Fedora User Guide - en to nl_NL translation catalogue (40 entries)

note: Tag: title
en: Printing
nl_NL: Afdrukken

note: Tag: para
en: Despite the increasing availability of electronic services, there are are still times when it is necessary or desirable to print documents. Fortunately, Fedora makes printing easy. This chapter covers connecting to a single printer and connecting to an existing print server. Like many other aspects of Fedora, printing can be configured by a graphical program or with command-line tools. In this chapter, the focus is primarily on the graphical program, with some discussion of the basic command-line tools.
nl_NL: Ondanks de toenemende beschikbaarheid van elektronische services, zijn er nog steeds momenten dat het nodig of wenselijk is om documenten af te drukken. Gelukkig maakt Fedora afdrukken gemakkelijk. Dit hoofdstuk heeft betrekking op het verbinden met een enkele printer en het verbinden met een bestaande print server. Zoals vele andere aspecten van Fedora, kan afdrukken geconfigureerd worden met een grafisch programma of met commando-regel programma&#39;s. In dit hoofdstuk ligt de focus voornamelijk op het grafische programma, met enige discussie van de basis commando-regel programma&#39;s.

note: Tag: title
en: Adding a Single Printer
nl_NL: Een enkele printer toevoegen

note: Tag: para
en: Most users need to connect to a single printer, often connected to the computer by a USB cable, although some printer models have built-in network cards for wired or wireless connection to your local network.
nl_NL: De meeste gebruikers moeten verbinding maken met een enkele printer, vaak verbonden met de computer via een USB kabel, hoewel sommige printer modellen ingebouwde netwerk kaarten hebben voor bekabelde of draadloze verbinding met jouw lokale netwerk.

note: Tag: title
en: Adding a USB printer
nl_NL: Een USB printer toevoegen

note: Tag: title
en: Adding a USB printer in Gnome
nl_NL: Een USB printer toevoegen in Gnome

note: Tag: para
en: For a USB printer, Fedora makes the setup as easy as possible: simply plug the USB cable into the computer. You'll be prompted to install print drivers if they aren't already installed, and Fedora will detect which ones you need in most cases.
nl_NL: Voor een USB printer maakt Fedora de installatie zo eenvoudig mogelijk: sluit de USB kabel aan op de computer. Je zult gevraagd worden om printer drivers te installeren als deze niet reeds geïnstalleerd zijn, en Fedora degene die je nodig hebt in de meeste gevallen detecteren.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Install</guibutton> to begin installing the drivers. You may also need additional packages apart from the print drivers. If you are asked to confirm installation of these packages, click <guibutton>Continue</guibutton> to install them. You will then be asked to authenticate. Type in the password for the root account and click <guibutton>Authenticate</guibutton>. When this process completes, the printer is installed and ready for use.
nl_NL: Klik op <guibutton>Installeren</guibutton> om te beginnen met het installeren van de drivers. Misschien moet je afgezien van de printer drivers ook aanvullende pakketten installeren. Als je wordt gevraagd om de installatie van deze pakketten te bevestigen, klik je op <guibutton>Vooruit</guibutton> om deze te installeren. Je wordt dan gevraagd om voor authenticatie. Typ het wachtwoord voor de root account in en klik op <guibutton>Authenticate</guibutton>. Als dit proces voltooid is, wordt de printer is geïnstalleerd en gereed voor gebruik.

note: Tag: title
en: Adding a USB printer in KDE
nl_NL: Een USB printer toevoegen in KDE

note: Tag: para
en: The KDE printing applet automates the installation of many models of printer. Simply plug the printer in and in a few seconds it will be added to the system. The printer information will be set automatically. If you'd like to change the settings, go to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu> <guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>System Settings</guisubmenu></menuchoice> and then click on <guibutton>Printer Configuration</guibutton>. USB printers will appear under the <guilabel>Local Printers</guilabel> section.
nl_NL: De KDE afdruk applet automatiseert de installatie van vele printer modellen. Sluit de printer gewoon aan en in een paar seconden zal het aan het systeem toegevoegd worden. De printer informatie wordt automatisch ingesteld. Als je de instellingen wilt wijzigen, ga je naar <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu> <guisubmenu>Programma&#39;s</guisubmenu> <guisubmenu>Instellingen</guisubmenu> <guisubmenu>Systeem instellingen</guisubmenu> </menuchoice> en klik je vervolgens op <guibutton>Printer configuratie</guibutton>. USB printers verschijnen in de sectie <guilabel>Lokale printers</guilabel>.

