Fedora User Guide - en to uk_UA translation catalogue (217 entries)

note: Tag: title
en: Playing multimedia
uk_UA: Відтворення мультимедіа

note: Tag: title
en: Media formats not supported by default in Fedora
uk_UA: Формати мультимедіа, що типово не підтримуються у Fedora

note: Tag: para
en: Because of licensing and patent encumbrances, Fedora cannot ship with certain audio and video playing capabilities, known as <firstterm>codecs</firstterm>. An example is the MP3 codec. Refer to <xref linkend="sect-User_Guide-Playing_multimedia-The_Fedora_Projects_approach_to_multimedia_support" /> for more information.
uk_UA: З ліцензійних та патентних причин Fedora не може включати певні модулі відтворення аудіо та відео, відомі як <firstterm>кодеки</firstterm>. Прикладом є, кодек MP3. За докладнішою інформацією зверніться до <xref linkend="sect-User_Guide-Playing_multimedia-The_Fedora_Projects_approach_to_multimedia_support" /> for more information.

note: Tag: para
en: Fedora includes several tools for listening to audio and viewing video on both the GNOME and KDE desktops. These applications will run in either Fedora desktop environment. To install software packages not already installed, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install applications by either using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>
uk_UA: До складу Fedora входять декілька засобів для прослуховування аудіо та перегляду відео як у GNOME, так і у KDE. Ці програми працюють у будь-якому графічному оточенні. Якщо у вас ці програми ще не встановлені, інструкції з встановлення пакетів наведено у розділі <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Встановити програми можна або використовуючи програму <application>PackageKit</application> або з командного рядку, програмою <application>Yum</application>

note: Tag: para
en: Fedora provides the following applications for audio and video by default:
uk_UA: До складу Fedora входять такі типові мультимедійні програми:

note: Tag: para
en: <application>Amarok</application> is a music player that features tools for organizing music, CDs, Internet radio stations, and more, and is included in KDE by default.
uk_UA: <application>Amarok</application> - музичний програвач з функціями каталогізації музики, підтримкою компакт-дисків, радіостанцій у Інтернет та таке інше.  Типово входить до складу KDE.

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> is an application for copying and making audio, video, and data CDs and DVDs in GNOME.
uk_UA: <application>Brasero</application> - програма для GNOME, призначена для копіювання та створення аудіо та відео дисків, CD та DVD за даними.

note: Tag: para
en: <application>Cheese Webcam Booth</application> takes photos and videos with your webcam is installed in GNOME and KDE.
uk_UA: <application>Cheese Webcam Booth</application> - програма для отримання фотографій та відео з веб-камери, програма встановлюється з GNOME та KDE.

note: Tag: para
en: <application>Dragon Player</application> is a simple video player in KDE.
uk_UA: <application>Dragon Player</application> - простий відеопрогравач у KDE.

note: Tag: para
en: <application>JuK</application> is a collection and playlist manager as well as a music player installed in KDE.
uk_UA: <application>JuK</application> - менеджер колекцій та списків програвання, а також музичний програвач. Встановлюється з KDE.

note: Tag: para
en: <application>Kaffeine</application> is an application for viewing videos in KDE.
uk_UA: <application>Kaffeine</application> - програма перегляду відео у KDE.

note: Tag: para
en: <application>KMix</application> is a Sound Mixer for KDE.
uk_UA: <application>KMix</application> - мікшер звуку для KDE.

note: Tag: para
en: <application>KsCD</application> is an application for listening to audio CDs in KDE.
uk_UA: <application>KsCD</application> — програма для прослуховування звукових компакт-дисків у KDE.

note: Tag: para
en: <application>Rhythmbox</application> is a music player that features tools for organizing and listening to music, CDs, Internet radio stations, and more, and is included in GNOME and KDE by default.
uk_UA: <application>Rhythmbox</application> - музичний програвач з функціями каталогізації музики, з підтримкою CD, радіостанцій у Інтернет та таке інше. Типово встановлюється з GNOME та KDE.

note: Tag: para
en: <application>Sound Juicer</application> is an application for converting CDs to music files (also known as <firstterm>ripping</firstterm>) in GNOME and KDE.
uk_UA: <application>Sound Juicer</application> — програма перетворення даних звукових компакт-дисків на музичні файли (ця операція також відома як <firstterm>видобування</firstterm>) для GNOME та KDE.

note: Tag: para
en: <application>Sound Recorder</application> can record and play .flac, .oga (OGG audio), and .wav sound files.
uk_UA: <application>Sound Recorder</application> - записує та відтворює звукові файли типів .flac, .oga (OGG audio), та .wav.

note: Tag: para
en: <application>Totem Movie Player</application> is an application for viewing videos in GNOME and KDE.
uk_UA: <application>Totem Movie Player</application> - програма для перегляду відео у GNOME та KDE.

note: Tag: para
en: To open these programs, in the GNOME desktop, click on their entries in the <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound and Video</guisubmenu></menuchoice> menu in the top menu bar. In the KDE desktop, click on their entries in the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu></menuchoice> menu.
uk_UA: Щоб відкрити програму у GNOME виберіть у меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Звук та відео Video</guisubmenu></menuchoice>. У KDE виберіть меню <menuchoice><guimenu>Кнопка запуску програм</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Мультимедіа</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: The Fedora Project's approach to multimedia support
uk_UA: Підхід проекту Fedora до підтримки мультимедіа

note: Tag: para
en: In short, the Fedora Project encourages the use of open formats in place of restricted ones.
uk_UA: Коротко, проект Fedora схвалює використання відкритих форматів натомість обмежених форматів.

note: Tag: para
en: Fedora includes complete support for many freely-distributable formats. These include the Ogg media, Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and FLAC audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by patent or license restrictions, and provide powerful and flexible alternatives to popular yet restricted formats such as MP3 that are not legally distributable with Fedora. For more information, refer to the Fedora Multimedia wiki at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia">https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>.
uk_UA: Fedora включає повний список багатьох форматів, які можна вільно поширювати, включаючи формати Ogg, Vorbis, Theora, Speex, та FLAC. На ці формати не поширюються патентні чи ліцензійні обмеження, і вони є потужними та гнучкими альтернативами досі популярним форматам, таким як MP3, які не можуть легально розповсюджуватись з Fedora. Докладнішу інформацію дивіться на вікі-сайті присвяченому мультимедіа на сторінці <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia">https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>.

note: Tag: title
en: Cheese Webcam Booth
uk_UA: Фотовідеокіоск Cheese

note: Tag: para
en: <application>Cheese Webcam Booth</application> takes photos and videos with your webcam.
uk_UA: <application>Фотовідеокіоск Cheese</application> - робить знімки та фотографії з вашої веб-камери.

note: Tag: title
en: Using Cheese Webcam Booth
uk_UA: Використання фотовідеокіоску Cheese

note: Tag: para
en: The top menu provides the following operations and options:
uk_UA: У головному меню доступні такі операції та параметри:

note: Tag: para
en: Selecting <guilabel>Cheese</guilabel> you can choose to turn on the <guilabel>Countdown</guilabel> timer, <guilabel>Take a photo</guilabel> or <guilabel>Record</guilabel>, depending on if you selected <guilabel>Photo</guilabel> or <guilabel>Video</guilabel> button, see the <guilabel>Fullscreen</guilabel>, and <guilabel>Quit</guilabel> the application.
uk_UA: Виберіть <guilabel>Зйомка</guilabel> і можна буде увімкнути таймер <guilabel>Зворотний відлік</guilabel>, <guilabel>Фотографувати</guilabel> чи <guilabel>Запис відео</guilabel>, залежно від того, відмітили ви кнопку <guilabel>Фото</guilabel> чи <guilabel>Відео</guilabel>, також доступні пункти <guilabel>На весь екран</guilabel> та <guilabel>Вийти</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit</guilabel> lets you turn on <guilabel>Effects</guilabel>, <guilabel>Move to Trash</guilabel>, <guilabel>Move All to Trash</guilabel>, and change the <guilabel>Preferences</guilabel>.
uk_UA: У меню <guilabel>Правка</guilabel> можна увімкнути <guilabel>Ефекти</guilabel>, <guilabel>Перемістити у смітник</guilabel>, <guilabel>Перемістити все у смітник</guilabel> та змінити  <guilabel>Параметри</guilabel>.

note: Tag: para
en: Clicking on <guilabel>Help &gt; Contents</guilabel>, or pressing <keycap>F1</keycap>, opens the <citetitle>Cheese Manual</citetitle>.
uk_UA: При виборі <guilabel>Довідка &gt; Зміст</guilabel> або натисканні <keycap>F1</keycap> відкривається <citetitle>Посібник з Cheese</citetitle>.

note: Tag: para
en: The tabs, between the windows, are shortcuts of the choices in top menu.
uk_UA: Вкладки, що розташовані між вікнами, є скороченнями для команд у головному меню.

note: Tag: para
en: More information is available on the Cheese website at <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese">http://www.gnome.org/projects/cheese</ulink>
uk_UA: Докладніша інформація про Cheese доступна на сайті <ulink url="http://www.gnome.org/projects/cheese">http://www.gnome.org/projects/cheese</ulink>

note: Tag: title
en: Rhythmbox Music Player
uk_UA: Програвач музики Rhythmbox

note: Tag: para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> plays CDs, internet radio, and is a music collection manager.
uk_UA: <application>Програвач музики Rhythmbox</application> програє CD, інтернет-радіо, та є організатором колекції музики.

