Fedora User Guide - en to ru translation catalogue (206 entries)

note: Tag: title
en: Playing multimedia
ru: Воспроизведение аудио и видео

note: Tag: title
en: Media formats not supported by default in Fedora
ru: Мультимедийные форматы, не поддерживаемые по умолчанию в Fedora

note: Tag: para
en: Because of licensing and patent encumbrances, Fedora cannot ship with certain audio and video playing capabilities, known as <firstterm>codecs</firstterm>. An example is the MP3 codec. Refer to <xref linkend="sect-User_Guide-Playing_multimedia-The_Fedora_Projects_approach_to_multimedia_support" /> for more information.
ru: Из-за препятствий, связанных с лицензированием и патентами, Fedora не может поставляться с некоторыми возможностями для воспроизведения аудио- и видеозаписей, известными как <firstterm>кодеки</firstterm>. Примером может служить кодек MP3. За дополнительной информацией обращайтесь в <xref linkend="sect-User_Guide-Playing_multimedia-The_Fedora_Projects_approach_to_multimedia_support" />.

note: Tag: para
en: Fedora includes several tools for listening to audio and viewing video on both the GNOME and KDE desktops. These applications will run in either Fedora desktop environment. To install software packages not already installed, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install applications by either using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>
ru: Fedora содержит несколько инструментов для прослушивания аудио- и просмотра видеозаписей как в среде GNOME, так и KDE. Эти приложения будут работать в обеих рабочих средах Fedora. Чтобы установить еще не установленные программные пакеты, обращайтесь к <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Приложения можно устанавливать как с помощью приложения <application>PackageKit</application>, так и из командной строки с помощью  <application>Yum</application>

note: Tag: para
en: Fedora provides the following applications for audio and video by default:
ru: По умолчанию Fedora предоставляет следующие приложения для аудио и видео:

note: Tag: para
en: <application>Amarok</application> is a music player that features tools for organizing music, CDs, Internet radio stations, and more, and is included in KDE by default.
ru: <application>Amarok</application> - это музыкальный проигрыватель, предоставляющий средства для систематизации музыки, компакт-дисков, Интернет-радиостанций и так далее, и он по умолчанию входит в KDE.

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> is an application for copying and making audio, video, and data CDs and DVDs in GNOME.
ru: <application>Brasero</application> - приложение для копирования и создания аудио- и видеодисков и дисков с данными, как CD, так и DVD, в GNOME.

note: Tag: para
en: <application>Cheese Webcam Booth</application> takes photos and videos with your webcam is installed in GNOME and KDE.
ru: <application>Фотовидеобудка Cheese</application> делает фотоснимки и видеозаписи с вебкамеры, устанавливается в GNOME и KDE.

note: Tag: para
en: <application>Dragon Player</application> is a simple video player in KDE.
ru: <application>Dragon Player</application> - простой видеопроигрыватель в KDE.

note: Tag: para
en: <application>JuK</application> is a collection and playlist manager as well as a music player installed in KDE.
ru: <application>JuK</application> - средство организации коллекций и списков воспроизведения, а также музыкальный проигрыватель, устанавливается в KDE.

note: Tag: para
en: <application>Kaffeine</application> is an application for viewing videos in KDE.
ru: <application>Kaffeine</application> - приложение для просмотра видеозаписей в KDE.

note: Tag: para
en: <application>KMix</application> is a Sound Mixer for KDE.
ru: <application>KMix</application> - звуковой микшер для KDE.

note: Tag: para
en: <application>KsCD</application> is an application for listening to audio CDs in KDE.
ru: <application>KsCD</application> - приложение для прослушивания звуковых компакт-дисков в KDE.

note: Tag: para
en: <application>Rhythmbox</application> is a music player that features tools for organizing and listening to music, CDs, Internet radio stations, and more, and is included in GNOME and KDE by default.
ru: <application>Rhythmbox</application> - музыкальный проигрыватель, предоставляющий средства для систематизации и прослушивания музыки, компакт-дисков, Интернет-радиостанций и так далее, и он по умолчанию входит в GNOME и KDE.

note: Tag: para
en: <application>Sound Juicer</application> is an application for converting CDs to music files (also known as <firstterm>ripping</firstterm>) in GNOME and KDE.
ru: <application>Звуковыжималка</application> - приложение для преобразования компакт-дисков в музыкальные файлы (это еще называется <firstterm>считыванием</firstterm>) в GNOME и KDE.

note: Tag: para
en: <application>Sound Recorder</application> can record and play .flac, .oga (OGG audio), and .wav sound files.
ru: <application>Звукозапись</application> может записывать и воспроизводить звуковые файлы в формате .flac, .oga (OGG аудио) и .wav.

note: Tag: para
en: <application>Totem Movie Player</application> is an application for viewing videos in GNOME and KDE.
ru: <application>Видеопроигрыватель Totem</application> - приложение для просмотра видеозаписей в GNOME и KDE.

note: Tag: para
en: To open these programs, in the GNOME desktop, click on their entries in the <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound and Video</guisubmenu></menuchoice> menu in the top menu bar. In the KDE desktop, click on their entries in the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu></menuchoice> menu.
ru: Чтобы открыть эти программы в среде GNOME, выберите их в меню  <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Аудио и видео</guisubmenu></menuchoice> в верхней строке меню. В среде KDE выберите их в  <menuchoice><guimenu>Меню запуска приложений</guimenu><guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Мультимедиа</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: The Fedora Project's approach to multimedia support
ru: Подход проекта Fedora к поддержке мультимедийных возможностей

note: Tag: para
en: In short, the Fedora Project encourages the use of open formats in place of restricted ones.
ru: Если говорить коротко, то проект Fedora рекомендует использовать открытые форматы вместо закрытых.

note: Tag: para
en: Fedora includes complete support for many freely-distributable formats. These include the Ogg media, Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions, and provide powerful and flexible alternatives to popular yet restricted formats such as MP3 that are not legally distributable with Fedora. For more information, refer to the Fedora Multimedia wiki at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia">https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>.
ru: Fedora обеспечивает полную поддержку многим свободно-распространяемым форматам. Среди них форматы Ogg media, Vorbis audio, Theora video, Speex audio и FLAC audio. Эти свободно-распространяемые форматы не обременены патентными или лицензионными ограничениями и предоставляют мощную и гибкую альтернативу популярным, но все же закрытым форматам, как, например, MP3, которые нельзя законно распространять вместе с Fedora. Для получения дополнительной информации см. вики о мультимедии в  Fedora <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia">https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>.

note: Tag: title
en: Cheese Webcam Booth
ru: Фотовидеобудка Cheese

note: Tag: para
en: <application>Cheese Webcam Booth</application> takes photos and videos with your webcam.
ru: <application>Фотовидеобудка Cheese</application> делает фотоснимки и видеозаписи с помощью вебкамеры.

note: Tag: title
en: Using Cheese Webcam Booth
ru: Использование фотовидеобудки Cheese

note: Tag: para
en: The top menu provides the following operations and options:
ru: Верхнее меню предоставляет следующие операции и функции:

note: Tag: para
en: Selecting <guilabel>Cheese</guilabel> you can choose to turn on the <guilabel>Countdown</guilabel> timer, <guilabel>Take a photo</guilabel> or <guilabel>Record</guilabel>, depending on if you selected <guilabel>Photo</guilabel> or <guilabel>Video</guilabel> button, see the <guilabel>Fullscreen</guilabel>, and <guilabel>Quit</guilabel> the application.
ru: Запустив <guilabel>Cheese</guilabel>, вы можете включить таймер <guilabel>Обратного отсчёта</guilabel>, <guilabel>Сфотографировать</guilabel> или <guilabel>Снять видео</guilabel>, в зависимости от сделанного выбора:  <guilabel>Фото</guilabel> или <guilabel>Видео</guilabel>, посмотреть <guilabel>Во весь экран</guilabel>, и сделать <guilabel>Выход</guilabel> из приложения.