note: Tag: title
en: Adding a network printer
nl_NL: Een netwerk printer toevoegen

note: Tag: para
en: In some cases, the printer might not be in reach of a USB cable, or it might be shared by several different computers. One way to solve this is to print over the network. Some printer models come with built-in or optional network cards for either wired or wireless connection. This allows the printer to be anywhere with a network connection, even if it's in a different room.
nl_NL: In sommige gevallen, kan de printer niet bereikt worden met een USB kabel, of het kan gedeeld worden door meerdere verschillende computers. Een manier om dit op te lossen is het afdrukken via het netwerk. Sommige printer modellen worden geleverd met ingebouwde of optionele netwerk kaarten voor bekabelde of draadloze verbindingen. Hierdoor kan de printer met een netwerk verbinding zich overal bevinden, zelfs in een andere kamer.

note: Tag: title
en: Adding a network printer in Gnome
nl_NL: Een netwerk printer toevoegen in Gnome

note: Tag: para
en: Even if the printer is on your local network, connecting is still easy. To start, open the printing configuration. In GNOME, this is under <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guisubmenu>Printing</guisubmenu></menuchoice>. Click the <guibutton>Add</guibutton> button, and enter the root password. The system will scan for printers. If yours is detected, it will be listed on the left-hand side. If not, you'll need to know the protocol and address to use to connect. Consult your printer's owner's manual for this information.
nl_NL: Zelfs als de printer zich op het lokale netwerk bevindt, is het verbinden nog steeds gemakkelijk. Je begint met het openen van de printer configratie. In GNOME is dit onder <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu> <guisubmenu>Beheer</guisubmenu> <guisubmenu>Afdrukken</guisubmenu></menuchoice>. Klik op de <guibutton>Toevoegen</guibutton> knop, vult het root wachtwoord in. Het systeem zal naar printers gaan zoeken. Als de jouwe ontdekt wordt, zal het aan de linkerkant getoond worden. Als dat niet het geval is, moet je het protocol en het te gebruiken adres voor de verbinding weten. Raadpleeg de printer handleiding voor deze informatie.

note: Tag: para
en: Once the printer is selected, click <guibutton>Forward</guibutton>. You may be asked to choose a driver. The drivers for many popular printers are already available. Select the make for your printer and click <guibutton>Forward</guibutton>. You'll then have the option to select the model, and if there are multiple drivers, to select the driver as well. In most cases, you'll want the driver marked "(recommended)". Click <guibutton>Forward</guibutton>. If your printer model is not found, you'll need to click <guibutton>Back</guibutton> and provide your own driver. The printer manufacturer's website will often have the driver (also called a "PPD file") you need.
nl_NL: Zodra de printer geselecteerd is, klik je op <guibutton>Vooruit</guibutton>. Er kan je gevraagd worden om driver te kiezen. De drivers voor veel populaire printers zijn al beschikbaar. Selecteer het merk van jouw printer en klik op <guibutton>Vooruit</guibutton>. Vervolgens heb je de mogelijkheid om het model te selecteren, en als er meerdere drivers zijn, ook de driver te selecteren. In de meeste gevallen kies je de driver aangegeven met "(aanbevolen)". Klik op <guibutton>Vooruit</guibutton>. Als jouw printer model niet gevonden wordt, moet je op <guibutton>Terug</guibutton> klikken en jouw eigen driver aanbieden. De website van de fabrikant van de printer zal de driver die je nodig hebt vaak hebben (ook wel een "PPD bestand").