note: Tag: para
en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, click the <guilabel>Browse</guilabel> button and select the folder where your music is stored, normally in your home directory under <filename class="directory">Music</filename>.
uk_UA: Під час першого запуску <application>Програвача музики Rhythmbox</application> відкривається помічник імпорту ваших музичних файлів. На другому екрані помічника натисніть кнопку <guilabel>Огляд</guilabel> та виберіть теку з вашими музичними файлами, зазвичай це тека у вашому домашньому каталозі з назвою <filename class="directory">Музика</filename>.

note: Tag: title
en: Using Rhythmbox Music Player
uk_UA: Використання програвача музики Rhythmbox

note: Tag: para
en: The main functions of the <application>Rhythmbox Music Player</application> window are:
uk_UA: Головні функції <application>Програвача музики Rhythmbox</application>:

note: Tag: para
en: The top panel Menubar which has all of the menus to perform tasks. Press <keycap>F1</keycap> or click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> on the menubar to open the manual.
uk_UA: Верхня панель меню містить усі меню для виконання завдань. Для відкривання довідки натисніть <keycap>F1</keycap> або виберіть <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu><guimenuitem>Зміст</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The second Toolbar panel accesses the <guilabel>player functions</guilabel> and provides details about the track that is playing.
uk_UA: На панелі інструментів надається доступ до <guilabel>функцій відтворення</guilabel> та виводяться подробиці про відтворювану композицію.

note: Tag: para
en: A <guilabel>Time Slider</guilabel>, under the Toolbar panel, displays the position of the read of a track and allows you to jump to another part of a track.
uk_UA: <guilabel>Повзунок часу</guilabel> під панеллю інструментів показує позицію відтворення композиції та дозволяє переходити до іншої частини композиції.

note: Tag: para
en: In the left window the <guilabel>Source List</guilabel> lets you access your <guilabel>music library</guilabel>, <guilabel>internet radio</guilabel>, <guilabel>internet</guilabel>, your <guilabel>portable music player</guilabel>, your <guilabel>playlists</guilabel>, and <guilabel>CDs</guilabel>. This consists of:
uk_UA: У вікні <guilabel>Список джерел</guilabel> доступні ваша <guilabel>музична бібліотека</guilabel>, <guilabel>інтернет-радіо</guilabel>, <guilabel>інтернет</guilabel>, <guilabel>портативний музичний програвач</guilabel>, <guilabel>списки відтворення</guilabel> та <guilabel>CD</guilabel>. Розділи у цьому вікні:

note: Tag: para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks are saved.
uk_UA: Бібліотека <application>Музичного програвача Rhythmbox</application>, де зберігаються усі імпортовані музичні композиції.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Radio</guilabel> with internet radio stations.
uk_UA: <guilabel>Радіо</guilabel> - список інтернет-радіостанцій.

note: Tag: para
en: <guilabel>Podcasts</guilabel>.
uk_UA: <guilabel>Подкасти</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Online Stores</guilabel>:
uk_UA: <guilabel>Онлайн-магазини</guilabel>:

note: Tag: para
en: All <guilabel>Playlists</guilabel> (normal and smart).
uk_UA: Усі <guilabel>списки відтворення</guilabel> (звичайні та розумні).

note: Tag: para
en: <guilabel>Audio CDs</guilabel> inserted into the computer's drives.
uk_UA: <guilabel>Аудіо CD</guilabel>, вставлені у пристрій комп'ютера.

note: Tag: para
en: Portable players, such as an MP3 player, plugged in to your computer.
uk_UA: Портативні пристрої, такі як MP3-програвачі, приєднані до вашого комп'ютера.

note: Tag: para
en: If you have a wheel mouse you can adjust the volume by placing the cursor on the volume icon and turning the wheel.
uk_UA: Якщо ваша миша оснащена колесом, ви можете регулювати гучність розташовуючи курсор над значок гучності та повертати колесо миші.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Browser</guilabel>, the rectangle window right of the <guilabel>Source List</guilabel>, you can browse and filter the <guilabel>Library</guilabel> tracks by <guilabel>genre</guilabel>, <guilabel>artist</guilabel>, or <guilabel>album</guilabel> name. It also provides a <guilabel>Search</guilabel> function.
uk_UA: У вікні <guilabel>Перегляд</guilabel>, праворуч від <guilabel>Списку джерел</guilabel>, можна  переглядати та фільтрувати композиції з <guilabel>Бібліотеки</guilabel> за назвою <guilabel>жанру</guilabel>, <guilabel>виконавця</guilabel> чи <guilabel>альбому</guilabel>. Також у цій панелі міститься функція <guilabel>Пошук</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Tracks</guilabel> list is the bottom window and contains the lists of the tracks that belong to the source you selected.
uk_UA: У нижній частині вікна розташований список  <guilabel>Доріжок</guilabel>, у якому містяться списки композицій, що належать до обраного джерела.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Statusbar</guilabel> is the panel that runs along the bottom that displays information about the source you selected.
uk_UA: <guilabel>Панель стану</guilabel> - панель, що виводиться внизу вікна, у якій виводиться інформація про обране джерело.

note: Tag: para
en: Visit the Rhythmbox website at <ulink url="http://projects.gnome.org/rhythmbox/">http://projects.gnome.org/rhythmbox/</ulink> for more information.
uk_UA: Додаткову інформацію наведено на веб-сайті Rhythmbox  <ulink url="http://projects.gnome.org/rhythmbox/">http://projects.gnome.org/rhythmbox/</ulink>.

note: Tag: title
en: Audio CD Extractor (Sound Juicer)
uk_UA: Програма копіювання звукових CD (Sound Juicer)

note: Tag: para
en: <application>Audio CD Extractor (Sound Juicer)</application> lets you extract the audio from CDs and convert them to audio files your computer can play. This program also plays CDs.
uk_UA: <application>Програма копіювання звукових (Sound Juicer)</application> дозволяє копіювати аудіо-доріжки звукових компакт-дисків та перетворювати їх на аудіо-файли. Крім того цю програму можна використовувати для програвання компакт-дисків.

note: Tag: title
en: Using Sound Juicer
uk_UA: Використання Sound Juicer

note: Tag: para
en: To enter track data, insert an audio CD and <application>Sound Juicer</application> will locate and retrieve the data from MusicBrainz (a free service). If MusicBrainz cannot match the CD you have the option to enter the track information manually. The notifier will also ask you if you want to submit your album to the MusicBrainz database. You will need to open a MusicBrainz account to submit albums to their database.
uk_UA: Щоб ввести дані доріжки, вставте аудіо-CD і <application>Sound Juicer</application> знайде та отримає дані з MusicBrainz (безкоштовної служби). Якщо дані MusicBrainz не відповідають вашому CD, можна ввести інформацію вручну. Також буде запитано, чи ви бажаєте надіслати введені вами дані до бази даних MusicBrainz. Для надсилання даних до MusicBrainz потрібно відкрити обліковий запис на їх сайті.

note: Tag: para
en: To enter track data manually:
uk_UA: Введення даних про доріжку:

note: Tag: para
en: Fill in the text boxes for the <guilabel>title</guilabel>, <guilabel>artist</guilabel>, <guilabel>year</guilabel>, <guilabel>genre</guilabel>, and <guilabel>disc</guilabel> of the CD.
uk_UA: Заповніть тестові поля <guilabel>назва</guilabel>, <guilabel>виконавець</guilabel>, <guilabel>рік</guilabel>, <guilabel>жанр</guilabel> та <guilabel>диск</guilabel> щодо компакт-диска.

note: Tag: para
en: Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can determine the <guilabel>track title</guilabel> and <guilabel>artist</guilabel> for each track.
uk_UA: Нижче виводиться список звукових доріжок компакт-диска. Для кожної доріжки можете вказати <guilabel>назву доріжки</guilabel> та <guilabel>виконавця</guilabel>.

note: Tag: para
en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key. Each track of the CD is automatically updated if they matched the artist before the edit.
uk_UA: Для редагування списку доріжок, спочатку виберіть доріжку, потім клацніть на її заголовку. Коли закінчите вводити заголовок, натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>. Перед редагуванням кожна доріжка компакт-диска автоматично оновлюється, якщо вона відповідає виконавцю.

note: Tag: para
en: Extracting Track Data:
uk_UA: Копіювання доріжок:

note: Tag: para
en: Select the tracks you want to save by clicking on the boxes in front of the tracks. You can also use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice>.
uk_UA: Виберіть доріжки, які треба зберегти, Відмітивши поле на початку назви доріжки. Також можете вибрати <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Зняти відмітку</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Extract</guilabel> button. This will change to a <guilabel>Stop</guilabel> button when the program begins to extract the data. You will see an icon next to the track being extracting.
uk_UA: Натисніть кнопку <guilabel>Копіювати</guilabel>. На час копіювання назва цієї кнопки зміниться на <guilabel>Зупинити</guilabel>. Наприкінці назви доріжки, що копіюється, ви побачите значок.

note: Tag: para
en: Press <keycap>F1</keycap>, or <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> to see the manual.
uk_UA: Для перегляду довідки натисніть <keycap>F1</keycap> або виберіть <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu><guimenuitem>Зміст</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: For more information see the Sound Juicer website at <ulink url="http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer">http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer</ulink>
uk_UA: Докладнішу інформацію про Sound Juicer можна знайти на веб-сайті <ulink url="http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer">http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer</ulink>

note: Tag: title
en: Sound Recorder
uk_UA: Запис звуку

note: Tag: title
en: Using Sound Recorder
uk_UA: Використання програми Запис звуку

note: Tag: para
en: From the top menu select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>, or press the <guilabel>New</guilabel> button on the second panel.
uk_UA: У головному меню виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити</guimenuitem></menuchoice> або у панелі інструментів натисніть <guilabel>Створити</guilabel>.