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit</guilabel> lets you turn on <guilabel>Effects</guilabel>, <guilabel>Move to Trash</guilabel>, <guilabel>Move All to Trash</guilabel>, and change the <guilabel>Preferences</guilabel>.
ru: <guilabel>Правка</guilabel> дает возможность включить <guilabel>Эффекты</guilabel>, <guilabel>Удалить в корзину</guilabel>, <guilabel>Переместить всё в корзину</guilabel> и изменить <guilabel>Настройки</guilabel>.

note: Tag: para
en: Clicking on <guilabel>Help &gt; Contents</guilabel>, or pressing <keycap>F1</keycap>, opens the <citetitle>Cheese Manual</citetitle>.
ru: Если выбрать <guilabel>Справка &gt; Содержание</guilabel> или нажать клавишу  <keycap>F1</keycap>, то открывается <citetitle>Руководство Cheese</citetitle>.

note: Tag: para
en: The tabs, between the windows, are shortcuts of the choices in top menu.
ru: Вкладки, расположенные между окнами, служат для быстрого доступа к вариантам выбора из верхнего меню.

note: Tag: para
en: More information is available on the Cheese website at <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese">http://www.gnome.org/projects/cheese</ulink>
ru: Дополнительную информацию можно найти на сайте Cheese <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese">http://www.gnome.org/projects/cheese</ulink>

note: Tag: title
en: Rhythmbox Music Player
ru: Музыкальный проигрыватель Rhythmbox

note: Tag: para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> plays CDs, internet radio, and is a music collection manager.
ru: <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> воспроизводит компакт-диски, Интернет-радио и является средством управления музыкальными коллекциями.

note: Tag: para
en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, click the <guilabel>Browse</guilabel> button and select the folder where your music is stored, normally in your home directory under <filename class="directory">Music</filename>.
ru: При первом запуске <application>Музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>, мастер настройки поможет вам импортировать свои музыкальные файлы. На второй панели мастера нажмите кнопку <guilabel>Обзор</guilabel> и выберите папку, в которой находятся ваши музыкальные файлы, обычно это - папка с названием <filename class="directory">Музыка</filename> в вашем домашнем каталоге.

note: Tag: title
en: Using Rhythmbox Music Player
ru: Использование музыкального проигрывателя Rhythmbox

note: Tag: para
en: The main functions of the <application>Rhythmbox Music Player</application> window are:
ru: Главные функции в окне <application>Музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>:

note: Tag: para
en: The top panel Menubar which has all of the menus to perform tasks. Press <keycap>F1</keycap> or click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> on the menubar to open the manual.
ru: В верхней панели имеется меню для выполнения всех задач. Чтобы открыть руководство, нажмите <keycap>F1</keycap> или выберите в меню  <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The second Toolbar panel accesses the <guilabel>player functions</guilabel> and provides details about the track that is playing.
ru: Вторая панель, панель инструментов, дает доступ к <guilabel>функциям проигрывателя</guilabel> и предоставляет подробные сведения о воспроизводящейся дорожке.

note: Tag: para
en: A <guilabel>Time Slider</guilabel>, under the Toolbar panel, displays the position of the read of a track and allows you to jump to another part of a track.
ru: <guilabel>Регулятор перемещения</guilabel>, расположенный под панелью инструментов, показывает положение воспроизводимого места на дорожке и дает возможность перейти к другой части дорожки.

note: Tag: para
en: In the left window the <guilabel>Source List</guilabel> lets you access your <guilabel>music library</guilabel>, <guilabel>internet radio</guilabel>, <guilabel>internet</guilabel>, your <guilabel>portable music player</guilabel>, your <guilabel>playlists</guilabel>, and <guilabel>CDs</guilabel>. This consists of:
ru: <guilabel>Список источников</guilabel> в левой панели дает возможность получить доступ к <guilabel>фонотеке</guilabel>, <guilabel>Интернет-радио</guilabel>, <guilabel>Интернету</guilabel>, <guilabel>портативному музыкальному проигрывателю</guilabel>, <guilabel>спискам воспроизведения</guilabel> и  <guilabel>компакт-дискам</guilabel>. Он состоит из:

note: Tag: para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks are saved.
ru: Фонотеки <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>,  куда сохраняются все импортируемые дорожки.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Radio</guilabel> with internet radio stations.
ru: <guilabel>Радио</guilabel> с Интернет-радиостанциями.

note: Tag: para
en: <guilabel>Podcasts</guilabel>.
ru: <guilabel>Подкастов</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Online Stores</guilabel>:
ru: <guilabel>Интернет-магазинов</guilabel>:

note: Tag: para
en: All <guilabel>Playlists</guilabel> (normal and smart).
ru: Всех <guilabel>списков воспроизведения</guilabel> (обычных и автоматических).

note: Tag: para
en: <guilabel>Audio CDs</guilabel> inserted into the computer's drives.
ru: <guilabel>Компакт-дисков</guilabel>, вставленные в приводы компьютера.

note: Tag: para
en: Portable players, such as an MP3 player, plugged in to your computer.
ru: Портативных проигрывателей, например, MP3-плейеров, подключенных к компьютеру.

note: Tag: para
en: If you have a wheel mouse you can adjust the volume by placing the cursor on the volume icon and turning the wheel.
ru: Если есть мышь с колесом прокрутки, то можно регулировать уровень громкости, поместив курсор над значком регулятора громкости и вращая колесо.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Browser</guilabel>, the rectangle window right of the <guilabel>Source List</guilabel>, you can browse and filter the <guilabel>Library</guilabel> tracks by <guilabel>genre</guilabel>, <guilabel>artist</guilabel>, or <guilabel>album</guilabel> name. It also provides a <guilabel>Search</guilabel> function.
ru: В <guilabel>браузере</guilabel>, прямоугольном окне справа от <guilabel>списка источников</guilabel>, можно просматривать и отфильтровывать дорожки  <guilabel>фонотеки</guilabel> по <guilabel>жанру</guilabel>, <guilabel>исполнителю</guilabel> или названию <guilabel>альбома</guilabel>. Здесь также есть функция <guilabel>поиска</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Tracks</guilabel> list is the bottom window and contains the lists of the tracks that belong to the source you selected.
ru: Список <guilabel>дорожек</guilabel> находится в нижнем окне и содержит перечни дорожек, относящихся к выбранному источнику.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Statusbar</guilabel> is the panel that runs along the bottom that displays information about the source you selected.
ru: <guilabel>Строка состояния</guilabel> - это панель, расположенная внизу окна, на ней отображается информация о выбранном источнике.

note: Tag: para
en: Visit the Rhythmbox website at <ulink url="http://projects.gnome.org/rhythmbox/">http://projects.gnome.org/rhythmbox/</ulink> for more information.
ru: За дополнительной информацией посетите веб-сайт Rhythmbox <ulink url="http://projects.gnome.org/rhythmbox/">http://projects.gnome.org/rhythmbox/</ulink>.

note: Tag: title
en: Audio CD Extractor (Sound Juicer)
ru: Программа копирования звуковых CD (Звуковыжималка)

note: Tag: para
en: <application>Audio CD Extractor (Sound Juicer)</application> lets you extract the audio from CDs and convert them to audio files your computer can play. This program also plays CDs.
ru: <application>Программа копирования звуковых CD (Звуковыжималка)</application> дает возможность извлекать звуковые записи с компакт-дисков и преобразовывать их в звуковые файлы, которые могут воспроизводиться компьютером. Эта программа также воспроизводит компакт-диски.

note: Tag: title
en: Using Sound Juicer
ru: Использование Звуковыжималки

note: Tag: para
en: To enter track data, insert an audio CD and <application>Sound Juicer</application> will locate and retrieve the data from MusicBrainz (a free service). If MusicBrainz cannot match the CD you have the option to enter the track information manually. The notifier will also ask you if you want to submit your album to the MusicBrainz database. You will need to open a MusicBrainz account to submit albums to their database.
ru: Чтобы ввести данные дорожек, вставьте звуковой компакт-диск и <application>Звуковыжималка</application> найдет и извлечет данные с MusicBrainz (бесплатная служба). Если MusicBrainz не удастся найти соответствие для этого компакт-диска, есть возможность ввести информацию для дорожек вручную. Появится уведомление, предлагающее внести ваш альбом в базу данных MusicBrainz. Чтобы вносить альбомы в их базу данных, необходимо завести учетную запись в MusicBrainz.

note: Tag: para
en: To enter track data manually:
ru: Для ручного ввода данных о дорожке:

note: Tag: para
en: Fill in the text boxes for the <guilabel>title</guilabel>, <guilabel>artist</guilabel>, <guilabel>year</guilabel>, <guilabel>genre</guilabel>, and <guilabel>disc</guilabel> of the CD.
ru: Добавьте в поля для заполнения <guilabel>Название</guilabel>, <guilabel>Исполнитель</guilabel>, <guilabel>Год</guilabel>, <guilabel>Жанр</guilabel> и <guilabel>Альбом</guilabel>.

note: Tag: para
en: Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can determine the <guilabel>track title</guilabel> and <guilabel>artist</guilabel> for each track.
ru: Под этим - список звуковых дорожек на компакт-диске. Можно указать для каждой дорожки <guilabel>название дорожки</guilabel> и <guilabel>исполнителя</guilabel>.

note: Tag: para
en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key. Each track of the CD is automatically updated if they matched the artist before the edit.
ru: Для редактирования названия дорожки сначала выберите дорожку, затем выберите название. Закончив ввод названия, нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap>. Каждая дорожка компакт-диска автоматически обновляется перед редактированием, если есть соответствие с именем исполнителя.