note: Tag: para
en: In the last window, you'll be asked for some information to describe the printer. For the <guilabel>Printer Name</guilabel>, you should select a short, easy-to-remember name such as "laserjet". The <guilabel>Description</guilabel> and <guilabel>Location</guilabel> fields are optional. You can use those to provide information about the features of the printer and it's location. Once you've entered the information, click <guibutton>Apply</guibutton> You'll then be prompted for the root password. Enter it in the text box and click <guibutton>Authenticate</guibutton>. As the final step, you have the option to print a test page. Click <guibutton>No</guibutton> or <guibutton>Yes</guibutton> as you prefer.
nl_NL: In het laatste venster wordt je gevraagd naar informatie om de printer te beschrijven. Voor de <guilabel>Printernaam</guilabel> kiest je een korte, gemakkelijk te onthouden naam zoals "laserjet". De <guilabel>Omschrijving</guilabel> and <guilabel>Locatie</guilabel> velden zijn optioneel. Zodra je de informatie ingevuld hebt, klik je op <guibutton>toepassen</guibutton>. Je wordt dan gevraagd naar het wachtwoord van root. Vul het in in het tekst veld en klik op <guibutton>Authenticate</guibutton>. Als laatste stap heb je de optie om een test pagina af te drukken. Klik naar keuze op <guibutton>Annuleren</guibutton> of <guibutton>Testpagina afdrukken</guibutton>.

note: Tag: title
en: Adding a network printer in KDE
nl_NL: Een netwerk printer toevoegen in KDE

note: Tag: para
en: In KDE, you first have to launch the Sytem Settings program. Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <literal>kdesu kcmshell4 system-config-printer-kde</literal> and press <keycap>Enter</keycap>. Type in your root password in the dialog box that appears and click <guibutton>OK</guibutton>. Select <guilabel>New Printer</guilabel> and click <guibutton>New Network Printer</guibutton>. <guilabel>New Printer</guilabel> and click <guibutton>New Network Printer</guibutton>. Select the appropriate connection for your printer, and enter the required information for that connection type. Click <guibutton>Forward</guibutton> to proceed.
nl_NL: In KDE moet je eerst het systeem instellingen programma opstarten. Druk op <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, typ <literal>kdesu kcmshell4 system-config-printer-kde</literal> in en druk op <keycap>Enter</keycap>. Typ jouw root wachtwoord in het dialoog venster dat verschijnt en klik op <guibutton>OK</guibutton>. Selecteer <guilabel>Nieuwe Printer</guilabel> en klik op <guibutton>Nieuwe netwerk printer</guibutton>. Selecteer de juiste verbinding voor jouw printer en voer de vereiste informatie in voor dat type verbinding. Klik op <guibutton>Vooruit</guibutton> om door te gaan.

note: Tag: para
en: In the last window, you'll be asked for some information to describe the printer. For the <guilabel>Printer Name</guilabel>, you should select a short, easy-to-remember name such as "laserjet". The <guilabel>Description</guilabel> and <guilabel>Location</guilabel> fields are optional. You can use those to provide information about the features of the printer and it's location. Once you've entered the information, click <guibutton>OK</guibutton>. The printer is now added to the system.
nl_NL: In het laatste venster wordt je gevraagd naar gegevens om de printer te beschrijven. Voor de <guilabel>Printernaam</guilabel> kies je een korte, gemakkelijk te onthouden naam zoals "laserjet". De <guilabel>Omschrijving</guilabel> en <guilabel>Locatie</guilabel> velden zijn optioneel. Je kunt deze gebruiken om informatie te verstrekken over de functies van de printer en de locatie. Zodra je de informatie ingevoerd hebt, klik je op <guibutton>OK</guibutton>. De printer wordt nu toegevoegd aan het systeem.

note: Tag: title
en: Connecting to a print server
nl_NL: Verbinden met een print server

note: Tag: para
en: If there are multiple computers on your network, one of them may be serving as a print server, providing connection to one or more printers to the rest of the network. Print servers can run on a wide variety of hardware and operating system combinations, but Fedora makes it easy to connect to a wide variety of print servers.
nl_NL: Als er meerdere computers op jouw netwerk zijn, kan een van deze dienst doen als print server, waarbij de verbinding met een of meer printers aangeboden wordt aan de rest van het netwerk. Print servers kunnen een grote verscheidenheid van hardware en besturingssysteem combinaties draaien, maar Fedora maakt het gemakkelijk om te verbinden met een breed scala van print servers.