note: Tag: para
en: On the <guimenu>Record as</guimenu> drop-down menu choose what type of file you want to record to.
uk_UA: У розкривному списку <guimenu>Записати як</guimenu> виберіть бажаний тип файлу.

note: Tag: para
en: Press the red <guilabel>Record</guilabel> button or select <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice> from the top menu to start recording.
uk_UA: Щоб розпочати запис натисніть червону кнопку <guilabel>Записати</guilabel> або виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Запис</guimenuitem></menuchoice> у головному меню.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Stop</guilabel> button or use <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, on the top menu, to end the recording.
uk_UA: Щоб закінчити запис натисніть кнопку <guilabel>Зупинити</guilabel> або виберіть у головному меню  <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Зупинити</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Play</guilabel> button or <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> to start the play-back.
uk_UA: Щоб почати відтворення натисніть <guilabel>Відтворити</guilabel> або виберіть у головному меню <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Відтворити</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: To open the audio mixer select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
uk_UA: Щоб відкрити мікшер виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити регулятор гучності</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: To save your file choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, and name your sound file.
uk_UA: Щоб зберегти файл виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice> та вкажіть назву звукового файлу.

note: Tag: para
en: You can play an existing sound file by clicking the <guilabel>Open</guilabel> button, or selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> on the top menu, choose the file and click the <guilabel>Open</guilabel> button. Now press the <guilabel>Play</guilabel> button, or select <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, to play the selected file.
uk_UA: Звуковий файл можна програти натиснувши на кнопку <guilabel>Відкрити</guilabel> або обравши у меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>, потім виберіть файл та натисніть на кнопку <guilabel>Відкрити</guilabel>. Після чого для відтворення файлу натисніть кнопку <guilabel>Відтворити</guilabel> або виберіть <menuchoice><guimenu>Керування</guimenu><guimenuitem>Відтворити</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> displays information about the current sound file.
uk_UA: При виборі <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice> виводиться інформація про поточний звуковий файл.

note: Tag: para
en: Access the Sound Recorder manual by choosing <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> or press the <guilabel>F1</guilabel> key.
uk_UA: Посібник з програми «Запис звуку» відкривається при виборі <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu><guimenuitem>Зміст</guimenuitem></menuchoice> або натисніть клавішу <guilabel>F1</guilabel>.

note: Tag: title
en: Totem Movie Player
uk_UA: Відеопрогравач Totem

note: Tag: para
en: <application>Totem Movie Player</application> plays DVDs, CDs, and VCDs.
uk_UA: <application>Відеопрогравач Totem</application> відтворює диски DVD, CD, та VCD.

note: Tag: title
en: Using Totem Movie Player
uk_UA: Використання Totem

note: Tag: para
en: To open an audio or video, file, select <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> Select the file you want and click the <guilabel>Add</guilabel> button. You can also drag a file in to the <application>Totem Movie Player</application> window. If <application>Totem Movie Player</application> displays error messages when you try to play a file, refer to the information about codecs at <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs</ulink>.
uk_UA: Щоб відкрити звуковий чи відео файл виберіть <menuchoice><guimenu>Відео</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. Виберіть бажаний файл та натисніть на кнопку <guilabel>Додати</guilabel>. Також можна перетягнути файл у вікно <application>відеопрогравача Totem</application>. Якщо при спробі відтворення файлу <application>Totem</application> виводить повідомлення про помилку, перегляньте інформацію про кодеки на сторінці <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs</ulink>.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to open a file by URL location.
uk_UA: Щоб відкрити файл за його URL виберіть <menuchoice><guimenu>Відео</guimenu><guimenuitem>Відкрити адресу</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice> will play a DVD, VCD, or CD.
uk_UA: При виборі <menuchoice><guimenu>Відео</guimenu><guimenuitem>Відтворити диск</guimenuitem></menuchoice> запускається відтворення DVD, VCD чи компакт-диска.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice> will eject the disc.
uk_UA: Команда <menuchoice><guimenu>Відео</guimenu><guimenuitem>Витягнути</guimenuitem></menuchoice> призводить до виштовхування лотка з диском.

note: Tag: para
en: Under the <guilabel>Eject</guilabel> option is the <guilabel>Playlist</guilabel>.
uk_UA: Під пунктом <guilabel>Витягнути</guilabel> є пункт <guilabel>Список програвання</guilabel>.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice> will play or pause the disc.
uk_UA: Команда <menuchoice><guimenu>Відео</guimenu><guimenuitem>Відтворити</guimenuitem></menuchoice> та <menuchoice><guimenu>Відео</guimenu><guimenuitem>Пауза</guimenuitem></menuchoice> призводить до відтворення чи призупинення відтворення диска.

note: Tag: para
en: Choosing <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> opens the sidebar which displays the properties of the file.
uk_UA: При виборі  <menuchoice><guimenu>Відео</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice> відкривається бічна панель, у якій виводяться властивості файлу.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Edit</guilabel> menu you can <guilabel>Take a Screenshot</guilabel> or <guilabel>Create a Screenshot Gallery</guilabel>, turn the <guilabel>Repeat Mode</guilabel> or <guilabel>Shuffle Mode</guilabel> on or off, <guilabel>Clear the playlist</guilabel>, configure <guilabel>Plugins</guilabel> and set <guilabel>Preferences</guilabel>.
uk_UA: У меню <guilabel>Правка</guilabel> можна обрати <guilabel>Зберегти кадр</guilabel> чи <guilabel>Створити серію знімків екрана</guilabel>, увімкнути чи вимкнути <guilabel>Режим повтору</guilabel> чи режим <guilabel>У випадковому порядку</guilabel>, <guilabel>Очистити список відтворення</guilabel>, налаштувати <guilabel>Модулі</guilabel> та встановити <guilabel>Параметри</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>View</guilabel> allows you to go to <guilabel>Fullscreen</guilabel>, <guilabel>Fit Window to Movie</guilabel>, set the <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>, <guilabel>Switch Angles</guilabel>, <guilabel>Show Controls</guilabel>, <guilabel>Subtitles</guilabel>, and show, or hide, the <guilabel>Sidebar</guilabel>.
uk_UA: У меню <guilabel>Вигляд</guilabel> можна увімкнути режими <guilabel>На весь екран</guilabel>, <guilabel>Вікно за розміром фільму</guilabel>, встановити <guilabel>Відношення сторін</guilabel>, <guilabel>Перемикнути кути</guilabel>, <guilabel>Показувати панель керування</guilabel>, <guilabel>Субтитри</guilabel> та показати чи сховати <guilabel>Бічну панель</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Go</guilabel> will let you go to the <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Audio</guilabel>, <guilabel>Angle</guilabel> and <guilabel>Chapter</guilabel> menus, the <guilabel>Next Chapter</guilabel> or <guilabel>Movie</guilabel> the <guilabel>Previous Chapter</guilabel> or <guilabel>Movie</guilabel>, <guilabel>Skip</guilabel> to a track, and <guilabel>Skip Forward</guilabel> or <guilabel>Backwards</guilabel>.
uk_UA: У меню <guilabel>Перейти</guilabel> можна перейти до <guilabel>меню DVD</guilabel>, <guilabel>Меню епізоду</guilabel>, <guilabel>Меню звуку</guilabel>, <guilabel>Кутового меню</guilabel> та <guilabel>Меню фрагментів</guilabel>, можна обрати <guilabel>Наступний фрагмент</guilabel> чи <guilabel>фільм</guilabel> або <guilabel>Попередній фрагмент</guilabel> чи <guilabel>фільм</guilabel>, <guilabel>Пропустити</guilabel> доріжку, та <guilabel>Перейти вперед</guilabel> чи <guilabel>Перейти назад</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Sound</guilabel> drop-down menu lets you change <guilabel>Language</guilabel> and turn the <guilabel>Volume Up</guilabel> or <guilabel>Down</guilabel>.
uk_UA: У меню <guilabel>Звук</guilabel> можна обрати <guilabel>Мову</guilabel> для звукової доріжки та <guilabel>Збільшити гучність</guilabel> чи <guilabel>Зменшити гучність</guilabel>.

note: Tag: para
en: You can open the manual by selecting <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> or pressing the <guilabel>F1</guilabel> key.
uk_UA: Обравши <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu><guimenuitem>Зміст</guimenuitem></menuchoice> чи натиснувши клавішу <guilabel>F1</guilabel> можна відкрити довідку до програми.

note: Tag: para
en: For more information visit the <application>Totem Movie Player</application> website at <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/">http://projects.gnome.org/totem/</ulink>.
uk_UA: Додаткову інформацію про <application>Відеопрогравач Totem</application> шукайте на сторінці  <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/">http://projects.gnome.org/totem/</ulink>.

note: Tag: title
en: GNOME multimedia applications
uk_UA: Мультимедійні програми GNOME

note: Tag: title
en: CD/DVD Creator
uk_UA: Створення CD/DVD

note: Tag: para
en: <application>CD/DVD Creator</application> is a CD and DVD burner.
uk_UA: <application>Створення CD/DVD</application> - програма для запису CD та DVD.

