Fedora User Guide - en to pt_BR translation catalogue (38 entries)

note: Tag: title
en: Printing
pt_BR: Imprimindo

note: Tag: para
en: Despite the increasing availability of electronic services, there are are still times when it is necessary or desirable to print documents. Fortunately, Fedora makes printing easy. This chapter covers connecting to a single printer and connecting to an existing print server. Like many other aspects of Fedora, printing can be configured by a graphical program or with command-line tools. In this chapter, the focus is primarily on the graphical program, with some discussion of the basic command-line tools.
pt_BR: Deixando de lado o aumento de serviços eletrônicos disponíveis, existem momentos em que é necessário ou indispensável imprimir documentos. Felizmente, o Fedora faz a impressão ser fácil. Esse capítulo cobre conectar-se a uma impressora ou conectar-se a um servidor de impressão existente. Assim como muitos aspectos do Fedora, a impressão pode ser configurada por um programa gráfico ou por ferramentas de linha de comando. Nesse capítulo, o foco primário são os programas gráficos, com alguma discussão sobre o básico das ferramentas de linha de comando.

note: Tag: title
en: Adding a Single Printer
pt_BR: Adicionando uma Única Impressora

note: Tag: para
en: Most users need to connect to a single printer, often connected to the computer by a USB cable, although some printer models have built-in network cards for wired or wireless connection to your local network.
pt_BR: A maioria dos usuário necessitam se conectar a uma impressora, muitas vezes conectada ao computador por um cabo USB, apesar de alguns modelos de impressoras terem cartões de rede próprios para conexões com fio ou sem fio para sua rede local.

note: Tag: title
en: Adding a USB printer
pt_BR: Adicionando uma Impressora USB

note: Tag: title
en: Adding a USB printer in Gnome
pt_BR: Adicionando uma impressora USB no Gnome

note: Tag: para
en: For a USB printer, Fedora makes the setup as easy as possible: simply plug the USB cable into the computer. You'll be prompted to install print drivers if they aren't already installed, and Fedora will detect which ones you need in most cases.
pt_BR: Para uma impressora USB, o Fedora torna a configuração o mais fácil possível: simplesmente plugue o cabo USB no seu computador. Será exibida uma mensagem para instalar os drivers da impressora se eles já não estiverem instalados, e o Fedora irá detectar qual deles você precisa na maior parte dos casos.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Install</guibutton> to begin installing the drivers. You may also need additional packages apart from the print drivers. If you are asked to confirm installation of these packages, click <guibutton>Continue</guibutton> to install them. You will then be asked to authenticate. Type in the password for the root account and click <guibutton>Authenticate</guibutton>. When this process completes, the printer is installed and ready for use.
pt_BR: Clique em <guibutton>Instalar</guibutton> para iniciar a instalação dos drivers. Você pode também precisar de pacotes adicionais além dos drivers da impressora. Se você for perguntado para confirmar a instalação desses pacotes clique em <guibutton>Continue</guibutton> para instalá-los. Depois, será pedida a autenticação. Digite a senha da conta de root e clique em <guibutton>Autenticar</guibutton>. Quando esse processo for completado, a impressora estará instalada e pronta para o uso.

note: Tag: title
en: Adding a USB printer in KDE
pt_BR: Adicionando um impressora USB no KDE

note: Tag: para
en: The KDE printing applet automates the installation of many models of printer. Simply plug the printer in and in a few seconds it will be added to the system. The printer information will be set automatically. If you'd like to change the settings, go to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu> <guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>System Settings</guisubmenu></menuchoice> and then click on <guibutton>Printer Configuration</guibutton>. USB printers will appear under the <guilabel>Local Printers</guilabel> section.
pt_BR: O programa de impressão do KDE automatiza a instalação de muitos modelos de impressora. Simplesmente plugue a impressora e em poucos segundos ela será adicionada ao sistema. A informação da impressora será configurada automaticamente. Se você deseja moficiar as configurações, vá em <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu> <guisubmenu>Aplicativos</guisubmenu><guisubmenu>Configurações</guisubmenu> <guisubmenu>Configurações do Sistema</guisubmenu></menuchoice> e depois clique em <guibutton>Configurações da Impressora</guibutton>. As impressoras USB irão aparecer em <guilabel>Impressoras Locais</guilabel>.

note: Tag: title
en: Adding a network printer
pt_BR: Adicionando uma impressora de rede

note: Tag: para
en: In some cases, the printer might not be in reach of a USB cable, or it might be shared by several different computers. One way to solve this is to print over the network. Some printer models come with built-in or optional network cards for either wired or wireless connection. This allows the printer to be anywhere with a network connection, even if it's in a different room.
pt_BR: Em alguns casos, a impressora pode não estar em um cabo USB, ou pode ser compartilhada por muitos computadores diferentes. Um caminho para resolver isso é imprimir através da rede. Alguns modelos de impressora vem preparadas ou com um cartão de rede opcional para conexões com fio ou sem fio. Isso permite que a impressora esteja em qualquer lugar com uma conexão de rede, até mesmo em uma sala diferente.