note: Tag: title
en: Firewall settings for printing
nl_NL: Firewall instellingen voor het afdrukken

note: Tag: para
en: By default, CUPS uses TCP port 631 for network communication. If you're connecting to a print server running CUPS, ensure the server firewall allows connections on port 631.
nl_NL: CUPS gebruikt standaard TCP poort 631 voor netwerk communicatie. Als je verbindt met een print server met CUPS, controleer dan dat de firewall van de server verbindingen op poort 631 toestaat.

note: Tag: title
en: Connecting to a print server in Gnome
nl_NL: Verbinden met een print server in Gnome

note: Tag: para
en: Connecting to an existing print server is similar to adding a single printer. To start, open the printing configuration. In GNOME, this is under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guisubmenu>Printing</guisubmenu></menuchoice>. In the <guilabel>Printing</guilabel> window, select <menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guisubmenu>Connect...</guisubmenu></menuchoice>. In the <guilabel>CUPS server:</guilabel> field, enter the host name or IP address of your print server (for example: <literal>print.example.com</literal> or <literal>192.168.1.10</literal>) and check <guilabel>Require encryption</guilabel> if desired. Then click <guibutton>Connect</guibutton>. It may take a few seconds to connect to the print server, but you should see all of the printers on the server in your printer list.
nl_NL: Verbinding maken met een bestaande print server is vergelijkbaar met het toevoegen van een enkele printer. Om te beginnen open je de afdruk configuratie. In GNOME is dit bij <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu> <guisubmenu>Beheer</guisubmenu> <guisubmenu>Afdrukken</guisubmenu></menuchoice>. In het <guilabel>Afdrukken van</guilabel>  selecteer je <menuchoice><guimenu>Server</guimenu> <guisubmenu>Verbinden...</guisubmenu></menuchoice>. In het <guilabel>CUPS-server:</guilabel> veld vul je de host naam of het IP adres van de print server in (bijvoorbeeld: <literal>print.example.com</literal> of <literal>192.168.1.10</literal>) en selecteer <guilabel>Versleuteling eisen</guilabel> als dat nodig is. Klik op <guibutton>Verbinden</guibutton>. Het kan een paar seconden duren om te verbinden met de print server, maar daarna zie je alle printers op de server in jouw printer lijst.

note: Tag: title
en: Connecting to a print server in KDE
nl_NL: Verbinden met een print server in KDE

note: Tag: para
en: KDE does not have an option for connecting to all queues on a remote printer. To add printers connected to a print server, follow the directions above.
nl_NL: KDE beschikt niet over een optie voor het verbinden met alle wachtrijen op een printer op afstand. Om printers toe te voegen die zijn aangesloten op een print server, volg je de bovenstaande aanwijzingen op.

note: Tag: title
en: Connecting to a print server from the CUPS configuration files
nl_NL: Verbinden met een print server vanuit de CUPS configuratiebestanden

note: Tag: para
en: Regardless of the desktop environment in use, a computer can be connected to a CUPS print server by editing the file <filename>/etc/cups/client.conf</filename>. By default, this file exists, but is empty. To connect to a CUPS print server, add the line
nl_NL: Ongeacht de gebruikte bureaublad omgeving, kan een computer verbonden worden met een CUPS print server door het bewerken van het bestand <filename>/etc/cups/client.conf</filename>. Standaard bestaat dit bestand, maar is leeg. Om verbinding te maken met een CUPS print server, voeg je deze regel toe

note: Tag: screen
en: <literal>ServerName</literal> <replaceable>server</replaceable>
nl_NL: <literal>ServerNaam</literal> <replaceable>server</replaceable>

note: Tag: para
en: where <replaceable>server</replaceable>is the host name or IP address of the server. All of the available print queues on that system will immediately be shown on the client computer.
nl_NL: waarin <replaceable>server</replaceable> de host naam of het IP adres van de server is. Alle beschikbare afdruk wachtrijen op dat systeem worden onmiddellijk getoond op de cliënt computer.