note: Tag: title
en: Using CD/DVD Creator
uk_UA: Використання програми Створення CD/DVD

note: Tag: para
en: To open select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. You can access the Help manual can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key or clicking <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> on the top menu bar.
uk_UA: Пункт програми розташовано у меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Системні утиліти</guisubmenu><guimenuitem>Створення CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Довідка до програми запускається натисканням клавіші  <keycap>F1</keycap> або вибором меню пункту меню <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu><guimenuitem>Зміст</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: To create a data disc:
uk_UA: Для створення диска з даними:

note: Tag: para
en: Drag the files and folders, that you want to write to CD or DVD, to the <application>CD/DVD Creator</application> folder.
uk_UA: Перетягніть до теки <application>Створення CD/DVD</application> файли та теки, які треба записати на CD чи DVD.

note: Tag: para
en: Insert a writeable CD or DVD into your writer device. Doing this step first usually opens the <application>CD/DVD Creator</application> automatically. You can configure the <application>CD/DVD Creator</application> to open automatically by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Hardware</guisubmenu><guimenuitem>Multimedia Systems Selector</guimenuitem></menuchoice> and on the <guilabel>Audio</guilabel> and <guilabel>Video</guilabel> tabs select <guilabel>Autodetect</guilabel> from the drop-down menu.
uk_UA: Вставте у пристрій запису диск CD чи DVD із можливістю запису. Зазвичай, при цьому автоматично відкривається вікно <application>Створення CD/DVD</application>. Автоматичне відкриття  програми <application>Створення CD/DVD</application> налаштовується у програмі <application>gstreamer-properties</application> у вкладках <guilabel>Аудіо</guilabel> та <guilabel>Відео</guilabel> виберіть <guilabel>Автовизначення</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Write to Disc</guilabel> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Choose to write to your <guilabel>CD/DVD</guilabel> or to a <guilabel>File Image</guilabel>. An image file (ISO) is a normal file that will be saved to your computer and you can write to a CD later.
uk_UA: Натисніть кнопку <guilabel>Записати на диск</guilabel> або оберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Записати на диск...</guimenuitem></menuchoice>. Вкажіть чи треба записати  <guilabel>CD/DVD</guilabel>, або ж <guilabel>Файл образу</guilabel>. Файл образу (ISO) - є звичайним файлом, який буде збережено у комп'ютері, і який потім можна записати на CD-диск.

note: Tag: para
en: You can type a name for your CD or DVD in the <guilabel>Disc name</guilabel> window and select a <guilabel>Write speed</guilabel> from the drop-down under <guilabel>Write Options</guilabel>. You will also see the size of your data that will be written to the disc.
uk_UA: У полі <guilabel>Диск</guilabel> можете ввести назву компакт-диска чи DVD, потім виберіть <guilabel>Швидкість запису</guilabel> у розділі <guilabel>Параметри запису</guilabel>. Також ви побачите розмір даних, що будуть записані на диск.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Write</guilabel> button to copy your data to the CD/DVD.
uk_UA: Щоб розпочати запис, натисніть <guilabel>Записати</guilabel>.

note: Tag: para
en: To write a disc image to a CD/DVD, right-click on the <guilabel>Disc Image File</guilabel>, then choose <guilabel>Write to Disc</guilabel> from the popup menu.
uk_UA: Для запису файлу образу диска CD/DVD, клацніть правою кнопкою <guilabel>Файл образу диска</guilabel>, потім у контекстному меню виберіть <guilabel>Записати на диск</guilabel>.

note: Tag: para
en: To make a copy of a CD or DVD
uk_UA: Зробити копію CD чи DVD

note: Tag: para
en: Insert the disc you want to copy.
uk_UA: Вставте диск, який треба скопіювати.

note: Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menu bar.
uk_UA: Оберіть у головному меню <menuchoice><guimenu>Вкладки</guimenu><guimenuitem>Створення CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Right-click on the <guilabel>CD</guilabel> icon, and choose <guilabel>Copy Disc</guilabel>.
uk_UA: Клацніть правою кнопкою на значку <guilabel>CD</guilabel> та виберіть <guilabel>Копіювати диск</guilabel>.

note: Tag: para
en: Follow the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialogue as above.
uk_UA: У діалозі <guilabel>Параметри запису диска</guilabel> виберіть параметри, як розглянуто вище.

note: Tag: para
en: If you have only one write drive the program will first create a file on your computer. The original disk will be ejected, and ask you to change it for a blank disk to copy on.
uk_UA: Якщо у вас лише один оптичний пристрій, програма спочатку створить файл образу у комп'ютері. Диск-оригінал буде витягнуто, та запитано змінити його на чистий диск.

note: Tag: para
en: <application>Brasero</application> can burn music or data to a CD. Refer to <xref linkend="sect-User_Guide-Writing_CDs_or_DVDs-Using_Brasero_in_GNOME" /> or the Brasero website at <ulink url="http://projects.gnome.org/brasero">http://projects.gnome.org/brasero</ulink> for more information.
uk_UA: <application>Brasero</application> може записувати музичні диски чи диски з даними. Докладнішу інформацію про програму дивіться у розділі <xref linkend="sect-User_Guide-Writing_CDs_or_DVDs-Using_Brasero_in_GNOME" /> чи на сайті <ulink url="http://projects.gnome.org/brasero">http://projects.gnome.org/brasero</ulink>.

note: Tag: title
en: GNOME multimedia applications in the repository
uk_UA: Мультимедійні програми GNOME у репозиторії

note: Tag: para
en: These applications are not usually installed by default but are in the repository. To install these packages, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install applications by either using <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>.
uk_UA: Ці програми типово не встановлюються, але є у репозиторії. Для їх встановлення перегляньте розділ <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Програми можна встановити або програмою <application>PackageKit</application> або з командного рядка командою <application>Yum</application>.

note: Tag: para
en: <application>GNOMEBaker</application> can burn music or data to a CD. the GNOMEBaker website at <ulink url="http://www.biddell.co.uk/gnomebaker.php">http://www.biddell.co.uk/gnomebaker.php</ulink> for more information.
uk_UA: <application>GNOMEBaker</application> може записувати музичні диски чи диски з даними. Додаткову інформацію дивіться на сайті GNOMEBaker <ulink url="http://www.biddell.co.uk/gnomebaker.php">http://www.biddell.co.uk/gnomebaker.php</ulink>.

note: Tag: title
en: KDE multimedia applications
uk_UA: Мультимедійні програми KDE

note: Tag: para
en: The KDE desktop groups multimedia applications together in the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu></menuchoice> menu.
uk_UA: У стільничному середовищі KDE мультимедійні програми об'єднані у меню <menuchoice><guimenu>Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Мультимедіа</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>Amarok</application> is a CD player and music collection manager. For more information refer to the <application>Amarok</application> website at <ulink url="http://amarok.kde.org/">http://amarok.kde.org/</ulink>
uk_UA: <application>Amarok</application> - програвач дисків CD та організатор музичної колекції. Докладнішу інформацію про <application>Amarok</application> дивіться на сайті <ulink url="http://amarok.kde.org/">http://amarok.kde.org/</ulink>

note: Tag: title
en: Using Amarok
uk_UA: Використання Amarok

note: Tag: para
en: Click <guilabel>Play Media</guilabel> to play existing sound files, go to a <guilabel>Previous Track</guilabel>, <guilabel>Play/Pause</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel> go to the <guilabel>Next Track</guilabel> or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
uk_UA: Для відтворення звукових файлів натисніть <guilabel>Відтворити з носія</guilabel>, можна вибрати <guilabel>Попередня композиція</guilabel>, <guilabel>Старт/пауза</guilabel>, <guilabel>Зупинити</guilabel> перейти до <guilabel>Наступна композиція</guilabel> або <guilabel>Вийти</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Playlist</guilabel> lets you <guilabel>Add Media</guilabel>, <guilabel>Add Stream</guilabel>, <guilabel>Save Playlist</guilabel>, <guilabel>Undo</guilabel>, <guilabel>Redo</guilabel>, <guilabel>Clear Playlist</guilabel>, <guilabel>Repeat</guilabel> and choose <guilabel>Random</guilabel> play.
uk_UA: У меню <guilabel>Список композицій</guilabel> можна <guilabel>Додати носій</guilabel>, <guilabel>Додати потік</guilabel>, <guilabel>Експортувати список композицій як</guilabel>, <guilabel>Вернути</guilabel>, <guilabel>Повторити</guilabel>, <guilabel>Спорожнити список відтворення</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Tools</guilabel> lets you access the <guilabel>Cover Manager</guilabel> <guilabel>Script Manager</guilabel> and to <guilabel>Update Collection</guilabel>.
uk_UA: У меню <guilabel>Інструменти</guilabel> надається доступ до операцій <guilabel>Керування обкладинками</guilabel>, <guilabel>Керування скриптом</guilabel> та <guilabel>Оновити збірку</guilabel>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Settings</guilabel> you can <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> and <guilabel>Configure Amarok</guilabel>.
uk_UA: У меню <guilabel>Параметри</guilabel> можна <guilabel>Налаштувати скорочення</guilabel> та <guilabel>Налаштувати Amarok</guilabel>.

