Fedora User Guide - en to es translation catalogue (40 entries)

note: Tag: title
en: Printing
es: Impresión

note: Tag: para
en: Despite the increasing availability of electronic services, there are are still times when it is necessary or desirable to print documents. Fortunately, Fedora makes printing easy. This chapter covers connecting to a single printer and connecting to an existing print server. Like many other aspects of Fedora, printing can be configured by a graphical program or with command-line tools. In this chapter, the focus is primarily on the graphical program, with some discussion of the basic command-line tools.
es: A pesar del aumento de disponibilidad de servicios electrónicos, a veces es necesario o deseable imprimir documentos. Afortunadamente, Fedora facilita la impresión. Este capítulo cubre la conexión a una impresora y la conexión a un servidor de impresión existente. Como otros aspectos de Fedora, la impresora, puede configurarse mediante un programa gráfico o con las herramientas de línea de comandos. Este capítulo se enfoca principalmente en el programa gráfico y describe las herramientas de línea de comandos.

note: Tag: title
en: Adding a Single Printer
es: Añadir una sola impresora

note: Tag: para
en: Most users need to connect to a single printer, often connected to the computer by a USB cable, although some printer models have built-in network cards for wired or wireless connection to your local network.
es: La mayoría de usuarios necesitan conectarse con una impresora, a menudo conectada al computador mediante un cable USB, aunque algunos modelos de impresoras tienen tarjetas incorporadas para conexión por cable o inalámbrica a su red local.

note: Tag: title
en: Adding a USB printer
es: Cómo añadir una impresora USB

note: Tag: title
en: Adding a USB printer in Gnome
es: Cómo añadir una impresora USB en Gnome

note: Tag: para
en: For a USB printer, Fedora makes the setup as easy as possible: simply plug the USB cable into the computer. You'll be prompted to install print drivers if they aren't already installed, and Fedora will detect which ones you need in most cases.
es: Para una impresora USB, Fedora hace la configuración tan fácil como sea posible: simplemente conecte el cable USB en la computadora. Se le pedirá instalar controladores de impresora si aún no han sido instalados y Fedora detectará los que se necesiten en la mayoría de los casos.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Install</guibutton> to begin installing the drivers. You may also need additional packages apart from the print drivers. If you are asked to confirm installation of these packages, click <guibutton>Continue</guibutton> to install them. You will then be asked to authenticate. Type in the password for the root account and click <guibutton>Authenticate</guibutton>. When this process completes, the printer is installed and ready for use.
es: Haga clic en <guibutton>Instalar</guibutton> para comenzar la instalación de controladores. Puede necesitar también paquetes adicionales aparte de los controladores de impresora. Si se le pide que confirme la instalación de estos paquetes, haga clic en <guibutton>Continuar</guibutton> para instalarlos. Luego se le pedirá autenticarse. Ingrese su contraseña para la cuenta de root y haga clic en <guibutton>Autenticar</guibutton>. Cuando el proceso termine, la impresora se instala y estará lista para usar.

note: Tag: title
en: Adding a USB printer in KDE
es: Cómo añadir una impresora USB en KDE

note: Tag: para
en: The KDE printing applet automates the installation of many models of printer. Simply plug the printer in and in a few seconds it will be added to the system. The printer information will be set automatically. If you'd like to change the settings, go to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu> <guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>System Settings</guisubmenu></menuchoice> and then click on <guibutton>Printer Configuration</guibutton>. USB printers will appear under the <guilabel>Local Printers</guilabel> section.
es: La mini aplicación de impresión KDE automatiza la instalación de muchos modelos de impresora. Simplemente conecte la impresora y en pocos segundos se añadirá al sistema. La información de impresora se establecerá automáticamente. Si quisiera cambiar la configuración, puede ir a <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu> <guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Configuración</guisubmenu> <guisubmenu>Configuración de sistema</guisubmenu></menuchoice> y luego haga clic en <guibutton>Configuración de impresora</guibutton>. Las impresoras USB aparecerán bajo la sección <guilabel>Impresoras locales</guilabel>.

note: Tag: title
en: Adding a network printer
es: Cómo añadir una impresora de red

note: Tag: para
en: In some cases, the printer might not be in reach of a USB cable, or it might be shared by several different computers. One way to solve this is to print over the network. Some printer models come with built-in or optional network cards for either wired or wireless connection. This allows the printer to be anywhere with a network connection, even if it's in a different room.
es: En algunos casos, la impresora puede no estar al alcance de un cable USB o no ser compartida por diferentes computadores. Una forma de resolver esto es imprimir en la red. Algunos modelos de impresoras vienen con tarjetas de red opcionales incorporadas o para conexiones inalámbricas. Esto permite a la impresora estar en cualquier lugar con una conexión de red, incluso si está en un salón diferente.