note: Tag: para
en: Extracting Track Data:
ru: Копирование данных дорожек:

note: Tag: para
en: Select the tracks you want to save by clicking on the boxes in front of the tracks. You can also use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Выберите дорожки, которые хотите сохранить, отмечая нужные в первом столбце. Можно также использовать меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Снять выделение</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Extract</guilabel> button. This will change to a <guilabel>Stop</guilabel> button when the program begins to extract the data. You will see an icon next to the track being extracting.
ru: Нажмите кнопку <guilabel>Скопировать</guilabel>. Она превратится в кнопку <guilabel>Стоп</guilabel>, когда программа начнет извлекать данные. Рядом с копируемой дорожкой будет виден значок.

note: Tag: para
en: Press <keycap>F1</keycap>, or <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> to see the manual.
ru: Чтобы увидеть руководство, нажмите <keycap>F1</keycap> или выберите в меню <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: For more information see the Sound Juicer website at <ulink url="http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer">http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer</ulink>
ru: Дополнительную информацию см. на веб-сайте Звуковыжималки <ulink url="http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer">http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer</ulink>

note: Tag: title
en: Sound Recorder
ru: Звукозапись

note: Tag: title
en: Using Sound Recorder
ru: Использование Звукозаписи

note: Tag: para
en: From the top menu select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>, or press the <guilabel>New</guilabel> button on the second panel.
ru: Из верхнего меню выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice> или нажмите кнопку <guilabel>Создать</guilabel> на второй панели.

note: Tag: para
en: On the <guimenu>Record as</guimenu> drop-down menu choose what type of file you want to record to.
ru: В поле <guimenu>Записать как</guimenu> выберите тип файла, в который вы хотите сделать запись.

note: Tag: para
en: Press the red <guilabel>Record</guilabel> button or select <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice> from the top menu to start recording.
ru: Чтобы начать запись, нажмите красную кнопку <guilabel>Записать</guilabel> или выберите в верхнем меню <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Записать</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Stop</guilabel> button or use <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, on the top menu, to end the recording.
ru: Чтобы остановить запись, нажмите кнопку <guilabel>Остановить</guilabel> или используйте меню <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Остановить</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Play</guilabel> button or <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> to start the play-back.
ru: Чтобы начать воспроизведение, нажмите кнопку <guilabel>Воспроизвести</guilabel> или выберите меню <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: To open the audio mixer select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы открыть микшер звука, выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть регулятор громкости</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: To save your file choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, and name your sound file.
ru: Для сохранения файла выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice> и дайте имя своему звуковому файлу.

note: Tag: para
en: You can play an existing sound file by clicking the <guilabel>Open</guilabel> button, or selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> on the top menu, choose the file and click the <guilabel>Open</guilabel> button. Now press the <guilabel>Play</guilabel> button, or select <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, to play the selected file.
ru: Можно воспроизвести существующий звуковой файл, нажав кнопку <guilabel>Открыть</guilabel> или выбрав <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> в верхнем меню, затем выберите файл и нажмите кнопку <guilabel>Открыть</guilabel>. Теперь, чтобы воспроизвести выбранный файл, нажмите кнопку <guilabel>Воспроизвести</guilabel> или выберите в меню <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> displays information about the current sound file.
ru: Для отображения информации о текущем звуковом файле выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Access the Sound Recorder manual by choosing <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> or press the <guilabel>F1</guilabel> key.
ru: Чтобы открыть руководство по Звукозаписи, выберите <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice> или нажмите клавишу <guilabel>F1</guilabel>.

note: Tag: title
en: Totem Movie Player
ru: Видеопроигрыватель Totem

note: Tag: para
en: <application>Totem Movie Player</application> plays DVDs, CDs, and VCDs.
ru: <application>Видеопроигрыватель Totem</application> воспроизводит диски DVD, CD и VCD.

note: Tag: title
en: Using Totem Movie Player
ru: Использование видеопроигрывателя Totem

note: Tag: para
en: To open an audio or video, file, select <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> Select the file you want and click the <guilabel>Add</guilabel> button. You can also drag a file in to the <application>Totem Movie Player</application> window. If <application>Totem Movie Player</application> displays error messages when you try to play a file, refer to the information about codecs at <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs</ulink>.
ru: чтобы открыть аудио- или видеофайл, выберите <menuchoice><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>. Выберите нужный файл и нажмите кнопку <guilabel>Добавить</guilabel>. Можно также перетащить файл в окно <application>видеопроигрывателя Totem</application>. Если <application>видеопроигрыватель Totem</application> выдаст сообщение об ошибках при попытке воспроизвести файл, обратитесь к информации о кодеках в  <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs</ulink>.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to open a file by URL location.
ru: Чтобы открыть файл по его URL, выберите <menuchoice><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Открыть адрес</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice> will play a DVD, VCD, or CD.
ru: <menuchoice><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести диск</guimenuitem></menuchoice> будет воспроизводить диск DVD, VCD или CD.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice> will eject the disc.
ru: <menuchoice><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Извлечь</guimenuitem></menuchoice> извлечет диск.

note: Tag: para
en: Under the <guilabel>Eject</guilabel> option is the <guilabel>Playlist</guilabel>.
ru: Под пунктом <guilabel>Извлечь</guilabel> находится <guilabel>Воспроизведение/Пауза</guilabel>.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice> will play or pause the disc.
ru: <menuchoice><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести</guimenuitem></menuchoice> и <menuchoice><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Пауза</guimenuitem></menuchoice> - воспроизведение или приостановка воспроизведения диска.

note: Tag: para
en: Choosing <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> opens the sidebar which displays the properties of the file.
ru: Если выбрать <menuchoice><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>, то это откроет боковую панель со свойствами файла.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Edit</guilabel> menu you can <guilabel>Take a Screenshot</guilabel> or <guilabel>Create a Screenshot Gallery</guilabel>, turn the <guilabel>Repeat Mode</guilabel> or <guilabel>Shuffle Mode</guilabel> on or off, <guilabel>Clear the playlist</guilabel>, configure <guilabel>Plugins</guilabel> and set <guilabel>Preferences</guilabel>.
ru: В меню <guilabel>Правка</guilabel> можно <guilabel>Сохранить кадр</guilabel> или <guilabel>Создать серию кадров</guilabel>, включить или выключить <guilabel>Режим повтора</guilabel> или режим <guilabel>В случайном порядке</guilabel>, <guilabel>Очистить список воспроизведения</guilabel>, настроить  <guilabel>Модули</guilabel> и конфигурировать <guilabel>Настройки</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>View</guilabel> allows you to go to <guilabel>Fullscreen</guilabel>, <guilabel>Fit Window to Movie</guilabel>, set the <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>, <guilabel>Switch Angles</guilabel>, <guilabel>Show Controls</guilabel>, <guilabel>Subtitles</guilabel>, and show, or hide, the <guilabel>Sidebar</guilabel>.
ru: <guilabel>Вид</guilabel> дает возможность перейти к режиму <guilabel>Во весь экран</guilabel>, установить <guilabel>Окно по размеру фильма</guilabel>, задать <guilabel>Пропорции изображения</guilabel>, <guilabel>Сменить ракурс</guilabel>, <guilabel>Показывать средства управления</guilabel>, <guilabel>Субтитры</guilabel> и показывать или скрывать <guilabel>Боковую панель</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Go</guilabel> will let you go to the <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Audio</guilabel>, <guilabel>Angle</guilabel> and <guilabel>Chapter</guilabel> menus, the <guilabel>Next Chapter</guilabel> or <guilabel>Movie</guilabel> the <guilabel>Previous Chapter</guilabel> or <guilabel>Movie</guilabel>, <guilabel>Skip</guilabel> to a track, and <guilabel>Skip Forward</guilabel> or <guilabel>Backwards</guilabel>.
ru: <guilabel>Переход</guilabel> дает возможность перейти к <guilabel> Меню DVD</guilabel>, <guilabel>Меню эпизода</guilabel>, <guilabel>Меню аудио</guilabel>, <guilabel>Меню ракурсов</guilabel> и <guilabel>Меню фрагментов</guilabel>, к <guilabel>Следующему фрагменту</guilabel> или <guilabel>фильму</guilabel>, к <guilabel>Предыдущему фрагменту</guilabel> или <guilabel>фильму</guilabel>, <guilabel>Перейти</guilabel> к дорожке и <guilabel>Пропустить вперед</guilabel> или <guilabel>Пропустить назад</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Sound</guilabel> drop-down menu lets you change <guilabel>Language</guilabel> and turn the <guilabel>Volume Up</guilabel> or <guilabel>Down</guilabel>.
ru: Выпадающее меню <guilabel>Звук</guilabel> дает возможность изменить <guilabel>Языки</guilabel> и <guilabel>Увеличить громкость</guilabel> или <guilabel>Уменьшить громкость</guilabel>.

