalmente, apre automaticamente <application>Creazione CD/DVD</application>. Puoi impostare l'apertura automatica di <application>Creazione CD/DVD</application>, accedendo a <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Preferenze</guisubmenu><guimenuitem>Supporti</guimenuitem></menuchoice> e nella sezione Altri supporti abilitare <guilabel>Esplorare i supporti quando inseriti</guilabel>

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Write to Disc</guilabel> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Choose to write to your <guilabel>CD/DVD</guilabel> or to a <guilabel>File Image</guilabel>. An image file (ISO) is a normal file that will be saved to your computer and you can write to a CD later.
it: Premere il pulsante <guilabel>Scrivi su disco</guilabel>, o seleziona <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scrivi su disco</guimenuitem></menuchoice> dal menu della finestra. Poi seleziona se scrivere sul <guilabel>CD/DVD</guilabel> o in un <guilabel>File Immagine</guilabel>. Un file immagine (ISO) è un normale file che viene  salvato sul disco rigido.

note: Tag: para
en: You can type a name for your CD or DVD in the <guilabel>Disc name</guilabel> window and select a <guilabel>Write speed</guilabel> from the drop-down under <guilabel>Write Options</guilabel>. You will also see the size of your data that will be written to the disc.
it: Al CD/DVD puoi assegnare un nome, usando la casella <guilabel>Nome disco</guilabel>, e selezionare una <guilabel>Velocità di scrittura</guilabel>, nel controllo <guilabel>Opzioni di scrittura</guilabel>. Potrai anche visualizzare la percentuale di dati ancora da scrivere.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Write</guilabel> button to copy your data to the CD/DVD.
it: Premi il pulsante <guilabel>Masterizza</guilabel> per dare inizio alla scrittura dei dati sul CD/DVD.

note: Tag: para
en: To write a disc image to a CD/DVD, right-click on the <guilabel>Disc Image File</guilabel>, then choose <guilabel>Write to Disc</guilabel> from the popup menu.
it: Per scrivere una immagine disco su un CD/DVD, clicca con il tasto destro del mouse sul file dell' <guilabel>Immagine disco</guilabel>, selezionando <guilabel>Scrivi su disco</guilabel> dal menu contestuale.

note: Tag: para
en: To make a copy of a CD or DVD
it: Copiare un CD/DVD

note: Tag: para
en: Insert the disc you want to copy.
it: Caricare il disco nel drive

note: Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menu bar.
it: Seleziona <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu><guimenuitem>Creazione CD/DVD </guimenuitem></menuchoice> dal menu di Nautilus.

note: Tag: para
en: Right-click on the <guilabel>CD</guilabel> icon, and choose <guilabel>Copy Disc</guilabel>.
it: Clicca con il tasto destro del mouse sull'icona del <guilabel>CD</guilabel> presente sul desktop, e dal menu contestuale seleziona <guilabel>Copia Disco</guilabel>.

note: Tag: para
en: Follow the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialogue as above.
it: Continua con i passaggi indicati sopra, a partire da <guilabel>Scrivi su disco</guilabel>.

note: Tag: para
en: If you have only one write drive the program will first create a file on your computer. The original disk will be ejected, and ask you to change it for a blank disk to copy on.
it: Se possiedi un solo drive, il programma creerà dapprima un file immagine del disco, salvandolo temporaneamente sul disco rigido. Poi il disco sorgente verrà espulso e dovrai inserire il disco destinatario per la fase di copia.

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> can burn music or data to a CD. Refer to <xref linkend="sect-User_Guide-Writing_CDs_or_DVDs-Using_Brasero_in_GNOME" /> or the Brasero website at <ulink url="http://projects.gnome.org/brasero">http://projects.gnome.org/brasero</ulink> for more information.
it: <application>Brasero</application> può realizzare CD audio e CD di dati. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla <xref linkend="sect-User_Guide-Writing_CDs_or_DVDs-Using_Brasero_in_GNOME" /> o al sito del progetto <ulink url="http://projects.gnome.org/brasero">Brasero</ulink>, su gnome.org.

note: Tag: title
en: GNOME multimedia applications in the repository
it: Applicazioni multimediali di GNOME nel repository

note: Tag: para
en: These applications are not usually installed by default but are in the repository. To install these packages, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install applications by either using <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>.
it: Queste applicazioni solitamente non vengono installate, ma sono disponibili nei repository. Per installare questi pacchetti, fare riferimento al <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Puoi installare le applicazioni usando <application>PackageKit</application> o usando <application>Yum</application> in un terminale.

note: Tag: para
en: <application>GNOMEBaker</application> can burn music or data to a CD. the GNOMEBaker website at <ulink url="http://www.biddell.co.uk/gnomebaker.php">http://www.biddell.co.uk/gnomebaker.php</ulink> for more information.
it: <application>GNOMEBaker</application> può realizzare CD audio e CD di dati. Per maggiori informazioni, fare riferimento al sito del progetto <ulink url="http://www.biddell.co.uk/gnomebaker.php">GNOMEBaker</ulink>.