note: Tag: title
en: Adding a network printer in Gnome
es: Cómo añadir una impresora de red en Gnome

note: Tag: para
en: Even if the printer is on your local network, connecting is still easy. To start, open the printing configuration. In GNOME, this is under <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guisubmenu>Printing</guisubmenu></menuchoice>. Click the <guibutton>Add</guibutton> button, and enter the root password. The system will scan for printers. If yours is detected, it will be listed on the left-hand side. If not, you'll need to know the protocol and address to use to connect. Consult your printer's owner's manual for this information.
es: Incluso si la impresora está en una red local, la conexión es aún fácil. Para iniciar, abra la configuración de impresora. En GNOME, está bajo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Administración</guisubmenu> <guisubmenu>Impresora</guisubmenu></menuchoice>. Haga clic en el botón <guibutton>Añadir</guibutton> e ingrese la contraseña de root. El sistema buscará impresoras. Si su impresora es detectada, aparecerá en la lista a mano izquierda. Si no, será necesario conocer el protocolo y dirección a usar para conectarse. Consulte el manual de propietario de impresora para obtener esta información.

note: Tag: para
en: Once the printer is selected, click <guibutton>Forward</guibutton>. You may be asked to choose a driver. The drivers for many popular printers are already available. Select the make for your printer and click <guibutton>Forward</guibutton>. You'll then have the option to select the model, and if there are multiple drivers, to select the driver as well. In most cases, you'll want the driver marked "(recommended)". Click <guibutton>Forward</guibutton>. If your printer model is not found, you'll need to click <guibutton>Back</guibutton> and provide your own driver. The printer manufacturer's website will often have the driver (also called a "PPD file") you need.
es: Una vez seleccionada la impresora, haga clic en <guibutton>Adelante</guibutton>. Se le solicitará escoger un controlador. Ya están disponibles los controladores para muchas impresoras populares. Seleccione la marca de su impresora y haga clic en <guibutton>Adelante</guibutton>. Tendrá la opción de seleccionar luego el modelo y si hay varios controladores, puede seleccionar también el controlador. En la mayoría de los casos, deseará el controlador recomendado marcado "(recommended)". Haga clic en <guibutton>Adelante</guibutton>. Si el modelo de impresora no se encuentra, deberá hacer clic en <guibutton>Atrás</guibutton> y proporcionar su propio controlador. El sitio web del fabricante de impresora a menudo tiene el controlador que usted necesita también llamado un "PPD file" ("archivo PPD" ).

note: Tag: para
en: In the last window, you'll be asked for some information to describe the printer. For the <guilabel>Printer Name</guilabel>, you should select a short, easy-to-remember name such as "laserjet". The <guilabel>Description</guilabel> and <guilabel>Location</guilabel> fields are optional. You can use those to provide information about the features of the printer and it's location. Once you've entered the information, click <guibutton>Apply</guibutton> You'll then be prompted for the root password. Enter it in the text box and click <guibutton>Authenticate</guibutton>. As the final step, you have the option to print a test page. Click <guibutton>No</guibutton> or <guibutton>Yes</guibutton> as you prefer.
es: En la última ventana, se le solicitará información para describir la impresora. Para el <guilabel>Nombre de impresora</guilabel>, debe seleccionar un nombre corto y fácil de recordar, tal como "laserjet". Los campos de <guilabel>Descripción</guilabel> y <guilabel>Ubicación</guilabel> son opcionales. Puede usarlos para proporcionar información sobre las características de la impresora y su ubicación. Una vez hay ingresado la información, haga clic en <guibutton>Aplicar</guibutton>. Luego se le solicitará la contraseña de root. Ingrésela en la cajilla de texto y haga clic en <guibutton>Autenticar</guibutton>. Como paso final, tiene la opción de imprimir una página de prueba. Haga clic en <guibutton>No</guibutton> o <guibutton>Sí</guibutton> según lo prefiera.

note: Tag: title
en: Adding a network printer in KDE
es: Cómo añadir una impresora en KDE

note: Tag: para
en: In KDE, you first have to launch the Sytem Settings program. Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <literal>kdesu kcmshell4 system-config-printer-kde</literal> and press <keycap>Enter</keycap>. Type in your root password in the dialog box that appears and click <guibutton>OK</guibutton>. Select <guilabel>New Printer</guilabel> and click <guibutton>New Network Printer</guibutton>. <guilabel>New Printer</guilabel> and click <guibutton>New Network Printer</guibutton>. Select the appropriate connection for your printer, and enter the required information for that connection type. Click <guibutton>Forward</guibutton> to proceed.
es: En KDE, primero se lanza el programa de configuración del sistema. Presione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, escriba <literal>kdesu kcmshell4 system-config-printer-kde</literal> y presione <keycap>Enter</keycap>. Ingrese su contraseña de root en la cajilla de diálogo que aparece y haga clic en <guibutton>OK</guibutton>. Seleccione <guilabel>Nueva impresora</guilabel> y haga clic en <guibutton>Nueva impresora de red</guibutton>. <guilabel>Nueva impresora</guilabel> y haga clic en <guibutton>Nueva impresora de red</guibutton>. Seleccione la conexión apropiada para su impresora, e ingrese la información requerida para ese tipo de conexión. Haga clic en <guibutton>Adelante</guibutton> para proseguir.