note: Tag: para
en: You can open the manual by selecting <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> or pressing the <guilabel>F1</guilabel> key.
ru: Руководство можно открыть, выбрав меню <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice> или нажав клавишу <guilabel>F1</guilabel>.

note: Tag: para
en: For more information visit the <application>Totem Movie Player</application> website at <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/">http://projects.gnome.org/totem/</ulink>.
ru: За дополнительной информацией посетите веб-сайт <application>видеопроигрывателя Totem</application> на <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/">http://projects.gnome.org/totem/</ulink>.

note: Tag: title
en: GNOME multimedia applications
ru: Мультимедийные приложения GNOME

note: Tag: title
en: CD/DVD Creator
ru: Создание CD/DVD

note: Tag: para
en: <application>CD/DVD Creator</application> is a CD and DVD burner.
ru: <application>Создание CD/DVD</application> - это программа для записи CD и DVD.

note: Tag: title
en: Using CD/DVD Creator
ru: Использование инструмента для создания CD/DVD

note: Tag: para
en: To open select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. You can access the Help manual can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key or clicking <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> on the top menu bar.
ru: Для запуска выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Системные</guisubmenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. Вы можете открыть справку, нажав <keycap>F1</keycap> или выбрав на панели меню <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Содержание</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: To create a data disc:
ru: Создание диска с данными:

note: Tag: para
en: Drag the files and folders, that you want to write to CD or DVD, to the <application>CD/DVD Creator</application> folder.
ru: Перетащите файлы и папки, которые вы хотите записать на CD или DVD, в каталог для <application>создания CD/DVD</application>.

note: Tag: para
en: Insert a writeable CD or DVD into your writer device. Doing this step first usually opens the <application>CD/DVD Creator</application> automatically. You can configure the <application>CD/DVD Creator</application> to open automatically by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Hardware</guisubmenu><guimenuitem>Multimedia Systems Selector</guimenuitem></menuchoice> and on the <guilabel>Audio</guilabel> and <guilabel>Video</guilabel> tabs select <guilabel>Autodetect</guilabel> from the drop-down menu.
ru: Вставьте в свое пишущее устройство диск CD или DVD, на который можно записывать. Обычно этот первый шаг приводит к автоматическому открыванию <application>Создания CD/DVD</application>. Можно настроить <application>Создание CD/DVD</application> на автоматическое открывание, если перейти на <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu><guisubmenu>Оборудование</guisubmenu><guimenuitem>Выбор мультимедийных систем</guimenuitem></menuchoice> и на вкладках <guilabel>Аудио</guilabel> и <guilabel>Видео</guilabel> выбрать <guilabel>Автоматическое обнаружение</guilabel> из выпадающего меню.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Write to Disc</guilabel> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Choose to write to your <guilabel>CD/DVD</guilabel> or to a <guilabel>File Image</guilabel>. An image file (ISO) is a normal file that will be saved to your computer and you can write to a CD later.
ru: Нажмите кнопку <guilabel>Записать на диск</guilabel> или выберите <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Записать на диск</guimenuitem></menuchoice>. Выберите запись на <guilabel>CD/DVD</guilabel> или в <guilabel>файл образа</guilabel>. Файл образа (ISO) - это обычный файл, который будет сохранен в компьютере и позже его можно будет записать на CD.

note: Tag: para
en: You can type a name for your CD or DVD in the <guilabel>Disc name</guilabel> window and select a <guilabel>Write speed</guilabel> from the drop-down under <guilabel>Write Options</guilabel>. You will also see the size of your data that will be written to the disc.
ru: Можно ввести имя диска в поле <guilabel>Имя диска</guilabel> и выбрать <guilabel>Скорость записи</guilabel> из выпадающего списка <guilabel>Параметры записи</guilabel>. Будет также показан размер данных, которые будут записаны на диск.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Write</guilabel> button to copy your data to the CD/DVD.
ru: Нажмите кнопку <guilabel>Записать</guilabel> для копирования ваших данных на диск CD/DVD.

note: Tag: para
en: To write a disc image to a CD/DVD, right-click on the <guilabel>Disc Image File</guilabel>, then choose <guilabel>Write to Disc</guilabel> from the popup menu.
ru: Чтобы записать образ диска на CD/DVD, нажмите правой кнопкой мыши на  <guilabel>файле с образом диска</guilabel>, затем выберите в выпадающем меню  <guilabel>Записать на диск</guilabel>.

note: Tag: para
en: To make a copy of a CD or DVD
ru: Чтобы сделать копию CD или DVD

note: Tag: para
en: Insert the disc you want to copy.
ru: Вставьте диск, который нужно скопировать.

note: Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menu bar.
ru: Выберите в меню на верхней панели <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu><guimenuitem>Компьютер</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Right-click on the <guilabel>CD</guilabel> icon, and choose <guilabel>Copy Disc</guilabel>.
ru: Нажмите правой кнопкой на значке <guilabel>CD</guilabel>, и выберите  <guilabel>Копировать диск</guilabel>.

note: Tag: para
en: Follow the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialogue as above.
ru: Появится диалоговое окно <guilabel>Записать на диск</guilabel>, следуйте ему, как описывалось выше.

note: Tag: para
en: If you have only one write drive the program will first create a file on your computer. The original disk will be ejected, and ask you to change it for a blank disk to copy on.
ru: Если у вас есть только один пишущий привод, программа сначала создаст файл в компьютере. После этого исходный диск будет выдвинут, и будет предложено заменить его на чистый диск для записи копии.

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> can burn music or data to a CD. Refer to <xref linkend="sect-User_Guide-Writing_CDs_or_DVDs-Using_Brasero_in_GNOME" /> or the Brasero website at <ulink url="http://projects.gnome.org/brasero">http://projects.gnome.org/brasero</ulink> for more information.
ru: <application>Brasero</application> может записывать музыку или данные на CD. Дополнительную информацию см. в <xref linkend="sect-User_Guide-Writing_CDs_or_DVDs-Using_Brasero_in_GNOME" /> или на веб-сайте Brasero <ulink url="http://projects.gnome.org/brasero">http://projects.gnome.org/brasero</ulink>.

note: Tag: title
en: GNOME multimedia applications in the repository
ru: Мультимедийные приложения GNOME в репозитории

note: Tag: para
en: These applications are not usually installed by default but are in the repository. To install these packages, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install applications by either using <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>.
ru: Эти приложения обычно не устанавливаются по умолчанию, но они имеются в репозитории. Чтобы установить эти пакеты, см. <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Приложения можно устанавливать с помощью  <application>PackageKit</application> или из командной строки с помощью <application>Yum</application>.

note: Tag: para
en: <application>GNOMEBaker</application> can burn music or data to a CD. the GNOMEBaker website at <ulink url="http://www.biddell.co.uk/gnomebaker.php">http://www.biddell.co.uk/gnomebaker.php</ulink> for more information.
ru: <application>GNOMEBaker</application> может записывать музыку или данные на CD. За дополнительной информацией обращайтесь на веб-сайт GNOMEBaker <ulink url="http://www.biddell.co.uk/gnomebaker.php">http://www.biddell.co.uk/gnomebaker.php</ulink>.

note: Tag: title
en: KDE multimedia applications
ru: Мультимедийные приложения KDE

note: Tag: para
en: The KDE desktop groups multimedia applications together in the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu></menuchoice> menu.
ru: В рабочем столе KDE мультемедийные приложения объединены вместе в <menuchoice><guimenu>Меню запуска приложений Kickoff</guimenu><guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Мультимедиа</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>Amarok</application> is a CD player and music collection manager. For more information refer to the <application>Amarok</application> website at <ulink url="http://amarok.kde.org/">http://amarok.kde.org/</ulink>
ru: <application>Amarok</application> - проигрыватель компакт дисков и средство управления фонотекой. За дополнительной информацией обращайтесь на веб-сайт <application>Amarok</application> на <ulink url="http://amarok.kde.org/">http://amarok.kde.org/</ulink>

note: Tag: title
en: Using Amarok
ru: Использование Amarok

note: Tag: para
en: Click <guilabel>Play Media</guilabel> to play existing sound files, go to a <guilabel>Previous Track</guilabel>, <guilabel>Play/Pause</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel> go to the <guilabel>Next Track</guilabel> or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
ru: Для воспроизведения существующих звуковых файлов выбирайте  <guilabel>Проиграть музыку</guilabel> , переходите на <guilabel>Предыдущую дорожку</guilabel>, используйте команды <guilabel>Играть/Пауза</guilabel>, <guilabel>Остановить воспроизведение</guilabel>, переходите к <guilabel>Следующей дорожке</guilabel> или выбирайте <guilabel>Выход</guilabel> для выхода из приложения.