note: Tag: title
en: Adding a network printer in Gnome
pt_BR: Adicionando uma impressora de rede no Gnome

note: Tag: para
en: Even if the printer is on your local network, connecting is still easy. To start, open the printing configuration. In GNOME, this is under <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guisubmenu>Printing</guisubmenu></menuchoice>. Click the <guibutton>Add</guibutton> button, and enter the root password. The system will scan for printers. If yours is detected, it will be listed on the left-hand side. If not, you'll need to know the protocol and address to use to connect. Consult your printer's owner's manual for this information.
pt_BR: Até se a impressora está na sua rede local, conectá-la permanece fácil. Para começar, abra a configuração de impressão. No GNOME, ele está em <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guisubmenu>Impressão</guisubmenu><menuchoice>. Clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>, e entre com a senha de root. O sistema irá procurar por impressoras. Se a sua for detectada, ela será lista ao lado esquerdo. Caso contrário, você precisará conhecer o protocolo e o endereço utilizado para conectar. Consulte o manual do fabricante de sua impressora para essa informação.

note: Tag: para
en: Once the printer is selected, click <guibutton>Forward</guibutton>. You may be asked to choose a driver. The drivers for many popular printers are already available. Select the make for your printer and click <guibutton>Forward</guibutton>. You'll then have the option to select the model, and if there are multiple drivers, to select the driver as well. In most cases, you'll want the driver marked "(recommended)". Click <guibutton>Forward</guibutton>. If your printer model is not found, you'll need to click <guibutton>Back</guibutton> and provide your own driver. The printer manufacturer's website will often have the driver (also called a "PPD file") you need.
pt_BR: Após a impressora ser selecionada, clique em <guibutton>Próximo</guibutton>. Você poderá ser perguntado para escolher o driver. Os fabricantes de muitas impressoras populares já estão disponíveis. Selecione o correto para sua impressora e clique em <guibutton>Próximo</guibutton>. Você terá a opção de selecionar o modelo, e se houverem multiplos drivers, de selecionar o driver também. Na maioria dos casos, você irá desejar o driver marcado como "(recomendado)". Clique <guibutton>Próximo</guibutton>. Se o modelo de sua impressora não for encontrado, você precisará clicar em <guibutton>Voltar</guibutton> para fornecer seu próprio driver. O site do fabricante da impressora algumas vezes terá o driver (também chamado de "arquivo PPD") que você precisa.

note: Tag: para
en: In the last window, you'll be asked for some information to describe the printer. For the <guilabel>Printer Name</guilabel>, you should select a short, easy-to-remember name such as "laserjet". The <guilabel>Description</guilabel> and <guilabel>Location</guilabel> fields are optional. You can use those to provide information about the features of the printer and it's location. Once you've entered the information, click <guibutton>Apply</guibutton> You'll then be prompted for the root password. Enter it in the text box and click <guibutton>Authenticate</guibutton>. As the final step, you have the option to print a test page. Click <guibutton>No</guibutton> or <guibutton>Yes</guibutton> as you prefer.
pt_BR: Na última janela, você será perguntado sobre alguma informação para descrever a impressora. Para o <guilabel>Nome da Impressora</guilabel>, você pode selecionar um nome curto, fácil de se lembrar como "Laserjet". Os campos <guilabel>Descrição</guilabel> e <guilabel>Localização</guilabel> são opcionais. Você pode utilizá-los para fornecer informações sobre os recursos da impressora e sua localização. Após você ter entrado com a informação, clique em <guibutton>Aplicar</guibutton>. Será pedido a senha de root. Digite-a no campo de texto e clique em <guibutton>Autenticar</guibutton>. Como um passo final, você tem a opção de imprimir uma página de testes. Clique em <guibutton>Não</guibutton> ou <guibutton>Sim</guibutton> conforme sua preferência.

note: Tag: title
en: Adding a network printer in KDE
pt_BR: Adicionando uma impressora de rede no KDE

note: Tag: para
en: In KDE, you first have to launch the Sytem Settings program. Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <literal>kdesu kcmshell4 system-config-printer-kde</literal> and press <keycap>Enter</keycap>. Type in your root password in the dialog box that appears and click <guibutton>OK</guibutton>. Select <guilabel>New Printer</guilabel> and click <guibutton>New Network Printer</guibutton>. <guilabel>New Printer</guilabel> and click <guibutton>New Network Printer</guibutton>. Select the appropriate connection for your printer, and enter the required information for that connection type. Click <guibutton>Forward</guibutton> to proceed.
pt_BR: No KDE, você precisa primeiro lançar o programa Configurações do Sistema. Pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, digite <literal>kdesu kcmshell4 system-config-printer-kde</literal> e pressione <keycap>Enter</keycap>. Digite sua senha de root na caixa de diálogo que irá aparecer e clique em <guibutton>OK</guibutton>. Selecione a conexão apropriada para sua impressora, e entre com a informação necessária para o tipo de conexão. Clique em <guibutton>Próximo</guibutton> para proceguir.