note: Tag: title
en: Send a Print Job
nl_NL: Een afdruk taak versturen

note: Tag: para
en: Now that you have one or more printers installed, you probably want to use them. Most applications use the standard <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Print</guisubmenu></menuchoice> convention, but some may have a slightly different menu structure. However the printing menu is presented to you, you'll probably have several options you can change for your print job. Common options are printing in black and white versus color, or selecting the paper size and layout. Of course, your printer will need to support these options for them to work. If you have multiple printers installed, you can select which printer to use.
nl_NL: Nu je een of meer printers geïnstalleerd hebt, wil je ze waarschijnlijk gebruiken. De meeste toepassingen gebruiken de standaard <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu> <guisubmenu>Afdrukken</guisubmenu></menuchoice> conventie, maar sommigen kunnen een iets andere menu structuur hebben. Hoe het afdruk menu je ook gepresenteerd wordt, je hebt waarschijnlijk verschillende opties die je kunt veranderen voor jouw afdruk taak. Algemene opties zijn afdrukken in zwart-wit versus kleur, of het selecteren van papier formaat en lay-out. Het is natuurlijk wel nodig dat de printer ondersteuning voor deze opties heeft om ze te kunnen gebruiken. Heb je meerdere printers geïnstalleerd, dan kun je de te gebruiken printer selecteren.

note: Tag: title
en: Selecting a default printer
nl_NL: Een standaard printer selecteren

note: Tag: para
en: If you have multiple printers, there's probably one that you'll want to use the most often. You can select a default printer in your Printing menu by right-clicking the printer you want to be the default and select <menuchoice><guimenu>Set As Default</guimenu></menuchoice>. Most applications will honor this setting.
nl_NL: Als je meerdere printers hebt, is er waarschijnlijk een die het vaakst wilt gebruiken. Je kunt een standaard printer selecteren in het Afdrukken menu door rechts te klikken op de printer die je de standaard wilt laten worden en je selecteert <menuchoice><guimenu>Instellen als standaard</guimenu></menuchoice>. De meeste toepassingen zullen deze instelling volgen.

note: Tag: title
en: Printing from the command line
nl_NL: Afdrukken vanaf de opdracht-regel

note: Tag: para
en: Some tasks involve using the command line to run commands. Fortunately, there's a way to print from the command line, too. You can use the <command>lpr</command> to print a file. For example, <command>lpr myfile.txt</command> prints the file <filename>myfile.txt</filename>. You can specify the printer to use with the <command>-P</command> option. The argument to <command>-P</command> is the short name of the printer. If you installed a printer called "laserjet", you would print your file with <command>lpr -P laserjet <replaceable>filename</replaceable></command>.
nl_NL: Sommige taken omvatten het gebruik van de commando-regel om commando&#39;s uit te voeren. Gelukkig is er ook een manier om vanaf de commando-regel af te drukken. Je kunt het <command>lpr</command> commando gebruiken om een bestand af te drukken. Bijvoorbeeld, <command>lpr mijn_bestand.txt</command> drukt het bestand <filename>mijn_bestand.txt</filename>. Je kunt de te gebruiken printer opgeven met de <command>-P</command> optie. Het argument voor <command>-P</command> is de korte naam van de printer. Als je een printer met de naam "laserjet" geïnstalleerd hebt, kun je jouw bestand afdrukken met <command>lpr -P laserjet <replaceable>bestandsnaam</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: The default printer can also be set by setting the <command>PRINTER</command> <firstterm>environment variable</firstterm>. Environment variables are set with the <command>export</command>command:
nl_NL: De standaard printer kan ook ingesteld worden met de <command>PRINTER</command> <firstterm>omgevingsvariabele</firstterm>. Omgevingsvariabelen worden ingesteld met het <command>export</command> commando:

note: Tag: screen
en: export PRINTER=<replaceable>printername</replaceable>
nl_NL: export PRINTER=<replaceable>printernaam</replaceable>

note: Tag: para
en: To make the change persistent, add the above line to your <filename>~/.bash_profile</filename> file.
nl_NL: De wijziging permanent maken voeg je de bovenstaande regel toe aan jouw <filename>~/.bash_profile</filename> bestand.