note: Tag: para
en: <guilabel>Playlist</guilabel> lets you <guilabel>Add Media</guilabel>, <guilabel>Add Stream</guilabel>, <guilabel>Save Playlist</guilabel>, <guilabel>Undo</guilabel>, <guilabel>Redo</guilabel>, <guilabel>Clear Playlist</guilabel>, <guilabel>Repeat</guilabel> and choose <guilabel>Random</guilabel> play.
ru: <guilabel>Список воспроизведения</guilabel> дает возможность <guilabel>Добавить музыку</guilabel>, <guilabel>Добавить поток</guilabel>, <guilabel>Сохранить список воспроизведения</guilabel>, <guilabel>Отменить</guilabel>, <guilabel>Вернуть</guilabel>, <guilabel>Очистить список воспроизведения</guilabel>, <guilabel>Повторить</guilabel> и выбрать  воспроизведение <guilabel>В случайном порядке</guilabel> .

note: Tag: para
en: <guilabel>Tools</guilabel> lets you access the <guilabel>Cover Manager</guilabel> <guilabel>Script Manager</guilabel> and to <guilabel>Update Collection</guilabel>.
ru: Меню <guilabel>Сервис</guilabel> осуществляет доступ к <guilabel>Управлению обложками</guilabel>, <guilabel>Управлению сценариями</guilabel> и к <guilabel>Обновлению коллекции</guilabel>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Settings</guilabel> you can <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> and <guilabel>Configure Amarok</guilabel>.
ru: В меню <guilabel>Настройка</guilabel> можно <guilabel>Настроить клавиши быстрого доступа</guilabel> и <guilabel>Настроить Amarok</guilabel>.

note: Tag: para
en: Clicking <guilabel>Help &gt; Amarok Handbook</guilabel>, or pressing the <keycap>F1</keycap> key opens the manual.
ru: Открыть руководство можно, выбрав в меню <guilabel>Справка &gt; Amarok Handbook</guilabel> или нажав клавишу <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: On the left side of the application window you can select the <guilabel>Files</guilabel> you want to play, <guilabel>Playlist</guilabel>, <guilabel>Collections</guilabel> or access the internet for <guilabel>music</guilabel>, <guilabel>podcasts</guilabel> and <guilabel>radio</guilabel> stations. Details about your selection are displayed in the window to the right.
ru: В левой стороне окна приложения можно выбрать <guilabel>Файлы</guilabel>, которые вы хотите воспроизвести, <guilabel>Список воспроизведения</guilabel>, <guilabel>Коллекции</guilabel> или получить доступ в Интернет для <guilabel>музыки</guilabel>, <guilabel>подкастов</guilabel> и <guilabel>радио</guilabel> станций. Сведения о выбранном отображаются в окне справа.

note: Tag: para
en: The bottom center icons are: <guilabel>+</guilabel> adds a widget, <guilabel>-</guilabel> deletes a widget, the arrows let you go to a <guilabel>Previous</guilabel> or <guilabel>Next Group</guilabel>, and you can <guilabel>Zoom</guilabel> in or out.
ru: Значки внизу в центре: <guilabel>+</guilabel> добавляет виджет, <guilabel>-</guilabel> удаляет виджет, стрелки позволяют перейти к <guilabel>Предыдущей</guilabel> или <guilabel>Следующей группе</guilabel>, и можно <guilabel>Изменить масштаб</guilabel> - увеличить или уменьшить.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Playlist</guilabel> window you can do a <guilabel>Search</guilabel>, go to the <guilabel>Next</guilabel> or <guilabel>Previous</guilabel> selection, and <guilabel>Search Preferences</guilabel>. The options along the bottom allow you to <guilabel>Clear Playlist</guilabel>, <guilabel>Show Active Track</guilabel>, <guilabel>Undo</guilabel>, <guilabel>Redo</guilabel>, <guilabel>Save a Playlist</guilabel>, and <guilabel>Export a Playlist As</guilabel>.
ru: В окне <guilabel>Списка воспроизведения</guilabel> можно делать  <guilabel>Поиск</guilabel>, перейти к <guilabel>Следующему</guilabel> или <guilabel>Предыдущему</guilabel> выделению и к <guilabel>Параметрам поиска</guilabel>. Внизу окна предусмотрены возможности, которые позволяют <guilabel>Очистить список воспроизведения</guilabel>, <guilabel>Показать проигрываемую дорожку</guilabel>, <guilabel>Отменить</guilabel>, <guilabel>Вернуть</guilabel>, <guilabel>Сохранить список</guilabel> и  <guilabel>Экспортировать список</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>Dragon Player</application> is a simple video player. For more information refer to the <application>Dragon Player</application> website at <ulink url="http://dragonplayer.org/">http://dragonplayer.org/</ulink>
ru: <application>Dragon Player</application> - простой видеопроигрыватель. За дополнительной информацией обращайтесь на веб-сайт <application>Dragon Player</application>  <ulink url="http://dragonplayer.org/">http://dragonplayer.org/</ulink>

note: Tag: title
en: Using Dragon Player
ru: Использование Dragon Player

note: Tag: para
en: Selecting <guilabel>Play &gt; Play Media</guilabel> allows you to play a <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel>, or <guilabel>Video File</guilabel>, <guilabel>Play/Pause</guilabel> lets you pause and re-start the movie, <guilabel>Stop</guilabel> will stop the playback, and <guilabel>Quit</guilabel> closes the application.
ru: Выбрав <guilabel>Play &gt; Play Media</guilabel>, можно воспроизвести <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel> или видеофайл (<guilabel>Video File</guilabel>), <guilabel>Play/Pause</guilabel> дает возможность приостановить и возобновить воспроизведение фильма, <guilabel>Stop</guilabel> остановит воспроизведение, а <guilabel>Quit</guilabel> закрывает приложение.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Settings</guilabel> menu lets you choose the <guilabel>Full Screen Mode</guilabel>, <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>, <guilabel>Subtitles</guilabel>, <guilabel>Audio Channels</guilabel>, to <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> and <guilabel>Toolbars</guilabel> or to <guilabel>Show Toolbar</guilabel>.
ru: Меню <guilabel>Settings</guilabel> дает возможность выбрать полноэкранный режим (<guilabel>Full Screen Mode</guilabel>), пропорции изображения (<guilabel>Aspect Ratio</guilabel>), субтитры (<guilabel>Subtitles</guilabel>), аудиоканалы (<guilabel>Audio Channels</guilabel>), настроить клавиши быстрого доступа (<guilabel>Configure Shortcuts</guilabel>) и панели инструментов (<guilabel>Configure Toolbars</guilabel>) или отображение панели инструментов (<guilabel>Show Toolbar</guilabel>).

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Dragon Player Handbook</guimenuitem></menuchoice>, or pressing the <keycap>F1</keycap> key, opens the manual.
ru: Для справки выберите <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Dragon Player Handbook</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: <application>JuK</application> is a collection and playlist manager as well as a music player. For more information refer to the <application>JuK</application> website at <ulink url="http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html">http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html</ulink>
ru: <application>JuK</application> - это средство организации коллекций и списков воспроизведения, а также музыкальный проигрыватель. За дополнительной информацией обращайтесь на веб-сайт <application>JuK</application> на <ulink url="http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html">http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html</ulink>

note: Tag: title
en: Using JuK
ru: Использование JuK

note: Tag: para
en: When the application opens you can choose to <guilabel>Add</guilabel> or <guilabel>Remove a Folder</guilabel>, and <guilabel>Import playlists</guilabel>, from the pop-up window.
ru: Когда открывается это приложение, можно выбрать во всплывающем окне <guilabel>Добавить</guilabel> или <guilabel>Удалить каталог</guilabel> и <guilabel>Импортировать списки воспроизведения</guilabel>.

note: Tag: para
en: Selecting <guilabel>File</guilabel> on the top menu bar, you can choose to open a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel> an existing file, <guilabel>Add Folder</guilabel>, <guilabel>Rename</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, <guilabel>Search</guilabel>, <guilabel>Duplicate</guilabel>, <guilabel>Reload</guilabel>, <guilabel>Remove Save</guilabel>, <guilabel>Save As</guilabel> or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
ru: Из верхнего меню <guilabel>Файл</guilabel> можно <guilabel>Создать</guilabel> новый файл, <guilabel>Открыть</guilabel> существующий файл, <guilabel>Добавить каталог</guilabel>, <guilabel>Переименовать</guilabel>, <guilabel>Изменить параметры поиска</guilabel>, <guilabel>Дублировать</guilabel>, <guilabel>Перезагрузить</guilabel>, <guilabel>Удалить</guilabel>, <guilabel>Сохранить</guilabel>, <guilabel>Сохранить как</guilabel> или сделать <guilabel>Выход</guilabel> из приложения.