note: Tag: para
en: Clicking <guilabel>Help &gt; Amarok Handbook</guilabel>, or pressing the <keycap>F1</keycap> key opens the manual.
uk_UA: Для показу довідки виебірть <guilabel>Довідка &gt; Amarok Handbook</guilabel>, або натисніть <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: On the left side of the application window you can select the <guilabel>Files</guilabel> you want to play, <guilabel>Playlist</guilabel>, <guilabel>Collections</guilabel> or access the internet for <guilabel>music</guilabel>, <guilabel>podcasts</guilabel> and <guilabel>radio</guilabel> stations. Details about your selection are displayed in the window to the right.
uk_UA: У лівій частині вікна програми можна вибрати <guilabel>Файли</guilabel> для відтворення, <guilabel>Список відтворення</guilabel>, <guilabel>Колекції</guilabel> або отримати інтернет-доступ до  <guilabel>музики</guilabel>, <guilabel>подкастів</guilabel> та <guilabel>радіо</guilabel> станцій. Залежно від вашого вибору змінюється права частина вікна.

note: Tag: para
en: The bottom center icons are: <guilabel>+</guilabel> adds a widget, <guilabel>-</guilabel> deletes a widget, the arrows let you go to a <guilabel>Previous</guilabel> or <guilabel>Next Group</guilabel>, and you can <guilabel>Zoom</guilabel> in or out.
uk_UA: Знизу у центрі є значки: <guilabel>+</guilabel> для додавання аплету, <guilabel>-</guilabel> для видалення аплету, стрілками можна переходити між <guilabel>Попередньою</guilabel> чи <guilabel>Наступною групою</guilabel> та змінити <guilabel>Масштаб</guilabel>.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Playlist</guilabel> window you can do a <guilabel>Search</guilabel>, go to the <guilabel>Next</guilabel> or <guilabel>Previous</guilabel> selection, and <guilabel>Search Preferences</guilabel>. The options along the bottom allow you to <guilabel>Clear Playlist</guilabel>, <guilabel>Show Active Track</guilabel>, <guilabel>Undo</guilabel>, <guilabel>Redo</guilabel>, <guilabel>Save a Playlist</guilabel>, and <guilabel>Export a Playlist As</guilabel>.
uk_UA: У вікні <guilabel>Список програвання</guilabel> можна виконувати <guilabel>Пошук</guilabel>, переходити до <guilabel>Наступної</guilabel> чи <guilabel>Попередньої</guilabel> композиції,  також доступні <guilabel>Параметри пошуку</guilabel>. Кнопки знизу дозволяють <guilabel>Очистити список відтворення</guilabel>, <guilabel>Показати активну доріжку</guilabel>, <guilabel>Вернути</guilabel>, <guilabel>Повторити</guilabel>, <guilabel>Зберегти список композицій</guilabel> та <guilabel>Експортувати список композицій як</guilabel>.

note: Tag: title
en: Dragon Player
uk_UA: Програвач Dragon

note: Tag: para
en: <application>Dragon Player</application> is a simple video player. For more information refer to the <application>Dragon Player</application> website at <ulink url="http://dragonplayer.org/">http://dragonplayer.org/</ulink>
uk_UA: <application>Програвач Dragon</application> - простий відеоплеєр. Докладнішу інформацію про нього дивіться на сайті <ulink url="http://dragonplayer.org/">http://dragonplayer.org/</ulink>

note: Tag: title
en: Using Dragon Player
uk_UA: Використання програвача Dragon

note: Tag: para
en: When <application>Dragon Player</application> is opened, buttons on the left-hand side give the options to <guilabel>Play File</guilabel> or <guilabel>Play Disc</guilabel>. If you choose one of these the program loads the file.
uk_UA: Коли ви вперше відкриєте <application>Програвач Dragon</application> за допомогою кнопок, розташованих у лівій частині вікна програми ви зможете <guilabel>Відтворити файл</guilabel> чи <guilabel>Відтворити диск</guilabel>. Якщо ви оберете один з цих варіантів, програма завантажить файл.

note: Tag: para
en: Selecting <guilabel>Play &gt; Play Media</guilabel> allows you to play a <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel>, or <guilabel>Video File</guilabel>, <guilabel>Play/Pause</guilabel> lets you pause and re-start the movie, <guilabel>Stop</guilabel> will stop the playback, and <guilabel>Quit</guilabel> closes the application.
uk_UA: Команда <guilabel>Відтворити &gt; Відтворити носій</guilabel> дозволяє відтворити <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel> чи <guilabel>відеофайл</guilabel>, команда <guilabel>Пуск/Пауза</guilabel> дозволяє ставити на паузу та продовжувати відтворення фільму, <guilabel>Зупинити</guilabel> зупиняє відтворення, та <guilabel>Вийти</guilabel> закриває програму.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Settings</guilabel> menu lets you choose the <guilabel>Full Screen Mode</guilabel>, <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>, <guilabel>Subtitles</guilabel>, <guilabel>Audio Channels</guilabel>, to <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> and <guilabel>Toolbars</guilabel> or to <guilabel>Show Toolbar</guilabel>.
uk_UA: У меню <guilabel>Параметри</guilabel> можна обрати <guilabel>Повноекранний режим</guilabel>, <guilabel>Формат зображення</guilabel>, <guilabel>Субтитри</guilabel>, <guilabel>Канали аудіо</guilabel>, <guilabel>Налаштувати скорочення</guilabel> та <guilabel>Налаштувати пенали</guilabel> або <guilabel>Показати пенал</guilabel>.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Dragon Player Handbook</guimenuitem></menuchoice>, or pressing the <keycap>F1</keycap> key, opens the manual.
uk_UA: Довідка відкривається за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu><guimenuitem>Підручник з програвача Dragon</guimenuitem></menuchoice> або натисканням клавіші <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: para
en: <application>JuK</application> is a collection and playlist manager as well as a music player. For more information refer to the <application>JuK</application> website at <ulink url="http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html">http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html</ulink>
uk_UA: <application>JuK</application> - упорядник колекції музики а також музичний програвач. Докладнішу інформацію про <application>JuK</application> дивіться на сайті <ulink url="http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html">http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html</ulink>

note: Tag: title
en: Using JuK
uk_UA: Використання JuK

note: Tag: para
en: When the application opens you can choose to <guilabel>Add</guilabel> or <guilabel>Remove a Folder</guilabel>, and <guilabel>Import playlists</guilabel>, from the pop-up window.
uk_UA: При відкриванні у контекстному вікні програми можете <guilabel>Додати</guilabel> чи <guilabel>Вилучити теку</guilabel> та <guilabel>Імпортувати список композицій</guilabel>.

note: Tag: para
en: Selecting <guilabel>File</guilabel> on the top menu bar, you can choose to open a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel> an existing file, <guilabel>Add Folder</guilabel>, <guilabel>Rename</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, <guilabel>Search</guilabel>, <guilabel>Duplicate</guilabel>, <guilabel>Reload</guilabel>, <guilabel>Remove Save</guilabel>, <guilabel>Save As</guilabel> or <guilabel>Quit</guilabel> the application.
uk_UA: Обираючи меню <guilabel>Файл</guilabel> можете <guilabel>Створити</guilabel> новий файл, <guilabel>Відкрити</guilabel> наявний файл, <guilabel>Додати теку</guilabel>, <guilabel>Перейменувати</guilabel>, <guilabel>Редагувати</guilabel>, <guilabel>Змінити пошук</guilabel>, <guilabel>Дублювати</guilabel>, <guilabel>Перезавантажити</guilabel>, <guilabel>Витерти</guilabel>, <guilabel>Зберегти як</guilabel> чи <guilabel>Вийти</guilabel> з програми.

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit</guilabel> allows you to <guilabel>Undo</guilabel>, <guilabel>Cut</guilabel>, <guilabel>Copy</guilabel>, <guilabel>Paste</guilabel>, <guilabel>Clear</guilabel> or <guilabel>Select All</guilabel>.
uk_UA: У меню <guilabel>Правка</guilabel> можете <guilabel>Вернути</guilabel> дію, <guilabel>Вирізати</guilabel>, <guilabel>Копіювати</guilabel>, <guilabel>Вставити</guilabel>, <guilabel>Очистити</guilabel> або <guilabel>Виділити все</guilabel>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>View</guilabel> you can configure <application>JuK</application> to <guilabel>Show the Search Bar</guilabel>, <guilabel>Show Tag Editor</guilabel>, <guilabel>Show History</guilabel>, <guilabel>Show Play Queue</guilabel> or <guilabel>Columns</guilabel>, <guilabel>Resize Playlist Columns Manually</guilabel> and <guilabel>View Modes</guilabel> (Default, Compact or Tree).
uk_UA: У меню <guilabel>Перегляд</guilabel> можна налаштувати <application>JuK</application> на <guilabel>Показувати смужку пошуку</guilabel>, <guilabel>Показувати редактор міток</guilabel>, <guilabel>Показувати історію</guilabel>, <guilabel>Показувати чергу програвання</guilabel> чи <guilabel>Показувати колонки</guilabel>, <guilabel>Вручну міняти розмір стовпчиків списку композицій</guilabel> та <guilabel>Режими перегляду</guilabel> (Типовий, компактний чи дерево).