note: Tag: title
en: KDE multimedia applications
it: Applicazioni multimediali di KDE

note: Tag: para
en: <application>Amarok</application> is a CD player and music collection manager. For more information refer to the <application>Amarok</application> website at <ulink url="http://amarok.kde.org/">http://amarok.kde.org/</ulink>
it: <application>Amarok</application> è un lettore CD ed un gestore di brani musicali. Per maggiori informazioni visita il sito del progetto <ulink url="http://amarok.kde.org/">Amarok</ulink>.

note: Tag: title
en: Using Amarok
it: Usare Amarok

note: Tag: para
en: Click <guilabel>Play Media</guilabel> to play existing sound files, go to a <guilabel>Previous Track</guilabel>, <guilabel>Play/Pause</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel> go to the <guilabel>Next Track</guilabel> or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
it: Premi <guilabel>Play</guilabel> per riprodurre un file audio, o <guilabel>Traccia precedente</guilabel>, <guilabel>Play/Pause</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel>, <guilabel>Traccia successiva</guilabel> o <guilabel>Esci</guilabel> per spostarti tra le tracce, fermare la riproduzione o chiudere l'apllicazione.

note: Tag: para
en: <guilabel>Playlist</guilabel> lets you <guilabel>Add Media</guilabel>, <guilabel>Add Stream</guilabel>, <guilabel>Save Playlist</guilabel>, <guilabel>Undo</guilabel>, <guilabel>Redo</guilabel>, <guilabel>Clear Playlist</guilabel>, <guilabel>Repeat</guilabel> and choose <guilabel>Random</guilabel> play.
it: Il menu <guilabel>Playlist</guilabel> ti permette di <guilabel>Aggiungere supporti</guilabel>, <guilabel>Aggiungere stream</guilabel>, <guilabel>Salvare Playlist</guilabel>, <guilabel>Annullare l'ultima azione</guilabel>, <guilabel>Ripristinare l'ultima azione</guilabel>, <guilabel>Azzerare Playlist</guilabel>, e riprodurre i brani musicali in ordine <guilabel>Casuale</guilabel> o di <guilabel>Ripetere</guilabel> i brani ininterrottamente.

note: Tag: para
en: <guilabel>Tools</guilabel> lets you access the <guilabel>Cover Manager</guilabel> <guilabel>Script Manager</guilabel> and to <guilabel>Update Collection</guilabel>.
it: Il menu <guilabel>Strumenti</guilabel> ti permette di accedere al <guilabel>Gestore Copertine</guilabel>, <guilabel>Gestore Script</guilabel> e di <guilabel>Aggiornare la collezione</guilabel>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Settings</guilabel> you can <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> and <guilabel>Configure Amarok</guilabel>.
it: Nel menu <guilabel>Impostazioni</guilabel> puoi selezionare tra <guilabel>Configura scorciatoie</guilabel>  <guilabel>Configura Amarok</guilabel>.

note: Tag: para
en: Clicking <guilabel>Help &gt; Amarok Handbook</guilabel>, or pressing the <keycap>F1</keycap> key opens the manual.
it: Selezionando <guilabel>Aiuto &gt; Amarok Handbook</guilabel>, o premendo il tasto  <keycap>F1</keycap> hai accesso al manuale d'uso dell'applicazione.

note: Tag: para
en: On the left side of the application window you can select the <guilabel>Files</guilabel> you want to play, <guilabel>Playlist</guilabel>, <guilabel>Collections</guilabel> or access the internet for <guilabel>music</guilabel>, <guilabel>podcasts</guilabel> and <guilabel>radio</guilabel> stations. Details about your selection are displayed in the window to the right.
it: Sul lato sinistro dell'applicazione, puoi selezionare i <guilabel>File</guilabel> che vuoi riprodurre, <guilabel>Playlist</guilabel>, <guilabel>Collezioni</guilabel> o accedere ad Internet per brani  <guilabel>musicali</guilabel>, <guilabel>podcast</guilabel> e stazioni <guilabel>radio</guilabel>. I dettagli sulle selezioni fatte, vengono visualizzati a destra della finestra.

note: Tag: para
en: The bottom center icons are: <guilabel>+</guilabel> adds a widget, <guilabel>-</guilabel> deletes a widget, the arrows let you go to a <guilabel>Previous</guilabel> or <guilabel>Next Group</guilabel>, and you can <guilabel>Zoom</guilabel> in or out.
it: Le icone in basso al centro sono: <guilabel>+</guilabel> per aggiungere un widget, <guilabel>-</guilabel> per rimuovere un widget, le frecce per navigare al Gruppo <guilabel>Precedente</guilabel> o <guilabel>Successivo</guilabel>, e puoi anche ingrandire/ridimensionare la finestra usando  <guilabel>Zoom</guilabel>.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Playlist</guilabel> window you can do a <guilabel>Search</guilabel>, go to the <guilabel>Next</guilabel> or <guilabel>Previous</guilabel> selection, and <guilabel>Search Preferences</guilabel>. The options along the bottom allow you to <guilabel>Clear Playlist</guilabel>, <guilabel>Show Active Track</guilabel>, <guilabel>Undo</guilabel>, <guilabel>Redo</guilabel>, <guilabel>Save a Playlist</guilabel>, and <guilabel>Export a Playlist As</guilabel>.
it: Nella finestra <guilabel>Playlist</guilabel>, puoi usare <guilabel>Cerca </guilabel> o  <guilabel>Cerca tra Preferiti</guilabel>, per effettuare ricerche tra la tua collezione; passare al brano <guilabel>Successivo</guilabel> o <guilabel>Precedente</guilabel>. Le opzioni in basso sono <guilabel>Azzera Playlist</guilabel>, <guilabel>Visualizza traccia attiva</guilabel>, <guilabel>Annulla l'ultima azione</guilabel>, <guilabel>Ripristina l'ultima azione</guilabel>, <guilabel>Salva Playlist</guilabel>, ed <guilabel>Esporta una Playlist come...</guilabel>, tutte opzioni indispensabili per gestire/creare al meglio una raccolta di brani musicali.