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit</guilabel> allows you to <guilabel>Undo</guilabel>, <guilabel>Cut</guilabel>, <guilabel>Copy</guilabel>, <guilabel>Paste</guilabel>, <guilabel>Clear</guilabel> or <guilabel>Select All</guilabel>.
ru: Подменю <guilabel>Правка</guilabel> дает возможность <guilabel>Отменить</guilabel>, <guilabel>Вырезать</guilabel>, <guilabel>Копировать</guilabel>, <guilabel>Вставить</guilabel>, <guilabel>Очистить</guilabel> или <guilabel>Выделить все</guilabel>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>View</guilabel> you can configure <application>JuK</application> to <guilabel>Show the Search Bar</guilabel>, <guilabel>Show Tag Editor</guilabel>, <guilabel>Show History</guilabel>, <guilabel>Show Play Queue</guilabel> or <guilabel>Columns</guilabel>, <guilabel>Resize Playlist Columns Manually</guilabel> and <guilabel>View Modes</guilabel> (Default, Compact or Tree).
ru: В подменю <guilabel>Вид</guilabel> можно настроить в <application>JuK</application> режимы <guilabel>Показывать панель поиска</guilabel>, <guilabel>Показывать редактор тегов</guilabel>, <guilabel>Показывать историю</guilabel>, <guilabel>Показывать очередь воспроизведения</guilabel> или <guilabel>Колонки</guilabel>, <guilabel>Изменять ширину колонок списка воспроизведения вручную</guilabel> и <guilabel>Режимы просмотра</guilabel> (Стандартный, компактный или древовидный).

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Player</guilabel> drop list you select to <guilabel>Random Play</guilabel>, <guilabel>Loop Playlist</guilabel>, <guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel>, <guilabel>Next</guilabel>, <guilabel>Previous</guilabel> and <guilabel>Play the Next Album</guilabel>.
ru: Из выпадающего списка <guilabel>Проигрыватель</guilabel> можно выбрать <guilabel>Воспроизводить в случайном порядке</guilabel>, <guilabel>Повторять</guilabel>, <guilabel>Воспроизвести</guilabel>, <guilabel>Пауза</guilabel>, <guilabel>Остановить</guilabel>, <guilabel>Следующая дорожка</guilabel>, <guilabel>Предыдущая дорожка</guilabel> и <guilabel>Воспроизвести следующий альбом</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Tagger</guilabel> lets you <guilabel>Save</guilabel> or <guilabel>Delete tags</guilabel>, <guilabel>Refresh</guilabel>, <guilabel>Guess Tag Information</guilabel> open the <guilabel>Cover Manager</guilabel> and <guilabel>Rename a File</guilabel>.
ru: Подменю <guilabel>Редактор тегов</guilabel> позволяет <guilabel>Сохранить</guilabel> или <guilabel>Удалить теги</guilabel>, <guilabel>Обновить</guilabel>, <guilabel>Определить тег</guilabel>, открыть <guilabel>Менеджер обложек</guilabel> и <guilabel>Переименовать файл</guilabel>.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Settings</guilabel> menu you can choose which <guilabel>Toolbars</guilabel> to display, <guilabel>Show Splash Screen on Startup</guilabel>, <guilabel>Dock in System Tray</guilabel>, <guilabel>Stay in System Tray on Close</guilabel>, <guilabel>Open Track Announcement</guilabel>, <guilabel>Tag Guesser</guilabel>, <guilabel>File Renamer</guilabel> and <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> or <guilabel>Toolbars</guilabel>.
ru: В меню <guilabel>Настройки</guilabel> можно выбрать, какие <guilabel>Панели инструментов</guilabel> показывать, <guilabel>Показывать заставку при запуске</guilabel>, <guilabel>Закреплять в области уведомлений</guilabel>, <guilabel>Оставаться в области уведомлений при закрывании</guilabel>, <guilabel>Показывать уведомления</guilabel>, выбрать <guilabel>Определение тегов</guilabel>, <guilabel>Переименования файлов</guilabel> и <guilabel>Настройку клавиш быстрого доступа</guilabel> или <guilabel>Панелей инструментов</guilabel>.

note: Tag: para
en: The second menu panel displays icons of the most used commands, which are also located in the top menu bar.
ru: Во второй панели с меню отображаются значки для самых используемых команд, которые также имеются в верхнем меню.

note: Tag: para
en: The right window is home to your <guilabel>collection</guilabel> or <guilabel>playlist</guilabel>.
ru: В правом окне показывается <guilabel>коллекция</guilabel> или <guilabel>список воспроизведения</guilabel>.

note: Tag: para
en: The main window displays information about the file, such as: <guilabel>Track Name</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel>, <guilabel>Cover</guilabel>, <guilabel>Track</guilabel>, <guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Year</guilabel> and <guilabel>Length</guilabel>.
ru: В главном окне отображается информация о файле: <guilabel>Название дорожки</guilabel>, <guilabel>Исполнитель</guilabel>, <guilabel>Альбом</guilabel>, <guilabel>Обложка</guilabel>, <guilabel>Дорожка</guilabel>, <guilabel>Жанр</guilabel>, <guilabel>Год</guilabel> и <guilabel>Длительность</guilabel>.

note: Tag: para
en: To open the manual select <guilabel>Help &gt; JuK Handbook</guilabel> or press the <keycap>F1</keycap> key.
ru: Чтобы открыть руководство, выберите <guilabel>Справка &gt; Руководство по JuK</guilabel> или нажмите клавишу <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: title
en: Closing JuK
ru: Закрытие JuK

note: Tag: para
en: <application>Kaffeine</application> is a media player that can play streaming content, DVBs, DVDs, and CDs. To get streaming content over the web, you need a Mozilla plug-in for the program, which is available from <ulink url="http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename=kaffeine-mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap">http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename=kaffeine-mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap</ulink>. For more information about <application>Kaffeine</application> generally, refer to the <application>JuK</application> website at <ulink url="http://kaffeine.kde.org/">http://kaffeine.kde.org/</ulink>
ru: <application>Kaffeine</application> - мультимедийный проигрыватель, который может воспроизводить потоковое содержимое, DVB-передачи, DVD и CD. Для получения потокового содержимого через Интернет необходим модуль Mozilla, который можно взять с <ulink url="http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename=kaffeine-mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap">http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename=kaffeine-mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap</ulink>. Для получения дополнительной информации по <application>Kaffeine</application> обращайтесь на веб-сайт  <application>JuK</application>  <ulink url="http://kaffeine.kde.org/">http://kaffeine.kde.org/</ulink>

note: Tag: title
en: Using Kaffeine Media Player
ru: Использование мультимедийного проигрывателя Kaffeine

note: Tag: para
en: The first window that opens contains five shortcut icons:
ru: В первом открывшемся окне имеются пять значков быстрого доступа:

note: Tag: para
en: <guilabel>Play DVD</guilabel> plays a DVD.
ru: <guilabel>Воспроизвести DVD</guilabel> - воспроизводит DVD.

note: Tag: para
en: On the left side of the window are four small icons:
ru: На левой стороне окна имеются четыре небольших значка:

note: Tag: para
en: The toolbar along the bottom of this window allows you to <guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, <guilabel>Skip Backward</guilabel> or <guilabel>Forward</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel>, and <guilabel>Adjust the Volume</guilabel>.
ru: Панель инструментов внизу этого окна дает возможность <guilabel>Воспроизвести</guilabel>, сделать <guilabel>Паузу</guilabel>, перейти к <guilabel>Предыдущему</guilabel> или <guilabel>Следующему</guilabel>, <guilabel>Остановить</guilabel> и <guilabel>Регулировать уровень громкости</guilabel>.