note: Tag: para
en: In the last window, you'll be asked for some information to describe the printer. For the <guilabel>Printer Name</guilabel>, you should select a short, easy-to-remember name such as "laserjet". The <guilabel>Description</guilabel> and <guilabel>Location</guilabel> fields are optional. You can use those to provide information about the features of the printer and it's location. Once you've entered the information, click <guibutton>OK</guibutton>. The printer is now added to the system.
es: En la última ventana, se le solicitará alguna información para describir la impresora. Para el <guilabel>Nombre de impresora</guilabel>, debe seleccionar un nombre corto, fácil de recordar tal como "laserjet". Los campos de <guilabel>Descripción</guilabel> y <guilabel>Ubicación</guilabel> son opcionales. Puede usarlos para proporcionar información acerca de funcionalidades de la impresora y su ubicación. Una vez que haya ingresado la información, haga clic en <guibutton>OK</guibutton>. La impresora se ahora agregada a su sistema.

note: Tag: title
en: Connecting to a print server
es: Cómo conectarse a un servidor de impresora

note: Tag: para
en: If there are multiple computers on your network, one of them may be serving as a print server, providing connection to one or more printers to the rest of the network. Print servers can run on a wide variety of hardware and operating system combinations, but Fedora makes it easy to connect to a wide variety of print servers.
es: Si hay varias computadoras en su red, una de ellas puede estar haciendo de servidor de impresora, el cual proporciona conexión a una o más impresoras para el resto de la red. Los servidores de impresora pueden ejecutar combinaciones de sistema, pero Fedora facilita la conexión a una gran variedad de servidores de impresora.

note: Tag: title
en: Firewall settings for printing
es: Configuración de cortafuego para impresora

note: Tag: para
en: By default, CUPS uses TCP port 631 for network communication. If you're connecting to a print server running CUPS, ensure the server firewall allows connections on port 631.
es: Por defecto, CUPS utiliza el puerto TCP 631 para comunicación de red. Si está conectándose a un servidor de impresora que ejecuta CUPS, asegúrese de que el cortafuegos de servidor permita conexiones en el puerto 631.

note: Tag: title
en: Connecting to a print server in Gnome
es: Conexión a un servidor de impresora en Gnome

note: Tag: para
en: Connecting to an existing print server is similar to adding a single printer. To start, open the printing configuration. In GNOME, this is under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guisubmenu>Printing</guisubmenu></menuchoice>. In the <guilabel>Printing</guilabel> window, select <menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guisubmenu>Connect...</guisubmenu></menuchoice>. In the <guilabel>CUPS server:</guilabel> field, enter the host name or IP address of your print server (for example: <literal>print.example.com</literal> or <literal>192.168.1.10</literal>) and check <guilabel>Require encryption</guilabel> if desired. Then click <guibutton>Connect</guibutton>. It may take a few seconds to connect to the print server, but you should see all of the printers on the server in your printer list.
es: La conexión a una impresora existente es similar a añadir una impresora. Para iniciar, abra la configuración de impresora. En GNOME, está bajo <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administración</guisubmenu> <guisubmenu>Impresora</guisubmenu></menuchoice>. En la ventana de <guilabel>Impresora</guilabel>, seleccione <menuchoice><guimenu>Servidor</guimenu><guisubmenu>Conectar...</guisubmenu></menuchoice>. En el campo de <guilabel>servidor de CUPS:</guilabel>, ingrese el nombre de host o dirección IP de su servidor de impresora (por ejemplo: <literal>print.example.com</literal> o <literal>192.168.1.10</literal>) y marque <guilabel>Requiere encriptado</guilabel> si lo desea. Luego haga clic en <guibutton>Conectar</guibutton>. Tardará unos pocos segundos para conectarse al servidor de impresora, pero debe ver todas las impresoras en el servidor en su lista de impresora.

note: Tag: title
en: Connecting to a print server in KDE
es: Cómo conectarse a un servidor de impresora en KDE

note: Tag: para
en: KDE does not have an option for connecting to all queues on a remote printer. To add printers connected to a print server, follow the directions above.
es: KDE no tiene una opción para conectar todas las colas en una impresora remota. Para añadir impresoras conectadas a un servidor de impresora, siga las indicaciones mencionadas arriba.