note: Tag: para
en: <application>Dragon Player</application> is a simple video player. For more information refer to the <application>Dragon Player</application> website at <ulink url="http://dragonplayer.org/">http://dragonplayer.org/</ulink>
it: <application>Dragon Player</application> è un semplice lettore video. Per maggiori informazioni visita il sito del progetto <ulink url="http://www.dragonplayer.net/">Dragon Player</ulink>.

note: Tag: title
en: Using Dragon Player
it: Usare Dragon Player

note: Tag: para
en: Selecting <guilabel>Play &gt; Play Media</guilabel> allows you to play a <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel>, or <guilabel>Video File</guilabel>, <guilabel>Play/Pause</guilabel> lets you pause and re-start the movie, <guilabel>Stop</guilabel> will stop the playback, and <guilabel>Quit</guilabel> closes the application.
it: Selezionando <guilabel>Play &gt; Play Media</guilabel> puoi riprodurre un <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel>, o un <guilabel>File video</guilabel>; <guilabel>Play/Pause</guilabel> ti permette di fermare e riavviare il filmato; <guilabel>Stop</guilabel> arresta la riproduzione, mentre <guilabel>Esci</guilabel> chiude l'applicazione.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Settings</guilabel> menu lets you choose the <guilabel>Full Screen Mode</guilabel>, <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>, <guilabel>Subtitles</guilabel>, <guilabel>Audio Channels</guilabel>, to <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> and <guilabel>Toolbars</guilabel> or to <guilabel>Show Toolbar</guilabel>.
it: Il menu <guilabel>Impostazioni</guilabel> offre una serie di opzioni di visualizzazione: <guilabel>Schermo intero</guilabel>, <guilabel>Rapporto d'aspetto</guilabel>, <guilabel>Sottotitoli</guilabel>, <guilabel>Canali audio</guilabel>, e <guilabel>Configura scorciatoie</guilabel> tra l'altro.

note: Tag: para
en: <application>JuK</application> is a collection and playlist manager as well as a music player. For more information refer to the <application>JuK</application> website at <ulink url="http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html">http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html</ulink>
it: <application>JuK</application> è un gestore e raccoglitore di brani musicali oltre che un lettore di file musicali. Per maggiori informazioni, fai riferimento al sito del progetto <ulink url="http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html">JuK </ulink>

note: Tag: title
en: Using JuK
it: Usare JuK

note: Tag: para
en: When the application opens you can choose to <guilabel>Add</guilabel> or <guilabel>Remove a Folder</guilabel>, and <guilabel>Import playlists</guilabel>, from the pop-up window.
it: All'avvio dell'applicazione puoi scegliere se <guilabel>Aggiungere</guilabel> o <guilabel>Rimuovere</guilabel> una cartella, o se <guilabel>Importare una playlists</guilabel>.