note: Tag: para
en: In the last window, you'll be asked for some information to describe the printer. For the <guilabel>Printer Name</guilabel>, you should select a short, easy-to-remember name such as "laserjet". The <guilabel>Description</guilabel> and <guilabel>Location</guilabel> fields are optional. You can use those to provide information about the features of the printer and it's location. Once you've entered the information, click <guibutton>OK</guibutton>. The printer is now added to the system.
pt_BR: Na última janela, você será perguntado sobre algumas informações para descrever a impressora. Para o <guilabel>Nome de Impressora</guilabel>, você deve selecionar um nome curto, fácil de se lembrar como "laserjet". Os campos <guilabel>Descrição</guilabel> e <guilabel>Localização</guilabel> são opcionais. Você pode utilizá-los para fornecer informações sobre os recursos da impressora e sua localização. Após você entrar com essa informação, clique em <guibutton>OK</guibutton>. A impressora estará instalada no sistema.

note: Tag: title
en: Connecting to a print server
pt_BR: Conectando-se a um servidor de impressão

note: Tag: para
en: If there are multiple computers on your network, one of them may be serving as a print server, providing connection to one or more printers to the rest of the network. Print servers can run on a wide variety of hardware and operating system combinations, but Fedora makes it easy to connect to a wide variety of print servers.
pt_BR: Se existem multiplos computadores na sua rede, um deles pode ser utilizado como um servidor de impressão, fornecendo conexão para uma ou mais impressoras para o restante da rede. Servidores de Impressão podem rodar em uma grande variedade de combinações de hardware e sistemas operacionais, mas o Fedora torna fácil se conectar a uma grande variedade de servidores de impressão.

note: Tag: title
en: Firewall settings for printing
pt_BR: Configurações do Firewall para impressão

note: Tag: para
en: By default, CUPS uses TCP port 631 for network communication. If you're connecting to a print server running CUPS, ensure the server firewall allows connections on port 631.
pt_BR: Por padrão, o CUPS utiliza a porta 631 do TCP para comunicação de rede. Se você está se conectando a um servidor de impressão rodando o CUPS, tenha certeza de que o firewall do servidor permite conexões na porta 631.

note: Tag: title
en: Connecting to a print server in Gnome
pt_BR: Conectando-se a um servidor de impressão no Gnome

note: Tag: para
en: Connecting to an existing print server is similar to adding a single printer. To start, open the printing configuration. In GNOME, this is under <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guisubmenu>Printing</guisubmenu></menuchoice>. In the <guilabel>Printing</guilabel> window, select <menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guisubmenu>Connect...</guisubmenu></menuchoice>. In the <guilabel>CUPS server:</guilabel> field, enter the host name or IP address of your print server (for example: <literal>print.example.com</literal> or <literal>192.168.1.10</literal>) and check <guilabel>Require encryption</guilabel> if desired. Then click <guibutton>Connect</guibutton>. It may take a few seconds to connect to the print server, but you should see all of the printers on the server in your printer list.
pt_BR: Conectar-se a um servidor de impressão existente é similar a adicionar uma impressora. Para começar, abra a Configuração de Impressora. No GNOME, ele fica em menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu> <guisubmenu>Imprimir</guisubmenu></menuchoice>. Na janela <guilabel>Imprimir</guilabel>, selecione <menuchoice><guimenu>Servidor</guimenu><guisubmenu>Conectar...</guisubmenu></menuchoice>. No campo <guilabel>servidor CUPS:</guilabel>, entre com o host name ou o endereço IP do seu servidor de impressão (por exemplo: <literal>print.example.com</literal> or <literal>192.168.1.10</literal>) e marque <guilabel>Necessita de Encriptação</guilabel> se necessário. Depois clique em <guibutton>Conectar</guibutton>. Isso pode demorar alguns segundos para conectar ao servidor de impressão, mas você pode ver todas as impressoras no servidor na sua lista de impressoras.

note: Tag: title
en: Connecting to a print server in KDE
pt_BR: Conectando-se a um servidor de impressão no KDE

note: Tag: para
en: KDE does not have an option for connecting to all queues on a remote printer. To add printers connected to a print server, follow the directions above.
pt_BR: O KDE não tem a opção para se conectar com todas as tarefas em uma impressora remota. Para adicionar uma impressora conectada a um servidor de impressão, siga as direções abaixo.