note: Tag: title
en: Connecting to a print server from the CUPS configuration files
es: Conectar a un servidor de impresora desde los archivos de configuración CUPS

note: Tag: para
en: Regardless of the desktop environment in use, a computer can be connected to a CUPS print server by editing the file <filename>/etc/cups/client.conf</filename>. By default, this file exists, but is empty. To connect to a CUPS print server, add the line
es: Sin importar el entorno que use, puede conectar un computador a un servidor de impresora de CUPS si edita el archivo <filename>/etc/cups/client.conf</filename>. Este archivo existe por defecto, pero está vacío. Para conectar a un servidor de impresora CUPS, añada la línea

note: Tag: screen
en: <literal>ServerName</literal> <replaceable>server</replaceable>
es: <literal>ServerName</literal> <replaceable>servidor</replaceable>

note: Tag: para
en: where <replaceable>server</replaceable>is the host name or IP address of the server. All of the available print queues on that system will immediately be shown on the client computer.
es: donde <replaceable>servidor</replaceable> es el nombre de host o dirección IP del servidor. Todas las colas de impresora disponibles en ese sistema inmediatamente aparecerán en el computador cliente.

note: Tag: title
en: Send a Print Job
es: Enviar un trabajo de impresora

note: Tag: para
en: Now that you have one or more printers installed, you probably want to use them. Most applications use the standard <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Print</guisubmenu></menuchoice> convention, but some may have a slightly different menu structure. However the printing menu is presented to you, you'll probably have several options you can change for your print job. Common options are printing in black and white versus color, or selecting the paper size and layout. Of course, your printer will need to support these options for them to work. If you have multiple printers installed, you can select which printer to use.
es: Ahora que puede tener una o más impresoras instaladas, probablemente querrá usarlas. La mayoría de las aplicaciones usan la convención estándar <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Imprimir</guisubmenu></menuchoice> de la estructura del menú, pero algunas pueden tener alguna diferencia. Sin embargo, el menú de impresión que se le presenta, probablemente tiene varias opciones que puede cambiar para su tarea de impresión. Las opciones más comunes son la impresión en blanco y negro versus color, o  la selección del tamaño y posición del papel. Claro está que su impresora necesitará soportar estas opciones para que funcionen. Si tiene varias impresoras instaladas, puede seleccionar la impresora que desea utilizar

note: Tag: title
en: Selecting a default printer
es: Seleccionar una impresora predeterminada

note: Tag: para
en: If you have multiple printers, there's probably one that you'll want to use the most often. You can select a default printer in your Printing menu by right-clicking the printer you want to be the default and select <menuchoice><guimenu>Set As Default</guimenu></menuchoice>. Most applications will honor this setting.
es: Si tiene varias impresoras es probable que haya una que usted utilice más a menudo. Puede seleccionar la impresora predeterminada en su menú de impresora al hacer clic derecho en la impresora que usted desea tener como predeterminada y seleccione <menuchoice><guimenu>Establecer como predeterminada</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Printing from the command line
es: Imprimir desde la línea de comandos

note: Tag: para
en: Some tasks involve using the command line to run commands. Fortunately, there's a way to print from the command line, too. You can use the <command>lpr</command> to print a file. For example, <command>lpr myfile.txt</command> prints the file <filename>myfile.txt</filename>. You can specify the printer to use with the <command>-P</command> option. The argument to <command>-P</command> is the short name of the printer. If you installed a printer called "laserjet", you would print your file with <command>lpr -P laserjet <replaceable>filename</replaceable></command>.
es: Algunas tareas envuelven el uso de la línea de comandos para ejecutar comandos. Afortunadamente, también hay una forma de imprimir desde la línea de comandos. Puede utilizar <command>lpr</command> para imprimir un archivo. Por ejemplo, <command>lpr myfile.txt</command> imprime el archivo <filename>myfile.txt</filename>. Puede especificar la impresora para usar con la opción <command>-P</command>. El argumento para <command>-P</command> es el nombre corto de la impresora. Si instaló una impresora llamada "laserjet", imprimiría su archivo con <command>lpr -P laserjet <replaceable>filename</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: The default printer can also be set by setting the <command>PRINTER</command> <firstterm>environment variable</firstterm>. Environment variables are set with the <command>export</command>command:
es: También puede configurar la impresora predeterminada, si establece la <firstterm>variable de entorno</firstterm> <command>PRINTER</command>. Las variables de entorno se establecen con el comando <command>export</command>:

note: Tag: screen
en: export PRINTER=<replaceable>printername</replaceable>
es: export PRINTER=<replaceable>nombre_de_impresora</replaceable>

note: Tag: para
en: To make the change persistent, add the above line to your <filename>~/.bash_profile</filename> file.
es: Para hacer el cambio persistente, añada la línea de arriba a su archivo <filename>~/.bash_profile</filename>.