note: Tag: para
en: The top menu panel has:
ru: В верхней панели меню есть:

note: Tag: para
en: <guilabel>File</guilabel> which allows you to <guilabel>Open a File</guilabel>, <guilabel>URL</guilabel> or <guilabel>Directory</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel> a <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel>, <guilabel>Audio CD</guilabel> and <guilabel>Network Broadcasting</guilabel>. You can also <guilabel>Save Stream</guilabel>, <guilabel>Save a Screenshot</guilabel>, <guilabel>Quit with Options</guilabel>, or <guilabel>Quit</guilabel>.
ru: <guilabel>Файл</guilabel>, где можно <guilabel>Открыть файл</guilabel>, <guilabel>URL</guilabel> или <guilabel>Каталог</guilabel>, <guilabel>Открыть</guilabel>  <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel>, <guilabel>Audio CD</guilabel> и <guilabel>Сетевое вещание</guilabel>. Можно также <guilabel>Сохранить поток</guilabel>, <guilabel>Сохранить снимок</guilabel>, <guilabel>Выйти с параметрами</guilabel> или <guilabel>Выйти</guilabel>.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu you have the options for the <guilabel>Full Screen Mode</guilabel>, <guilabel>Minimal Mode</guilabel>, <guilabel>Toggle Playlist/Player</guilabel>, <guilabel>Enable Auto Resize</guilabel> or <guilabel>Keep Original Aspect</guilabel>.
ru: Из меню <guilabel>Вид</guilabel> можно переключить программу в  <guilabel>Полноэкранный режим</guilabel>, <guilabel>Минимальный режим</guilabel>, <guilabel>Переключить список/проигрыватель</guilabel>, <guilabel>Включить подбор размера</guilabel> или<guilabel>Сохранять соотношение сторон</guilabel>.

note: Tag: para
en: Selecting <guilabel>Player</guilabel> gives you the option to <guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel>, go to the <guilabel>Next</guilabel> track or <guilabel>Previous</guilabel> track, <guilabel>Fast Forward</guilabel>, <guilabel>Slow Motion</guilabel>, and <guilabel>Jump to Position</guilabel>. You can also <guilabel>Navigate</guilabel> a <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>CD</guilabel>, <guilabel>Video</guilabel>, configure <guilabel>Subtitles</guilabel>, access <guilabel>Track Info</guilabel> and enable or disable <guilabel>Plugins</guilabel>.
ru: Выбор меню <guilabel>Проигрыватель</guilabel> дает возможность <guilabel>Воспроизвести</guilabel>, сделать <guilabel>Паузу</guilabel>, <guilabel>Остановить</guilabel> перейти к <guilabel>Следующей</guilabel> дорожке или <guilabel>Предыдущей</guilabel> дорожке, сделать <guilabel>Перемотку вперед</guilabel>, <guilabel>Медленное движение</guilabel> и <guilabel>Перейти ко времени</guilabel>. Можно также <guilabel>Перемещаться</guilabel> по <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>CD</guilabel>, <guilabel>Video</guilabel>, настраивать <guilabel>Субтитры</guilabel>, получить доступ к <guilabel>Информации о дорожке</guilabel> и включать или выключать <guilabel>Модули</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Playlist</guilabel> drop-down lets you <guilabel>Shuffle</guilabel>, <guilabel>Repeat</guilabel>, <guilabel>Download covers</guilabel>, <guilabel>Clear Current Playlist</guilabel>, start a <guilabel>New Playlist</guilabel>, <guilabel>Import</guilabel>, <guilabel>Save</guilabel> or <guilabel>Remove a Playlist</guilabel>.
ru: Меню <guilabel>Список воспроизведения</guilabel> дает возможность делать  воспроизведение <guilabel>В случайном порядке</guilabel>, <guilabel>Повторять</guilabel>, <guilabel>Загружать обложки</guilabel>, <guilabel>Очистить текущий список</guilabel>, <guilabel>Создать</guilabel> новый список воспроизведения, <guilabel>Импортировать</guilabel>, <guilabel>Сохранить</guilabel> или <guilabel>Удалить</guilabel> список воспроизведения.

note: Tag: para
en: <guilabel>Settings</guilabel> allow you to select a <guilabel>Player Engine</guilabel> (Xine or GStreamer), choose the <guilabel>Toolbars</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel>, <guilabel>Toolbars</guilabel> and <guilabel>Kaffeine Player</guilabel>, and to set <guilabel>xine Engine Paramenters</guilabel>.
ru: Меню <guilabel>Настройка</guilabel> дает возможность выбрать <guilabel>Движок проигрывателя</guilabel> (Xine или GStreamer), выбрать <guilabel>Панели инструментов</guilabel>, <guilabel>Настроить клавиши быстрого доступа</guilabel>, <guilabel>Панели инструментов</guilabel> и <guilabel>Проигрыватель Kaffeine</guilabel>, а также настроить <guilabel>Параметры xine</guilabel>.

note: Tag: para
en: Clicking <guilabel>Help &gt; Kaffeine Player Handbook</guilabel> or pressing the <keycap>F1</keycap> key, opens the manual.
ru: Для доступа к руководству нужно выбрать <guilabel>Справка &gt; Руководство по проигрывателю Kaffeine</guilabel> или нажать клавишу <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: <application>KMix</application> is a sound mixer that allows you to control volume settings for sound inputs to and outputs from your computer. For more information refer to the <application>KMix</application> website at <ulink url="http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html">http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html</ulink>
ru: <application>KMix</application> - микшер звука, дающий возможность управлять настройками громкости для звуковых входов и выходов вашего компьютера. За дополнительной информацией обращайтесь на веб-сайт <application>KMix</application>  <ulink url="http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html">http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html</ulink>

note: Tag: title
en: Using KMix Sound Mixer
ru: Использование звукового микшера KMix

note: Tag: para
en: The application window has three sections with different controls: <guilabel>Output</guilabel>, <guilabel>Input</guilabel> and <guilabel>Switches</guilabel>. These sections contain volume sliders, switches for enabling/disabling record or playback, and multiple-choice selectors.
ru: У окна приложения есть три раздела с разными органами управления: <guilabel>Вывод</guilabel>, <guilabel>Ввод</guilabel> и <guilabel>Переключатели</guilabel>. В этих разделах есть ползунки для регулирования громкости, переключатели для включения/выключения записи или воспроизведения и элементы множественного выбора.

note: Tag: para
en: <guilabel>Output</guilabel> controls are playback-related, like the <guilabel>Master volume control</guilabel>.
ru: Органы управления в разделе <guilabel>Вывод</guilabel> относятся к воспроизведению, например, <guilabel>Регулятор громкости</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Input</guilabel> controls are recording-related, like <guilabel>Capture</guilabel>.
ru: В разделе <guilabel>Ввод</guilabel> органы управления связаны с записью, например, <guilabel>Запись</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Switches</guilabel> has all controls allowing you to switch some functionalities <guilabel>ON</guilabel> or <guilabel>OFF</guilabel> (like <guilabel>Mic Boost (+20dB)</guilabel>), and multiple-choice controls (like <guilabel>Mic Select: Mic1 or Mic2</guilabel>).
ru: В разделе <guilabel>Переключатели</guilabel> имеются средства, позволяющие переключать некоторые функции: <guilabel>Вкл</guilabel> или <guilabel>Выкл</guilabel> (например, <guilabel>Mic Boost (+20dB)</guilabel>), и множественный выбор (например, <guilabel>Mic Select: Mic1 или Mic2</guilabel>).

note: Tag: para
en: <application>KMix</application> also features <firstterm>LEDs</firstterm>.
ru: <application>KMix</application> также использует <firstterm>световые индикаторы</firstterm>.

note: Tag: para
en: Green for playback
ru: Зеленый - для воспроизведения

note: Tag: para
en: Red for recording
ru: Красный - для записи

note: Tag: para
en: Yellow is for special soundcard functions
ru: Желтый - для специальных функций звуковой платы

note: Tag: para
en: Most of these controls have a context menu, you can access by a right mouse click on the icon.
ru: У большинства этих органов управления есть контекстное меню, которое можно получить нажатием правой кнопки мыши на значке.

note: Tag: para
en: For Split Channels the right slider controls right side volume, and the left controls left side volume.
ru: Разделить каналы: правый ползунок управляет громкостью правой стороны, а левый ползунок - левой.

note: Tag: para
en: Muted can be on or off.
ru: Звук выключен: может быть включено или выключено.

note: Tag: para
en: You can select Hide to hide this device
ru: Можно выбрать Скрыть, чтобы скрыть это устройство

note: Tag: para
en: To configure <application>KMix</application> from the menubar choose <guilabel>Preferences &gt; Use Settings &gt; Configure KMix</guilabel> The options are:
ru: Для настройки <application>KMix</application> выберите в меню <guilabel>Настройка &gt; Настроить KMix</guilabel>. Здесь есть такие параметры:

note: Tag: para
en: <guilabel>Dock into panel</guilabel> will dock in the systray when pressing the window <guilabel>Close</guilabel> button.
ru: <guilabel>Встроить в панель</guilabel> - для закрепления в системном лотке при нажатии на кнопку окна <guilabel>Закрыть</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Show labels</guilabel> will display labels for each of the sound devices.
ru: <guilabel>Показывать названия</guilabel> - будут показываться названия для каждого звукового устройства.

note: Tag: para
en: <guilabel>Show lines</guilabel> to mark positions on the sliders.
ru: <guilabel>Показать деления шкалы</guilabel> - показывает штрихи на ползунках.