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Player</guilabel> drop list you select to <guilabel>Random Play</guilabel>, <guilabel>Loop Playlist</guilabel>, <guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel>, <guilabel>Next</guilabel>, <guilabel>Previous</guilabel> and <guilabel>Play the Next Album</guilabel>.
uk_UA: У меню <guilabel>Програвач</guilabel> у розкривному списку виберіть <guilabel>Випадкове відтворення</guilabel>, <guilabel>Зациклити список композицій</guilabel>, <guilabel>Старт</guilabel>, <guilabel>Пауза</guilabel>, <guilabel>Зупинити</guilabel>, <guilabel>Наступна</guilabel>, <guilabel>Попередня</guilabel> та <guilabel>Програти наступний альбом</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Tagger</guilabel> lets you <guilabel>Save</guilabel> or <guilabel>Delete tags</guilabel>, <guilabel>Refresh</guilabel>, <guilabel>Guess Tag Information</guilabel> open the <guilabel>Cover Manager</guilabel> and <guilabel>Rename a File</guilabel>.
uk_UA: У меню <guilabel>Мітки</guilabel> можна <guilabel>Зберегти</guilabel> чи <guilabel>Вилучити мітки</guilabel>, <guilabel>Освіжити</guilabel>, <guilabel>Вгадувати інформацію мітки</guilabel>, відкрити <guilabel>Менеджер обкладинок</guilabel> та <guilabel>Перейменувати файл</guilabel>.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Settings</guilabel> menu you can choose which <guilabel>Toolbars</guilabel> to display, <guilabel>Show Splash Screen on Startup</guilabel>, <guilabel>Dock in System Tray</guilabel>, <guilabel>Stay in System Tray on Close</guilabel>, <guilabel>Open Track Announcement</guilabel>, <guilabel>Tag Guesser</guilabel>, <guilabel>File Renamer</guilabel> and <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> or <guilabel>Toolbars</guilabel>.
uk_UA: У меню <guilabel>Параметри</guilabel> можна обрати які <guilabel>Панелі</guilabel> показувати, <guilabel>При запуску показувати екран заставки</guilabel>, <guilabel>Пришвартовувати у системному лотку</guilabel>, <guilabel>Залишатись у системному лотку при закритті</guilabel>, <guilabel>Оголошення доріжки у вигульку</guilabel>, <guilabel>Вгадування міток</guilabel>, <guilabel>Перейменування файлів</guilabel> та <guilabel>Налаштувати скорочення</guilabel> чи <guilabel>Налаштувати пенали</guilabel>.

note: Tag: para
en: The second menu panel displays icons of the most used commands, which are also located in the top menu bar.
uk_UA: У другому меню показуються панелі значків з найбільш уживаними командами, що містяться у меню.

note: Tag: para
en: The right window is home to your <guilabel>collection</guilabel> or <guilabel>playlist</guilabel>.
uk_UA: У правій частині вікна знаходиться <guilabel>колекція</guilabel> чи <guilabel>списки відтворення</guilabel>.

note: Tag: para
en: The main window displays information about the file, such as: <guilabel>Track Name</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel>, <guilabel>Cover</guilabel>, <guilabel>Track</guilabel>, <guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Year</guilabel> and <guilabel>Length</guilabel>.
uk_UA: У головному вікні показується інформація про файл: <guilabel>Назва доріжки</guilabel>, <guilabel>Виконавець</guilabel>, <guilabel>Альбом</guilabel>, <guilabel>Обкладинка</guilabel>, <guilabel>Доріжка</guilabel>, <guilabel>Жанр</guilabel>, <guilabel>Рік</guilabel> та <guilabel>Довжина</guilabel>.

note: Tag: para
en: To open the manual select <guilabel>Help &gt; JuK Handbook</guilabel> or press the <keycap>F1</keycap> key.
uk_UA: Довідка відкривається у меню <guilabel>Довідка &gt; Підручник з JuK</guilabel> або натисканням клавіші <keycap>F1</keycap>.

note: Tag: title
en: Closing JuK
uk_UA: Закриття вікна JuK

note: Tag: para
en: Clicking the <guibutton>X</guibutton> in the upper-right corner of the window closes the <application>JuK</application> window but keeps the program running in the system tray. This allows the music to keep playing without the window open. To quit completely, use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
uk_UA: Якщо ви натиснете кнопку з хрестиком, розташовану у верхній правій частині вікна, вікно програми <application>JuK</application> буде закрито, але сама програма продовжить працювати у системному лотку. Таким чином, можна продовжувати слухати музику, усунувши зайве вікно з екрана. Щоб повністю завершити роботу програми, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Вийти</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>Kaffeine</application> is a media player that can play streaming content, DVBs, DVDs, and CDs. To get streaming content over the web, you need a Mozilla plug-in for the program, which is available from <ulink url="http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename=kaffeine-mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap">http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename=kaffeine-mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap</ulink>. For more information about <application>Kaffeine</application> generally, refer to the <application>JuK</application> website at <ulink url="http://kaffeine.kde.org/">http://kaffeine.kde.org/</ulink>
uk_UA: <application>Kaffeine</application> - мультимедійний програвач, що здатен відтворювати потоковий зміст, DVB, DVD та CD. Для отримання потокового змісту з веб-сайтів, потрібен модуль Mozilla для програми, що доступний з сайту <ulink url="http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename=kaffeine-mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap">http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename=kaffeine-mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap</ulink>. Докладнішу інформацію про <application>Kaffeine</application> наведено на <ulink url="http://kaffeine.kde.org/">http://kaffeine.kde.org/</ulink>

note: Tag: title
en: Using Kaffeine Media Player
uk_UA: Використання Kaffeine

note: Tag: para
en: The first window that opens contains five shortcut icons:
uk_UA: На першій вкладці вікна програми міститься п'ять значків:

note: Tag: para
en: <guilabel>Play File</guilabel> plays a file from the computer.
uk_UA: <guilabel>Відтворити файл</guilabel> призначено для відтворення файла, що зберігається на вашому комп’ютері.

note: Tag: para
en: <guilabel>Play Audio CD</guilabel> plays the CD in your CD drive.
uk_UA: <guilabel>Відтворити аудіо-КД</guilabel> призначено для відтворення компакт-диска зі звуковими даними.

note: Tag: para
en: <guilabel>Play Video CD</guilabel> plays a CD that contains video files.
uk_UA: <guilabel>Відтворити відео-КД</guilabel> призначено для відтворення компакт-диска з відеофайлами.

note: Tag: para
en: <guilabel>Play DVD</guilabel> plays a DVD.
uk_UA: <guilabel>Відтворити DVD</guilabel> відтворює DVD.

note: Tag: para
en: <guilabel>Digital TV</guilabel>plays TV input from a capture card.
uk_UA: <guilabel>Цифрове ТБ</guilabel> призначено для відтворення даних з картки захоплення телевізійного сигналу.

note: Tag: para
en: On the left side of the window are four small icons:
uk_UA: У лівій частині вікна є чотири значки:

note: Tag: para
en: The <guilabel>Start</guilabel> tab on top brings up the first window, wherever you are in the program.
uk_UA: Вкладка <guilabel>Почати</guilabel> у верхній частині першого вікна відкриває перше вікно, яке ви можете бачити одразу після запуску програми.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Playback</guilabel> tab opens the Player Window.
uk_UA: За допомогою вкладки <guilabel>Відтворення</guilabel> можна відкрити вікно програвача.

note: Tag: para
en: Selecting the next tab opens the <guilabel>Playlist</guilabel>.
uk_UA: Натискання заголовка наступної вкладки відкриває <guilabel>Список відтворення</guilabel>.

note: Tag: para
en: The bottom tab takes shows the <guilabel>Television</guilabel> provides TV controls and output.
uk_UA: За допомогою нижньої вкладки з написом <guilabel>Телебачення</guilabel> ви зможете керувати переглядом телевізійних програм і переглядати ці програми.

note: Tag: para
en: The toolbar along the bottom of this window allows you to <guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, <guilabel>Skip Backward</guilabel> or <guilabel>Forward</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel>, and <guilabel>Adjust the Volume</guilabel>.
uk_UA: На панелі інструментів у нижній частині вікна розташовано кнопки, за допомогою яких ви зможете <guilabel>Відтворити</guilabel> мультимедійні дані, <guilabel>Призупинити</guilabel> відтворення, <guilabel>Повернутися назад</guilabel> або <guilabel>Перейти вперед</guilabel> у відтворенні даних, <guilabel>Зупинити</guilabel> відтворення і змінити <guilabel>Гучність</guilabel>.

note: Tag: para
en: The top menu panel has:
uk_UA: Головна панель меню містить такі пункти:

note: Tag: para
en: <guilabel>File</guilabel> which allows you to <guilabel>Open a File</guilabel>, <guilabel>URL</guilabel> or <guilabel>Directory</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel> a <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel>, <guilabel>Audio CD</guilabel> and <guilabel>Network Broadcasting</guilabel>. You can also <guilabel>Save Stream</guilabel>, <guilabel>Save a Screenshot</guilabel>, <guilabel>Quit with Options</guilabel>, or <guilabel>Quit</guilabel>.
uk_UA: У меню <guilabel>Файл</guilabel> можна <guilabel>Відкрити файл</guilabel>, <guilabel>URL</guilabel> чи <guilabel>каталог</guilabel>, <guilabel>Відкрити</guilabel> <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>відео-КД</guilabel>, <guilabel>аудіо-КД</guilabel> та <guilabel>Мережеву трансляцію</guilabel>. Також ви можете <guilabel>Зберегти потік</guilabel>, <guilabel>Зберегти знімок вікна</guilabel> чи <guilabel>Вийти</guilabel>.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>View</guilabel> menu you have the options for the <guilabel>Full Screen Mode</guilabel>, <guilabel>Minimal Mode</guilabel>, <guilabel>Toggle Playlist/Player</guilabel>, <guilabel>Enable Auto Resize</guilabel> or <guilabel>Keep Original Aspect</guilabel>.
uk_UA: За допомогою меню <guilabel>Перегляд</guilabel> можна перевести програму у <guilabel>Повноекранний режим</guilabel>, <guilabel>Мінімальний режим</guilabel>, <guilabel>Перемикнути список відтворення/програвач</guilabel>, <guilabel>Увімкнути автоматичну зміну розмірів</guilabel> чи <guilabel>Зберегти початкове співвідношення сторін</guilabel>.