note: Tag: para
en: Selecting <guilabel>File</guilabel> on the top menu bar, you can choose to open a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel> an existing file, <guilabel>Add Folder</guilabel>, <guilabel>Rename</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, <guilabel>Search</guilabel>, <guilabel>Duplicate</guilabel>, <guilabel>Reload</guilabel>, <guilabel>Remove Save</guilabel>, <guilabel>Save As</guilabel> or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
it: Nella finestra principale, il menu <guilabel>File</guilabel> presenta le seguenti opzioni:  <guilabel>Nuovo </guilabel>, per aprire un nuovo file; <guilabel>Apri</guilabel> un file esistente; <guilabel>Aggiungi cartella</guilabel>, <guilabel>Rinomina</guilabel>, <guilabel>Modifica</guilabel>, <guilabel>Cerca</guilabel>, <guilabel>Duplica</guilabel>, <guilabel>Ricarica</guilabel>, <guilabel>Salva</guilabel> ed <guilabel>Esci</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit</guilabel> allows you to <guilabel>Undo</guilabel>, <guilabel>Cut</guilabel>, <guilabel>Copy</guilabel>, <guilabel>Paste</guilabel>, <guilabel>Clear</guilabel> or <guilabel>Select All</guilabel>.
it: <guilabel>Modifica</guilabel> ti permette tra le altre, le seguenti azioni: <guilabel>Annulla l'azione precedent</guilabel>, <guilabel>Taglia</guilabel>, <guilabel>Copia</guilabel>, <guilabel>Incolla</guilabel>,  o <guilabel>Seleziona tutto</guilabel>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>View</guilabel> you can configure <application>JuK</application> to <guilabel>Show the Search Bar</guilabel>, <guilabel>Show Tag Editor</guilabel>, <guilabel>Show History</guilabel>, <guilabel>Show Play Queue</guilabel> or <guilabel>Columns</guilabel>, <guilabel>Resize Playlist Columns Manually</guilabel> and <guilabel>View Modes</guilabel> (Default, Compact or Tree).
it: Nel menu <guilabel>Visualizza</guilabel> puoi configurare l'aspetto di <application>JuK</application> abilitando/disabilitando le caselle appropriate: <guilabel>Visualizza la barra di ricerca</guilabel>, <guilabel>Visualizza l'editor delle etichette</guilabel> (tag), <guilabel>Visualizza lo storico</guilabel>, <guilabel>Visualizza la coda di riproduzione</guilabel> ed altro.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Player</guilabel> drop list you select to <guilabel>Random Play</guilabel>, <guilabel>Loop Playlist</guilabel>, <guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel>, <guilabel>Next</guilabel>, <guilabel>Previous</guilabel> and <guilabel>Play the Next Album</guilabel>.
it: Nel menu <guilabel>Player</guilabel> puoi interagire con la riproduzione dei brani audio, in particolare: puoi riprodurre i brani in ordine <guilabel>Casuale</guilabel>, o in <guilabel>Loop</guilabel> (ciclicamente, dal primo all'ultimo); puoi fermare, arrestare e navigare tra brani ed album, selezionando le voci appropriate: <guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel>, <guilabel>Successivo</guilabel>, <guilabel>Precedente</guilabel> e <guilabel>Riproduci album successivo</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Tagger</guilabel> lets you <guilabel>Save</guilabel> or <guilabel>Delete tags</guilabel>, <guilabel>Refresh</guilabel>, <guilabel>Guess Tag Information</guilabel> open the <guilabel>Cover Manager</guilabel> and <guilabel>Rename a File</guilabel>.
it: Il gestore etichette, <guilabel>Tagger</guilabel>, ti permette di <guilabel>Salvare</guilabel> o <guilabel>Eliminare </guilabel> tag, <guilabel>Caricare informazioni</guilabel>, aprire  <guilabel>Gestore Copertine</guilabel> e <guilabel>Rinominare un file</guilabel>.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Settings</guilabel> menu you can choose which <guilabel>Toolbars</guilabel> to display, <guilabel>Show Splash Screen on Startup</guilabel>, <guilabel>Dock in System Tray</guilabel>, <guilabel>Stay in System Tray on Close</guilabel>, <guilabel>Open Track Announcement</guilabel>, <guilabel>Tag Guesser</guilabel>, <guilabel>File Renamer</guilabel> and <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> or <guilabel>Toolbars</guilabel>.
it: Il menu <guilabel>Impostazioni</guilabel> ti permette diverse configurazioni, abilitando o meno le caselle relative a <guilabel>Strumenti</guilabel>, <guilabel>Splash Screen d'avvio</guilabel>, <guilabel> Icona applicazione nel System Tray</guilabel>, <guilabel>Riduzione a icona nel System Tray</guilabel>, ed altro.

note: Tag: para
en: The second menu panel displays icons of the most used commands, which are also located in the top menu bar.
it: Il secondo pannello in cima alla finestra principale, contiene le icone frequentemente usate e le cui funzionalità sono raggiungibili anche dal menu.

note: Tag: para
en: The right window is home to your <guilabel>collection</guilabel> or <guilabel>playlist</guilabel>.
it: La finestra a destra contiene le tue <guilabel>collezioni</guilabel> o <guilabel>playlist</guilabel>.

note: Tag: para
en: The main window displays information about the file, such as: <guilabel>Track Name</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel>, <guilabel>Cover</guilabel>, <guilabel>Track</guilabel>, <guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Year</guilabel> and <guilabel>Length</guilabel>.
it: La finestra principale riporta le informazioni sui file, per esempio il <guilabel>Titolo</guilabel> del brano, l'<guilabel>Artista</guilabel>, l'<guilabel>Album</guilabel> di cui fa parte il brano, la <guilabel>Copertina</guilabel>, la <guilabel>Traccia</guilabel> (o numero di traccia), il  <guilabel>Genere</guilabel>, l'<guilabel>Anno</guilabel> di pubblicazione e la  <guilabel>Durata</guilabel> del brano.

note: Tag: para
en: To open the manual select <guilabel>Help &gt; JuK Handbook</guilabel> or press the <keycap>F1</keycap> key.
it: Per aprire il manuale d'utilizzo, seleziona <guilabel>Aiuto &gt; JuK Handbook</guilabel> o premi  il tasto <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: <application>Kaffeine</application> is a media player that can play streaming content, DVBs, DVDs, and CDs. To get streaming content over the web, you need a Mozilla plug-in for the program, which is available from <ulink url="http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename=kaffeine-mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap">http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename=kaffeine-mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap</ulink>. For more information about <application>Kaffeine</application> generally, refer to the <application>JuK</application> website at <ulink url="http://kaffeine.kde.org/">http://kaffeine.kde.org/</ulink>
it: <application>Kaffeine</application> è un lettore multimediale in gradi di riprodurre contenuti in streaming, DVB, DVD e CD. Per riprodurre uno streaming Internet, occorre aggiungere al programma il plugin (componente), <ulink url="http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename=kaffeine-mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap"> kaffeine-mozilla</ulink>. Per maggiori informazioni sul programma <application>Kaffeine</application>, visita il sito del progetto <ulink url="http://kaffeine.kde.org/">kaffeine.kde.org</ulink>.