note: Tag: para
en: <application>KsCD</application> is a simple CD player.
ru: <application>KsCD</application> простой проигрыватель CD.

note: Tag: title
en: Using KsCD
ru: Использование KsCD

note: Tag: para
en: The button cluster on the left side contains:
ru: Группа кнопок в левой части:

note: Tag: para
en: <guilabel>Play</guilabel> in the center.
ru: <guilabel>Воспроизвести</guilabel> находится в центре.

note: Tag: para
en: <guilabel>Previous</guilabel> to the left.
ru: <guilabel>Предыдущее</guilabel> - слева.

note: Tag: para
en: <guilabel>Next</guilabel> on the right side.
ru: <guilabel>Следующее</guilabel> - справа.

note: Tag: para
en: <guilabel>Stop</guilabel> on the bottom.
ru: <guilabel>Остановить</guilabel> - внизу.

note: Tag: para
en: <guilabel>Eject</guilabel> on the top.
ru: <guilabel>Извлечь</guilabel> - сверху.

note: Tag: para
en: The center window displays information about the file being played.
ru: В центральном окне отображается информация о воспроизводимом файле.

note: Tag: para
en: The icons along the bottom allow you to setup <guilabel>Random play</guilabel>, <guilabel>Loop</guilabel>, <guilabel>Tracklist</guilabel>, and <guilabel>Mute</guilabel>.
ru: Значки внизу дают возможность настроить <guilabel>Воспроизведение в случайном порядке</guilabel>, <guilabel>Повтор</guilabel>, <guilabel>Список дорожек</guilabel> и <guilabel>Без звука</guilabel>.

note: Tag: para
en: The three buttons on the top and center right are:
ru: Три кнопки наверху и в центре:

note: Tag: para
en: <guilabel>Volume control</guilabel> &ndash; place your cursor on the white dot, hold down the right mouse key and drag it to the desired level.
ru: <guilabel>Регулятор громкости</guilabel> &ndash; поместите курсор на белой точке, удерживайте нажатой правую кнопку мыши и тяните ее к нужному уровню.

note: Tag: para
en: The <guilabel>-</guilabel> button lets you minimize <application>KsCD</application>.
ru: Кнопка <guilabel>-</guilabel> сворачивает <application>KsCD</application>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>X</guilabel> icon closes the application.
ru: Значок <guilabel>X</guilabel> закрывает приложение.

note: Tag: title
en: Multimedia applications in the repository
ru: Мультимедийные приложения в репозитории

note: Tag: para
en: The applications below are not usually installed by default but are in the repository. To install these packages, please read <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install applications either by using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>.
ru: Описываемые ниже приложения по умолчанию обычно не устанавливаются, но находятся в репозитории. Чтобы установить эти пакеты, прочитайте <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Приложения можно устанавливать с помощью программы <application>PackageKit</application> или из командной строки с помощью <application>Yum</application>.

note: Tag: para
en: <application>K3b</application> is a CD and DVD burning application. Refer to <xref linkend="sect-User_Guide-Writing_CDs_or_DVDs-Using_K3b_to_burn_media_in_KDE" /> or the K3b website at <ulink url="http://www.k3b.org/">http://www.k3b.org/</ulink> for more information.
ru: <application>K3b</application> - приложение для записи дисков CD и DVD. За дополнительной информацией обращайтесь к <xref linkend="sect-User_Guide-Writing_CDs_or_DVDs-Using_K3b_to_burn_media_in_KDE" /> или на веб-сайт K3b <ulink url="http://www.k3b.org/">http://www.k3b.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: MP3 players
ru: MP3-проигрыватели

note: Tag: para
en: Personal digital media players can be used to store and listen to music away from a computer. These are often referred to as <firstterm>MP3 players</firstterm>, which is a potentially misleading name. Not all of these players use MP3 files to store music.
ru: Персональные цифровые мультимедийные проигрыватели могут использоваться для хранения и прослушивания музыки вдали компьютера. Их часто называют <firstterm>MP3-плейерами</firstterm>, что может ввести в заблуждение. Не все эти проигрыватели хранят музыку в MP3-файлах.

note: Tag: para
en: Many MP3 players can be mounted as storage mediums, and music can be added to them just like a file can be added to any other disk. See <xref linkend="chap-User_Guide-Media" /> for more information.
ru: Многие MP3-проигрыватели могут быть подключены как устройства хранения, и музыкальные файлы можно добавлять в них так же, как это делается при добавлении файлов на любой другой диск. Дополнительную информацию см. в <xref linkend="chap-User_Guide-Media" />.

note: Tag: para
en: Some players, however, require special applications to transfer music.
ru: Однако для некоторым проигрывателям требуются специальные приложения для переноса музыки.

note: Tag: para
en: <application>Grip</application> is a CD player and a ripper for the GNOME desktop. It provides an automated frontend for MP3, and other audio format, encoders, letting you transform the disc straight into MP3s. Internet disc lookups are supported for retrieving track information. Details are available on the <application>Grip</application> website at <ulink url="http://nostatic.org/grip/doc/index.html">http://nostatic.org/grip/doc/index.html</ulink>
ru: <application>Grip</application> - это проигрыватель CD и инструмент копирования аудио с CD для среды GNOME. Он предоставляет автоматизированный графический интерфейс для кодировщиков в MP3 и другие звуковые форматы, давая возможность преобразовать компакт-диск прямо в MP3-файлы. Для получения информации о дорожках поддерживается поиск дисков в Интернете. Подробности можно узнать на веб-сайте <application>Grip</application>  <ulink url="http://nostatic.org/grip/doc/index.html">http://nostatic.org/grip/doc/index.html</ulink>

note: Tag: para
en: <application>Grip</application> is not installed by default but it is in the repository for installation with either using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for more information.
ru: <application>Grip</application> по умолчанию не устанавливается, но имеется в репозитории, и его можно установить с помощью приложения <application>PackageKit</application> или из командной строки с помощью <application>Yum</application>. За дополнительной информацией обращайтесь в <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.

note: Tag: title
en: iPod connectivity
ru: Связь с iPod

note: Tag: para
en: There are several high-quality tools available for Linux users to manage media content on the iPod. Among them are <application>gtkpod</application>, <application>YamiPod</application>, and tools built into media players such as <application>AmaroK</application>, <application>Rhythmbox</application>, and <application>Banshee</application>.
ru: Для пользователей Linux имеется несколько высококачественных инструментов для управления мультимедийным контентом на iPod. Среди них  <application>gtkpod</application>, <application>YamiPod</application> и средства, встроенные такие мультимедийные проигрыватели, как <application>AmaroK</application>, <application>Rhythmbox</application> и <application>Banshee</application>.

note: Tag: para
en: <application>Gtkpod</application> is not installed by default from the Live-CD or the DVD. If you do not have access to the Internet, you can use the Fedora DVD to install <application>Gtkpod</application>. You can install applications by using <application>PackageKit</application> , or on the command line by using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for more information.
ru: <application>Gtkpod</application> по умолчанию не устанавливается с Live-CD или DVD. Если нет доступа к Интернету, можно использовать Fedora DVD для установки  <application>Gtkpod</application>. Приложения можно использовать с помощью <application>PackageKit</application> или из командной строки с помощью <application>Yum</application>. За дополнительной информацией обращайтесь в <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.

note: Tag: para
en: Start <application>Gtkpod</application> by clicking <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Music and Video</guisubmenu><guimenuitem>gtkpod</guimenuitem></menuchoice> in GNOME or <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>iPod Manager</guimenuitem></menuchoice>.
ru: Чтобы запустить <application>Gtkpod</application>, нужно выбрать <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Аудио и видео</guisubmenu><guimenuitem>gtkpod</guimenuitem></menuchoice> в GNOME или <menuchoice><guimenu>K-Меню</guimenu><guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Мультимедиа</guisubmenu><guimenuitem>iPod Manager</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: For further help on iPod support through <application>Gtkpod</application>, refer to the <application>Gtkpod</application> website at <ulink url="http://www.gtkpod.org/about.html">http://www.gtkpod.org/about.html</ulink>.
ru: За дополнительной помощью по работе с iPod через <application>Gtkpod</application> обращайтесь на веб-сайт <application>Gtkpod</application>  <ulink url="http://www.gtkpod.org/about.html">http://www.gtkpod.org/about.html</ulink>.

note: Tag: title
en: Further information
ru: Дополнительная информация

note: Tag: para
en: For more information on freely-distributable formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org">http://www.xiph.org</ulink>
ru: За дополнительной информацией о свободно-распространяемых форматах и о том, как их использовать, обращайтесь на веб-сайт фонда Xiph.Org Foundation <ulink url="http://www.xiph.org">http://www.xiph.org</ulink>