note: Tag: para
en: Selecting <guilabel>Player</guilabel> gives you the option to <guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel>, go to the <guilabel>Next</guilabel> track or <guilabel>Previous</guilabel> track, <guilabel>Fast Forward</guilabel>, <guilabel>Slow Motion</guilabel>, and <guilabel>Jump to Position</guilabel>. You can also <guilabel>Navigate</guilabel> a <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>CD</guilabel>, <guilabel>Video</guilabel>, configure <guilabel>Subtitles</guilabel>, access <guilabel>Track Info</guilabel> and enable or disable <guilabel>Plugins</guilabel>.
uk_UA: При виборі <guilabel>Програвач</guilabel> доступні параметри <guilabel>Відтворення</guilabel>, <guilabel>Пауза</guilabel>, <guilabel>Зупинити</guilabel>, перейти до <guilabel>Наступної</guilabel> доріжки чи <guilabel>Попередньої</guilabel> доріжки, <guilabel>Перехід вперед</guilabel>, <guilabel>Сповільнення</guilabel> та <guilabel>Перехід до позиції</guilabel>. Також можна <guilabel>Перейти до</guilabel> <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>CD</guilabel>, <guilabel>Відео</guilabel>, налаштувати <guilabel>Субтитри</guilabel>, отримати доступ до <guilabel>Інформації про доріжку</guilabel> та увімкнути чи вимкнути <guilabel>Модулі</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Playlist</guilabel> drop-down lets you <guilabel>Shuffle</guilabel>, <guilabel>Repeat</guilabel>, <guilabel>Download covers</guilabel>, <guilabel>Clear Current Playlist</guilabel>, start a <guilabel>New Playlist</guilabel>, <guilabel>Import</guilabel>, <guilabel>Save</guilabel> or <guilabel>Remove a Playlist</guilabel>.
uk_UA: У <guilabel>Список композицій</guilabel> можна вибрати <guilabel>Перемішати</guilabel>, <guilabel>Повторити</guilabel>, <guilabel>Завантажити обкладинку</guilabel>, <guilabel>Clear Current Playlist</guilabel>, запустити <guilabel>Новий список відтворення</guilabel>, <guilabel>Імпортувати</guilabel>, <guilabel>Зберегти</guilabel> чи <guilabel>Вилучити зі списку відтворення</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Settings</guilabel> allow you to select a <guilabel>Player Engine</guilabel> (Xine or GStreamer), choose the <guilabel>Toolbars</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel>, <guilabel>Toolbars</guilabel> and <guilabel>Kaffeine Player</guilabel>, and to set <guilabel>xine Engine Paramenters</guilabel>.
uk_UA: За допомогою <guilabel>Settings</guilabel> allow you to select a <guilabel>Player Engine</guilabel> (Xine or GStreamer), choose the <guilabel>Toolbars</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel>, <guilabel>Toolbars</guilabel> and <guilabel>Kaffeine Player</guilabel>, and to set <guilabel>xine Engine Paramenters</guilabel>.

note: Tag: para
en: Clicking <guilabel>Help &gt; Kaffeine Player Handbook</guilabel> or pressing the <keycap>F1</keycap> key, opens the manual.
uk_UA: Вибір пункту меню <guilabel>Довідка &gt; Підручник з Kaffeine</guilabel> або натискання клавіші <keycap>F1</keycap> відкриє вікно підручника з програми (не у цій версії).

note: Tag: para
en: <application>KMix</application> is a sound mixer that allows you to control volume settings for sound inputs to and outputs from your computer. For more information refer to the <application>KMix</application> website at <ulink url="http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html">http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html</ulink>
uk_UA: <application>KMix</application> — програма-мікшер, за допомогою якої ви можете керувати параметрами вхідних і вихідних каналів звукових даних вашого комп’ютера. Докладніше про програму можна дізнатися з довідника з <application>KMix</application> за адресою <ulink url="http://docs.kde.org/stable/uk/kdemultimedia/kmix/index.html">http://docs.kde.org/stable/uk/kdemultimedia/kmix/index.html</ulink>

note: Tag: title
en: Using KMix Sound Mixer
uk_UA: Використання мікшера KMix

note: Tag: para
en: The application window has three sections with different controls: <guilabel>Output</guilabel>, <guilabel>Input</guilabel> and <guilabel>Switches</guilabel>. These sections contain volume sliders, switches for enabling/disabling record or playback, and multiple-choice selectors.
uk_UA: У вікні передбачено три розділи з різними регуляторами звукової картки: <guilabel>Вихід</guilabel>, <guilabel>Вхід</guilabel> і <guilabel>Перемикачі</guilabel>. У цих розділах розташовано повзунки гучності, перемикачі для увімкнення або вимикання запису або відтворення та засоби для вибору одного з декількох варіантів.

note: Tag: para
en: <guilabel>Output</guilabel> controls are playback-related, like the <guilabel>Master volume control</guilabel>.
uk_UA: <guilabel>Вихід</guilabel>: тут зібрано всі регулятори пов’язані з відтворенням звуків, зокрема, тут розташовано регулятор гучності каналу <guilabel>Master</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Input</guilabel> controls are recording-related, like <guilabel>Capture</guilabel>.
uk_UA: <guilabel>Вхід</guilabel>: Тут зібрано всі регулятори, що пов’язані з записом звуків, зокрема, тут розташовано регулятор <guilabel>Capture</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Switches</guilabel> has all controls allowing you to switch some functionalities <guilabel>ON</guilabel> or <guilabel>OFF</guilabel> (like <guilabel>Mic Boost (+20dB)</guilabel>), and multiple-choice controls (like <guilabel>Mic Select: Mic1 or Mic2</guilabel>).
uk_UA: <guilabel>Перемикачі</guilabel>: тут розміщено всі регулятори, які надають вам змогу лише вмикати або вимикати деяку функцію звукової картки (наприклад, "Mic Boost (+20dB)"), і засоби для вибору одного з декількох варіантів (наприклад, <guilabel>Mic Select</guilabel>: <guilabel>Mic1</guilabel> або <guilabel>Mic2</guilabel>).

note: Tag: para
en: <application>KMix</application> also features <firstterm>LEDs</firstterm>.
uk_UA: Крім того, у <application>KMix</application> передбачено <firstterm>лампочки</firstterm>.

note: Tag: para
en: Green for playback
uk_UA: Зелену для відтворення

note: Tag: para
en: Red for recording
uk_UA: Червону для запису

note: Tag: para
en: Yellow is for special soundcard functions
uk_UA: Жовту для доступу до особливих функцій звукової картки

note: Tag: para
en: Most of these controls have a context menu, you can access by a right mouse click on the icon.
uk_UA: Доступ до більшості цих елементів керування можна отримати за допомогою контекстного меню: достатньо навести вказівник миші на піктограму і клацнути правою кнопкою миші.

note: Tag: para
en: For Split Channels the right slider controls right side volume, and the left controls left side volume.
uk_UA: Показувати один або два повзунки. Цей пункт меню з’являється лише для стерео-пристроїв. Повзунок праворуч керує гучномовцями праворуч, а повзунок ліворуч — гучномовцями ліворуч.

note: Tag: para
en: Muted can be on or off.
uk_UA: Звук можна увімкнути або вимкнути.

note: Tag: para
en: You can select Hide to hide this device
uk_UA: Ви можете скористатися пунктом «Приховати», щоб приховати пункт пристрою у списку.

note: Tag: para
en: To configure <application>KMix</application> from the menubar choose <guilabel>Preferences &gt; Use Settings &gt; Configure KMix</guilabel> The options are:
uk_UA: Щоб визначити параметри програми <application>KMix</application>, скористайтеся пунктом меню <guilabel>Параметри &gt; Налаштувати KMix</guilabel>. Серед пунктів, які можна буде налаштувати у діалоговому вікні, що відкриється:

note: Tag: para
en: <guilabel>Dock into panel</guilabel> will dock in the systray when pressing the window <guilabel>Close</guilabel> button.
uk_UA: <guilabel>Швартувати в панель</guilabel>. Позначення цього пункту призведе до швартування програми у системному лотку після натискання кнопки <guilabel>Закрити</guilabel> у вікні програми.

note: Tag: para
en: <guilabel>Show labels</guilabel> will display labels for each of the sound devices.
uk_UA: <guilabel>Показувати мітки</guilabel>. Позначення цього пункту призведе до показу міток з назвами звукових пристроїв.

note: Tag: para
en: <guilabel>Show lines</guilabel> to mark positions on the sliders.
uk_UA: <guilabel>Показувати поділки</guilabel> на елементі повзунка.

note: Tag: para
en: <application>KsCD</application> is a simple CD player.
uk_UA: <application>KsCD</application> є простим програвачем дисків CD.