note: Tag: title
en: Using Kaffeine Media Player
it: Usare il lettore multimediale Kaffeine

note: Tag: para
en: The first window that opens contains five shortcut icons:
it: All'avvio compare una finestra contenente cinque icone:

note: Tag: para
en: <guilabel>Play DVD</guilabel> plays a DVD.
it: <guilabel>Riproduci DVD</guilabel>

note: Tag: para
en: On the left side of the window are four small icons:
it: A sinistra della finestra ci sono quattro icone:

note: Tag: para
en: The toolbar along the bottom of this window allows you to <guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, <guilabel>Skip Backward</guilabel> or <guilabel>Forward</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel>, and <guilabel>Adjust the Volume</guilabel>.
it: La barra lungo il bordo inferiore della finestra, riporta i controlli per navigare tra i brani e gestire la loro riproduzione: <guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, vai al brano  <guilabel>Precente</guilabel> o <guilabel>Successivo</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel>, e un controllo <guilabel>Volume</guilabel>.

note: Tag: para
en: The top menu panel has:
it: Il menu in cima alla finestra ha:

note: Tag: para
en: <guilabel>File</guilabel> which allows you to <guilabel>Open a File</guilabel>, <guilabel>URL</guilabel> or <guilabel>Directory</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel> a <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel>, <guilabel>Audio CD</guilabel> and <guilabel>Network Broadcasting</guilabel>. You can also <guilabel>Save Stream</guilabel>, <guilabel>Save a Screenshot</guilabel>, <guilabel>Quit with Options</guilabel>, or <guilabel>Quit</guilabel>.
it: Una voce <guilabel>File</guilabel> da cui puoi puoi selezionare: <guilabel>Apri un File</guilabel>, <guilabel>URL</guilabel> o <guilabel>Cartella</guilabel>, <guilabel>Apri</guilabel> un <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel>, <guilabel>CD audio</guilabel> e stazione <guilabel>Radio Internet</guilabel>. Puoi anche selezionare: <guilabel>Salva stream</guilabel>, <guilabel>Salva un anteprima</guilabel> <guilabel>Esci con opzioni</guilabel> o <guilabel>Esci</guilabel>.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu you have the options for the <guilabel>Full Screen Mode</guilabel>, <guilabel>Minimal Mode</guilabel>, <guilabel>Toggle Playlist/Player</guilabel>, <guilabel>Enable Auto Resize</guilabel> or <guilabel>Keep Original Aspect</guilabel>.
it: La voce <guilabel>Visualizza</guilabel> ti permette di selezionare alcune opzioni di visualizzazione, tra cui puoi scegliere: <guilabel>Schermo pieno</guilabel>, <guilabel>Modalità ridotta</guilabel>, switch tra<guilabel>Scaletta/Lettore</guilabel>, abilitare la <guilabel>Grandezza automatica</guilabel> o mantenere la <guilabel>Grandezza originale </guilabel>.

note: Tag: para
en: Selecting <guilabel>Player</guilabel> gives you the option to <guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel>, go to the <guilabel>Next</guilabel> track or <guilabel>Previous</guilabel> track, <guilabel>Fast Forward</guilabel>, <guilabel>Slow Motion</guilabel>, and <guilabel>Jump to Position</guilabel>. You can also <guilabel>Navigate</guilabel> a <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>CD</guilabel>, <guilabel>Video</guilabel>, configure <guilabel>Subtitles</guilabel>, access <guilabel>Track Info</guilabel> and enable or disable <guilabel>Plugins</guilabel>.
it: La voce <guilabel>Lettore</guilabel> ti offre la possibilità di controllare il lettore, in particolare nel menu trovi:<guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel>, vai al brano <guilabel>Successivo</guilabel> o <guilabel>Precedente</guilabel>, vai <guilabel>Avanti veloce</guilabel>, riproduci al <guilabel>Rallentatore</guilabel>, e  <guilabel>Salta alla posizione</guilabel>. Puoi anche <guilabel>Sfogliare</guilabel> un  <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>CD</guilabel>, <guilabel>Video</guilabel>, configurare <guilabel>Sottotitoli</guilabel>, accedere alle <guilabel>Informazioni sulla traccia</guilabel> e  abilitare/disabilitare <guilabel>plugins</guilabel> (componenti aggiuntivi).