note: Tag: title
en: Connecting to a print server from the CUPS configuration files
pt_BR: Conectando-se a um servidor de impressão através dos arquivos de configuração do CUPS

note: Tag: para
en: Regardless of the desktop environment in use, a computer can be connected to a CUPS print server by editing the file <filename>/etc/cups/client.conf</filename>. By default, this file exists, but is empty. To connect to a CUPS print server, add the line
pt_BR: Em qualquer ambiente gráfico que você utilize, um computador pode ser conectado a um servidor de impressão CUPS ao editar o arquivo <filename>/etc/cups/client.conf</filename>. Por padrão, esse arquivo existe, mas está vazio. Para se conectar a um servidor de impressão, adicione a linha

note: Tag: para
en: where <replaceable>server</replaceable>is the host name or IP address of the server. All of the available print queues on that system will immediately be shown on the client computer.
pt_BR: Onde <replaceable>server</replaceable> é o nome do host ou o endereço IP do servidor. Todos os trabalhos de impressão disponiveis nesse sistema serão imediatamente mostrados no computador cliente.

note: Tag: title
en: Send a Print Job
pt_BR: Enviando um Trabalho de Impressão

note: Tag: para
en: Now that you have one or more printers installed, you probably want to use them. Most applications use the standard <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Print</guisubmenu></menuchoice> convention, but some may have a slightly different menu structure. However the printing menu is presented to you, you'll probably have several options you can change for your print job. Common options are printing in black and white versus color, or selecting the paper size and layout. Of course, your printer will need to support these options for them to work. If you have multiple printers installed, you can select which printer to use.
pt_BR: Agora que você tem uma ou mais impressoras instaladas, você provavelmente deseja utilizá-las. A maioria dos aplicativos usa o padrão <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guisubmenu>Imprimir</guisubmenu></menuchoice>, mas alguns podem ter uma estrutura ligeiramente diferente. No entanto, o menu de impressão é apresentado a você, e você terá muitas opções para seu trabalho de impressão. Opções comuns são imprimir em preto e branco ou em cores, ou selecionar o tamanho do papel e o formato. Com certeza, sua impressora precisará dar suporte a essas opções para que as mesmas funcionem. Se você tem multiplas impressoras instaladas, você pode selecionar qual impressora utilizar.

note: Tag: title
en: Selecting a default printer
pt_BR: Selecionando uma impressora padrão

note: Tag: para
en: If you have multiple printers, there's probably one that you'll want to use the most often. You can select a default printer in your Printing menu by right-clicking the printer you want to be the default and select <menuchoice><guimenu>Set As Default</guimenu></menuchoice>. Most applications will honor this setting.
pt_BR: Se você tem multiplas impressoras, provavelmente existe uma que você irá utilizar mais frequentemente. Você pode selecionar a impressora padrão no seu menu de impressão, clicando com o botão direito na impressora que você deseja que seja a padrão e selecionar <menuchoice><guimenu>Definir como Padrão</guimenu></menuchoice>. A maioria dos aplicativos irá honrar essa configuração.

note: Tag: title
en: Printing from the command line
pt_BR: Imprimindo da linha de comando

note: Tag: para
en: Some tasks involve using the command line to run commands. Fortunately, there's a way to print from the command line, too. You can use the <command>lpr</command> to print a file. For example, <command>lpr myfile.txt</command> prints the file <filename>myfile.txt</filename>. You can specify the printer to use with the <command>-P</command> option. The argument to <command>-P</command> is the short name of the printer. If you installed a printer called "laserjet", you would print your file with <command>lpr -P laserjet <replaceable>filename</replaceable></command>.
pt_BR: Algumas tarefas envolvem a utilização da linha de comando para utilizar os comandos. Felizmente, existe uma maneira de imprimir da linha comando também. Você pode utilizar o <command>lpr</command> para imprimir um arquivo. Por exemplo, <command>lpr myfile.txt</command> imprime o arquivo <filename>myfile.txt</filename>. Você pode especificar a impressora que deseja utilizar a opção <command>-P</command>. O argumento para <command>-P</command> é o nome curto da impressora. Se a sua impressora instalada é chamada "laserjet", você pode imprimir seu arquivo com <command>lpr -P laserjet <replaceable>nomedoarquivo</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: The default printer can also be set by setting the <command>PRINTER</command> <firstterm>environment variable</firstterm>. Environment variables are set with the <command>export</command>command:
pt_BR: A impressora padrão também pode ser configurada modificando a <firstterm>Variáveis de Ambiente</firstterm> <command>PRINTER</command>. As variáveis do sistema  podem ser configuradas com o comando <command>export</command>:

note: Tag: para
en: To make the change persistent, add the above line to your <filename>~/.bash_profile</filename> file.
pt_BR: Para tornar a mudança permanente, adicione a linha abaixo ao seu arquivo <filename>~/.bash_profile</filename>.