note: Tag: title
en: Using KsCD
uk_UA: Використання KsCD

note: Tag: para
en: The button cluster on the left side contains:
uk_UA: У групі кнопок лівої частини вікна такі кнопки:

note: Tag: para
en: <guilabel>Play</guilabel> in the center.
uk_UA: <guilabel>Відтворити</guilabel> по центру.

note: Tag: para
en: <guilabel>Previous</guilabel> to the left.
uk_UA: <guilabel>Попередня</guilabel> ліворуч.

note: Tag: para
en: <guilabel>Next</guilabel> on the right side.
uk_UA: <guilabel>Наступна</guilabel> праворуч.

note: Tag: para
en: <guilabel>Stop</guilabel> on the bottom.
uk_UA: <guilabel>Зупинити</guilabel> внизу.

note: Tag: para
en: <guilabel>Eject</guilabel> on the top.
uk_UA: <guilabel>Виштовхнути</guilabel> згори.

note: Tag: para
en: The center window displays information about the file being played.
uk_UA: По центру вікна буде показано відомості щодо файла, що відтворюється.

note: Tag: para
en: The icons along the bottom allow you to setup <guilabel>Random play</guilabel>, <guilabel>Loop</guilabel>, <guilabel>Tracklist</guilabel>, and <guilabel>Mute</guilabel>.
uk_UA: За допомогою піктограм у нижній частині вікна можна налаштувати <guilabel>Випадкове відтворення</guilabel>, відтворення у <guilabel>Циклі</guilabel>, <guilabel>Список композицій</guilabel> та <guilabel>Вимкнути звук</guilabel>.

note: Tag: para
en: The three buttons on the top and center right are:
uk_UA: Три кнопки вгорі і по центру праворуч призначено для виконання таких дій:

note: Tag: para
en: <guilabel>Volume control</guilabel> &ndash; place your cursor on the white dot, hold down the right mouse key and drag it to the desired level.
uk_UA: <guilabel>Керування гучністю</guilabel> — наведіть вказівник на білу крапку, натисніть і утримуйте праву кнопку миші, а потім перетягніть повзунок до бажаного рівня гучності.

note: Tag: para
en: The <guilabel>-</guilabel> button lets you minimize <application>KsCD</application>.
uk_UA: За допомогою кнопки <guilabel>-</guilabel> ви можете мінімізувати вікно <application>KsCD</application>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>X</guilabel> icon closes the application.
uk_UA: Натискання кнопки <guilabel>X</guilabel> призведе до закриття програми.

note: Tag: title
en: Multimedia applications in the repository
uk_UA: Мультимедійні програми зі сховища програмного забезпечення

note: Tag: para
en: The applications below are not usually installed by default but are in the repository. To install these packages, please read <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install applications either by using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>.
uk_UA: Програми, опис яких наведено нижче, не є частиною типового набору програм, але пакунки з ними можна знайти у сховищах програмного забезпечення дистрибутива. Настанови зі встановлення цих пакунків наведено у розділі <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Встановити програми можна або за допомогою програми <application>PackageKit</application> або за допомогою командного рядка і програми <application>Yum</application>.

note: Tag: para
en: <application>K3b</application> is a CD and DVD burning application. Refer to <xref linkend="sect-User_Guide-Writing_CDs_or_DVDs-Using_K3b_to_burn_media_in_KDE" /> or the K3b website at <ulink url="http://www.k3b.org/">http://www.k3b.org/</ulink> for more information.
uk_UA: <application>K3b</application> — програма для запису компакт-дисків та DVD. Докладні настанови з неї можна знайти у розділі <xref linkend="sect-User_Guide-Writing_CDs_or_DVDs-Using_K3b_to_burn_media_in_KDE" /> або у довіднику з K3b за адресою <ulink url="http://docs.kde.org/development/uk/extragear-multimedia/k3b/index.html">http://docs.kde.org/development/uk/extragear-multimedia/k3b/index.html</ulink>.

note: Tag: title
en: MP3 players
uk_UA: MP3-програвачі

note: Tag: para
en: Personal digital media players can be used to store and listen to music away from a computer. These are often referred to as <firstterm>MP3 players</firstterm>, which is a potentially misleading name. Not all of these players use MP3 files to store music.
uk_UA: Особистими програвачами цифрових даних можна скористатися для зберігання і прослуховування музичних творів без потреби у використанні комп’ютера. Часто такі програвачі називають <firstterm>MP3-програвачами</firstterm>, хоча вживання цього терміну і не є зовсім коректним. Музичні дані на таких програвачах не обов’язково зберігаються у форматі MP3.

note: Tag: para
en: Many MP3 players can be mounted as storage mediums, and music can be added to them just like a file can be added to any other disk. See <xref linkend="chap-User_Guide-Media" /> for more information.
uk_UA: Значну частину MP3-програвачів можна змонтувати на комп’ютері як носії даних. Музику на такі програвачі можна простим копіюванням файлів звукових даних, подібно до того, як копіюються файли на будь-який інший диск. Докладніше про це можна дізнатися з розділу <xref linkend="chap-User_Guide-Media" />.

note: Tag: para
en: Some players, however, require special applications to transfer music.
uk_UA: Інші ж програвачі потребують встановлення окремих програм для керування музичними даними.

note: Tag: para
en: <application>Grip</application> is a CD player and a ripper for the GNOME desktop. It provides an automated frontend for MP3, and other audio format, encoders, letting you transform the disc straight into MP3s. Internet disc lookups are supported for retrieving track information. Details are available on the <application>Grip</application> website at <ulink url="http://nostatic.org/grip/doc/index.html">http://nostatic.org/grip/doc/index.html</ulink>
uk_UA: <application>Grip</application> — програвач і програма видобування даних з компакт-дисків для робочого середовища GNOME. Ця програма є автоматичною оболонкою для програм кодування звукових даних у формат MP3 та інші формати. За її допомогою ви зможете перетворити дані зі звукового компакт-диска безпосередньо у формат MP3. Програма здатна отримувати дані щодо вмісту дисків з інтернету. Докладніше про <application>Grip</application> можна дізнатися з веб-сайта програми за адресою <ulink url="http://nostatic.org/grip/doc/index.html">http://nostatic.org/grip/doc/index.html</ulink>

note: Tag: para
en: <application>Grip</application> is not installed by default but it is in the repository for installation with either using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for more information.
uk_UA: <application>Grip</application> не є частиною типового набору програмного забезпечення дистрибутива, — програму доведеться встановити зі сховищ програмного забезпечення або за допомогою програми <application>PackageKit</application>, або за допомогою командного рядка і програми <application>Yum</application>. Докладніше про встановлення програмного забезпечення можна дізнатися з розділу <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.

note: Tag: title
en: iPod connectivity
uk_UA: З'єднання з iPod

note: Tag: para
en: There are several high-quality tools available for Linux users to manage media content on the iPod. Among them are <application>gtkpod</application>, <application>YamiPod</application>, and tools built into media players such as <application>AmaroK</application>, <application>Rhythmbox</application>, and <application>Banshee</application>.
uk_UA: Користувачі Linux можуть працювати з мультимедійними даними, що зберігаються на програвачах iPod, за допомогою декількох програм високої якості. Серед цих програм <application>gtkpod</application>, <application>YamiPod</application>, а також інструменти, вбудовані до програм-програвачів, зокрема <application>Amarok</application>, <application>Rhythmbox</application> та <application>Banshee</application>.

note: Tag: para
en: <application>Gtkpod</application> is not installed by default from the Live-CD or the DVD. If you do not have access to the Internet, you can use the Fedora DVD to install <application>Gtkpod</application>. You can install applications by using <application>PackageKit</application> , or on the command line by using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for more information.
uk_UA: <application>Gtkpod</application> не є частиною типового набору програм компакт-диска з портативною системою або DVD. Якщо ви не маєте доступу до мережі інтернет, ви можете скористатися DVD Fedora для встановлення <application>Gtkpod</application>. Ви можете встановити програму за допомогою або <application>PackageKit</application>, або командного рядка і програми <application>Yum</application>. Докладніші відомості викладено у розділі <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.

note: Tag: para
en: Start <application>Gtkpod</application> by clicking <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Music and Video</guisubmenu><guimenuitem>gtkpod</guimenuitem></menuchoice> in GNOME or <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>iPod Manager</guimenuitem></menuchoice>.
uk_UA: Запустити <application>Gtkpod</application> можна за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Звук та відео</guisubmenu><guimenuitem>gtkpod</guimenuitem></menuchoice> у GNOME або пункту меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Звук і відео</guisubmenu><guimenuitem>Керування iPod</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: For further help on iPod support through <application>Gtkpod</application>, refer to the <application>Gtkpod</application> website at <ulink url="http://www.gtkpod.org/about.html">http://www.gtkpod.org/about.html</ulink>.
uk_UA: Докладніші відомості та корисні настанови з підтримки iPod у <application>Gtkpod</application> наведено на веб-сайті <application>Gtkpod</application> за адресою <ulink url="http://www.gtkpod.org/about.html">http://www.gtkpod.org/about.html</ulink>.

note: Tag: title
en: Further information
uk_UA: Подальша інформація

note: Tag: para
en: For more information on freely-distributable formats and how to use them, refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink url="http://www.xiph.org">http://www.xiph.org</ulink>
uk_UA: Докладніше про формати, поширення яких не обмежено патентами, та про їх використання можна дізнатися на сайті Xiph.Org за адресою <ulink url="http://www.xiph.org">http://www.xiph.org</ulink>