note: Tag: para
en: The <guilabel>Playlist</guilabel> drop-down lets you <guilabel>Shuffle</guilabel>, <guilabel>Repeat</guilabel>, <guilabel>Download covers</guilabel>, <guilabel>Clear Current Playlist</guilabel>, start a <guilabel>New Playlist</guilabel>, <guilabel>Import</guilabel>, <guilabel>Save</guilabel> or <guilabel>Remove a Playlist</guilabel>.
it: La voce <guilabel>Scaletta</guilabel> ti permette di organizzare l'ordine di riproduzione dei brani come pure di gestire scalette esistenti e crearne di nuove. Tra le voci del menu, trovi: <guilabel>Mischia</guilabel>, <guilabel>Ripeti</guilabel>, <guilabel>Scarica copertine</guilabel>, <guilabel>Cancella scaletta corrente</guilabel>, <guilabel>Nuova scaletta</guilabel>, ed <guilabel>Importa</guilabel>, <guilabel>Salva</guilabel>, <guilabel>Rimuovi</guilabel> scaletta.

note: Tag: para
en: <guilabel>Settings</guilabel> allow you to select a <guilabel>Player Engine</guilabel> (Xine or GStreamer), choose the <guilabel>Toolbars</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel>, <guilabel>Toolbars</guilabel> and <guilabel>Kaffeine Player</guilabel>, and to set <guilabel>xine Engine Paramenters</guilabel>.
it: La voce <guilabel>Impostazioni</guilabel>, ti aiuta a configurare l'aspetto ed a gestire le funzionalità dei componenti presenti nell'applicazione. In particolare il menu presenta le seguenti opzioni: <guilabel>Motore del lettore</guilabel> (Xine o GStreamer), <guilabel>Toolbars</guilabel>, <guilabel>Configura scorciatoie</guilabel>, e <guilabel>Lettore Kaffeine</guilabel>, l'opzione per impostare i <guilabel>Parametri del motore xine</guilabel>.

note: Tag: para
en: Clicking <guilabel>Help &gt; Kaffeine Player Handbook</guilabel> or pressing the <keycap>F1</keycap> key, opens the manual.
it: Selezionando <guilabel>Aiuto &gt; Kaffeine Player Handbook</guilabel> o premendo il tatso <keycap>F1</keycap>, puoi accedere al manuale dell'applicazione.

note: Tag: para
en: <application>KMix</application> is a sound mixer that allows you to control volume settings for sound inputs to and outputs from your computer. For more information refer to the <application>KMix</application> website at <ulink url="http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html">http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html</ulink>
it: <application>KMix</application> è un mixer audio, che ti permette di regolare le impostazioni degli ingressi e delle uscite audio del computer. Per maggiori informazioni, visita il sito del progetto <ulink url="http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html">KMix</ulink>.

note: Tag: title
en: Using KMix Sound Mixer
it: Usare il mixer audio KMix

note: Tag: para
en: The application window has three sections with different controls: <guilabel>Output</guilabel>, <guilabel>Input</guilabel> and <guilabel>Switches</guilabel>. These sections contain volume sliders, switches for enabling/disabling record or playback, and multiple-choice selectors.
it: La finestra dell'applicazione presenta tre sezioni per altrettanti controlli: <guilabel>Uscita</guilabel>, <guilabel>Ingresso</guilabel> e <guilabel>Interruttori</guilabel>. Queste sezioni contengono regolatori di volume, interruttori per abilitare/disabilitare la registrazione o la riproduzione, e vari selettori.

note: Tag: para
en: <guilabel>Output</guilabel> controls are playback-related, like the <guilabel>Master volume control</guilabel>.
it: I controlli di <guilabel>Uscita</guilabel> regolano le funzioni di riproduzione, come il controllo del volume <guilabel>Master</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Input</guilabel> controls are recording-related, like <guilabel>Capture</guilabel>.
it: I controlli di <guilabel>Ingresso</guilabel> regolano le funzioni di registrazione, come il controlla  <guilabel>Cattura</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Switches</guilabel> has all controls allowing you to switch some functionalities <guilabel>ON</guilabel> or <guilabel>OFF</guilabel> (like <guilabel>Mic Boost (+20dB)</guilabel>), and multiple-choice controls (like <guilabel>Mic Select: Mic1 or Mic2</guilabel>).
it: I controlli della sezione <guilabel>Interruttori</guilabel>, regolano lo stato <guilabel>ON</guilabel> od <guilabel>OFF</guilabel> di certi controlli (p.e. del <guilabel>Mic Boost (+20dB)</guilabel>), e permettono di selezionare funzionalità (p.e. <guilabel>Seleziona Mic</guilabel> Mic1 o Mic2).

note: Tag: para
en: <application>KMix</application> also features <firstterm>LEDs</firstterm>.
it: <application>KMix</application> presenta anche controlli <firstterm>LED</firstterm>:

note: Tag: para
en: Green for playback
it: Verde sta per "riproduzione"

note: Tag: para
en: Red for recording
it: Rosso sta per "registrazione"

note: Tag: para
en: Yellow is for special soundcard functions
it: Giallo sta per le "funzioni" di particolari schede audio

note: Tag: para
en: Most of these controls have a context menu, you can access by a right mouse click on the icon.
it: La maggior parte di questi controlli hanno un menu contestuale, a cui puoi accedere con un "right click" del mouse, sull'icona.

note: Tag: para
en: For Split Channels the right slider controls right side volume, and the left controls left side volume.
it: Per canali audio separati, l'indice a scorrimento destro controlla il volume del canale audio destro, il sinistro controlla il volume del canale audio sinistro.

note: Tag: para
en: Muted can be on or off.
it: L'opzione muto, può essere on o off.

note: Tag: para
en: You can select Hide to hide this device
it: Puoi selezionare anche, Nascondi il controllo.

note: Tag: para
en: To configure <application>KMix</application> from the menubar choose <guilabel>Preferences &gt; Use Settings &gt; Configure KMix</guilabel> The options are:
it: Per configurare <application>KMix</application>, dal menu seleziona <guilabel>Preferenze &gt; Impostazioni &gt; Configura KMix</guilabel>. Le opzioni sono:

note: Tag: para
en: <guilabel>Dock into panel</guilabel> will dock in the systray when pressing the window <guilabel>Close</guilabel> button.
it: <guilabel>Ancora al pannello</guilabel>, in tal caso, quando viene chiusa (premendo il pulsante<guilabel>Chiudi</guilabel>), l'applicazione si riduce ad icona nel systray.

note: Tag: para
en: <guilabel>Show labels</guilabel> will display labels for each of the sound devices.
it: <guilabel>Visualizza etichette</guilabel>, mostra le etichette associate ad ogni dispositivo audio.

note: Tag: para
en: <guilabel>Show lines</guilabel> to mark positions on the sliders.
it: <guilabel>Visualizza linee</guilabel>, per segnare meglio la posizione degli indici.

note: Tag: para
en: <application>KsCD</application> is a simple CD player.
it: <application>KsCD</application> è un semplice lettore di CD.

note: Tag: title
en: Using KsCD
it: Usare KsCD

note: Tag: para
en: The button cluster on the left side contains:
it: Il cluster di pulsanti sulla sinistra contiene:

note: Tag: para
en: <guilabel>Play</guilabel> in the center.
it: <guilabel>Play</guilabel>, al centro

note: Tag: para
en: <guilabel>Previous</guilabel> to the left.
it: <guilabel>Precedente</guilabel>, sul lato sinistro

note: Tag: para
en: <guilabel>Next</guilabel> on the right side.
it: <guilabel>Successivo</guilabel>, sul lato destro

note: Tag: para
en: <guilabel>Stop</guilabel> on the bottom.
it: <guilabel>Stop</guilabel>, in basso

note: Tag: para
en: <guilabel>Eject</guilabel> on the top.
it: <guilabel>Espelli</guilabel>, in alto

note: Tag: para
en: The center window displays information about the file being played.
it: La finestra centrale, visualizza informazioni sul file in riproduzione.

note: Tag: para
en: The icons along the bottom allow you to setup <guilabel>Random play</guilabel>, <guilabel>Loop</guilabel>, <guilabel>Tracklist</guilabel>, and <guilabel>Mute</guilabel>.
it: Le icone disposte in basso nella finestra, ti permettono di impostare la riproduzione <guilabel>Casuale</guilabel> o <guilabel>Ciclica</guilabel>, la <guilabel>Scaletta</guilabel>, e la riproduzione <guilabel>Muta</guilabel>.

note: Tag: para
en: The three buttons on the top and center right are:
it: I tre pulsanti in cima ed a destra, sono:

note: Tag: para
en: <guilabel>Volume control</guilabel> &ndash; place your cursor on the white dot, hold down the right mouse key and drag it to the desired level.
it: Il controllo del <guilabel>Volume</guilabel> &ndash; posiziona il cursore sul pallino bianco, e con il tasto sinistro del mouse, spostalo al livello voluto.

note: Tag: para
en: The <guilabel>-</guilabel> button lets you minimize <application>KsCD</application>.
it: Il pulsante <guilabel>-</guilabel> &ndash; premendo su di esso, minimizzi <application>KsCD</application>

note: Tag: para
en: The <guilabel>X</guilabel> icon closes the application.
it: <guilabel>X</guilabel> &ndash; chiude l'applicazione.

note: Tag: title
en: Multimedia applications in the repository
it: Applicazioni multimediali presenti nel repository

note: Tag: para
en: The applications below are not usually installed by default but are in the repository. To install these packages, please read <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install applications either by using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>.
it: Le applicazioni sottostanti, solitamente non vengono installate, ma sono disponibili nel repository. Le applicazioni possono essere installate sia attraverso l'interfaccia grafica di <application>PackageKit</application>, sia dalla linea di comando usando <application>Yum</application> (vedi il <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software"/> per maggiori dettagli a proposito della gestione del software in Fedora).

note: Tag: para
en: <application>K3b</application> is a CD and DVD burning application. Refer to <xref linkend="sect-User_Guide-Writing_CDs_or_DVDs-Using_K3b_to_burn_media_in_KDE" /> or the K3b website at <ulink url="http://www.k3b.org/">http://www.k3b.org/</ulink> for more information.
it: <application>K3b</application> è un'applicazione per masterizzare CD e DVD. Fai riferimento alla <xref linkend="sect-User_Guide-Writing_CDs_or_DVDs-Using_K3b_to_burn_media_in_KDE"/> o al sito del progetto <ulink url="http://www.k3b.org/">K3b</ulink>, per maggiori dettagli.

note: Tag: title
en: MP3 players
it: Lettori MP3

note: Tag: para
en: Personal digital media players can be used to store and listen to music away from a computer. These are often referred to as <firstterm>MP3 players</firstterm>, which is a potentially misleading name. Not all of these players use MP3 files to store music.
it: I dispositivi personali per la riproduzione di contenuti multimediali sono usati per conservare e riprodurre brani musicali quando si è lontani dal computer. Spesso vengono chiamati <firstterm>lettori MP3</firstterm>, usando una terminologia potenzialmente scorretta; infatti non tutti questi lettori utilizzano il formato MP3 per l'archiviazione dei contenuti musicali.

note: Tag: para
en: Many MP3 players can be mounted as storage mediums, and music can be added to them just like a file can be added to any other disk. See <xref linkend="chap-User_Guide-Media" /> for more information.
it: Molti lettori possono essere montati come un dispositivi di memorizzazione, e i file musicali possano essere copiati come su un disco qualsiasi. Per maggiori informazioni, vedere il <xref linkend="chap-User_Guide-Media"/>.

note: Tag: para
en: Some players, however, require special applications to transfer music.
it: Alcuni lettori, comunque, richiedono particolari applicazioni, per il trasferimento dei file musicali.

note: Tag: para
en: <application>Grip</application> is a CD player and a ripper for the GNOME desktop. It provides an automated frontend for MP3, and other audio format, encoders, letting you transform the disc straight into MP3s. Internet disc lookups are supported for retrieving track information. Details are available on the <application>Grip</application> website at <ulink url="http://nostatic.org/grip/doc/index.html">http://nostatic.org/grip/doc/index.html</ulink>
it: <application>Grip</application> è un lettore di CD ed un estrattore di tracce musicali, del desktop GNOME. Presenta un frontend adatto al formato MP3, oltre ad altri formati e codificatori, per consentirti di trasformare un disco direttamente in MP3. E' incluso anche un sistema per la ricerca su Internet, di informazioni sui brani. Maggiori dettagli sono disponibili in <ulink url="http://nostatic.org/grip/doc/index.html">Grip User's Guide</ulink>, sul sito del progetto <application>Grip</application>.

note: Tag: para
en: <application>Grip</application> is not installed by default but it is in the repository for installation with either using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for more information.
it: <application>Grip</application> per impostazione, non viene installato, ma resta disponibile nel repository, da cui può essere installato sia usando <application>PackageKit</application>, sia  usando <application>Yum</application> in un terminale. Per maggiori informazioni, vedere il  <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software"/>.

note: Tag: title
en: iPod connectivity
it: Connettività ad iPod

note: Tag: para
en: There are several high-quality tools available for Linux users to manage media content on the iPod. Among them are <application>gtkpod</application>, <application>YamiPod</application>, and tools built into media players such as <application>AmaroK</application>, <application>Rhythmbox</application>, and <application>Banshee</application>.
it: Esistono diversi strumenti di buona qualità, capaci di gestire i contenuti multimediali di un iPod in ambiente Linux. Tra questi si ricordano <application>gtkpod</application>, <application>YamiPod</application>, e strumenti integrati in riproduttori multimediali come <application>AmaroK</application>, <application>Rhythmbox</application>, e  <application>Banshee</application>.

note: Tag: para
en: <application>Gtkpod</application> is not installed by default from the Live-CD or the DVD. If you do not have access to the Internet, you can use the Fedora DVD to install <application>Gtkpod</application>. You can install applications by using <application>PackageKit</application> , or on the command line by using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for more information.
it: <application>Gtkpod</application> non viene installato per impostazione predefinita. Se non hai accesso ad Internet, puoi usare il DVD di Fedora per installare <application>Gtkpod</application>. Le applicazioni si installano usando <application>PackageKit</application> , o il comando  <application>Yum</application> in un terminale. Per maggiori informazioni, vedi il <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.

note: Tag: para
en: Start <application>Gtkpod</application> by clicking <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Music and Video</guisubmenu><guimenuitem>gtkpod</guimenuitem></menuchoice> in GNOME or <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>iPod Manager</guimenuitem></menuchoice>.
it: Per avviare, <application>Gtkpod</application> in GNOME, seleziona  <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Audio e Video</guisubmenu><guimenuitem>gtkpod</guimenuitem></menuchoice>; in KDE, <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applicazioni</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>iPod Manager</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: For further help on iPod support through <application>Gtkpod</application>, refer to the <application>Gtkpod</application> website at <ulink url="http://www.gtkpod.org/about.html">http://www.gtkpod.org/about.html</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sul supporto fornito da <application>Gtkpod</application> agli iPod, vedere il sito del progetto <ulink url="http://www.gtkpod.org/about.html">Gtkpod</ulink>, su gtkpod.org.

note: Tag: title
en: Further information
it: Ulteriori informazioni

note: Tag: para
en: For more information on freely-distributable formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org">http://www.xiph.org</ulink>
it: Per ulteriori informazioni sui formati multimediali liberamente distribuibili e sul loro impiego, fare riferimento al sito <ulink url="http://www.xiph.org">Xiph.Org Foundation</ulink>.
