Fedora User Guide - en to ru_RU translation catalogue (21 entries)

note: Tag: title
en: Printing
ru_RU: Печать

note: Tag: para
en: Despite the increasing availability of electronic services, there are are still times when it is necessary or desirable to print documents. Fortunately, Fedora makes printing easy. This chapter covers connecting to a single printer and connecting to an existing print server. Like many other aspects of Fedora, printing can be configured by a graphical program or with command-line tools. In this chapter, the focus is primarily on the graphical program, with some discussion of the basic command-line tools.
ru_RU: Несмотря на возросшую доступность электронных сервисов, иногда все ещё бывает необходимо распечатывать документы. К счатью, в Fedora это очень просто. Эта глава рассказывает о подключении к отдельному принтеру или к существующему серверу для печати. Как и многие другие вещи в Fedora, принтер можно настроить как в графическом режиме, так и через командную строку. В этой главе акцент сделан на графической настройке с описанием некоторых основных команд.

note: Tag: title
en: Adding a Single Printer
ru_RU: Добавление отдельного принтера

note: Tag: para
en: Most users need to connect to a single printer, often connected to the computer by a USB cable, although some printer models have built-in network cards for wired or wireless connection to your local network.
ru_RU: Большинству пользователейй необходимо подключить отдельный принтер, зачастую подсоединяемый к компьютеру через USB-вход, хотя некоторые модели принтеров имеют встроенную сетевую карте для проводного или безпроводного подключения к вашей локальной сети.

note: Tag: title
en: Adding a USB printer
ru_RU: Добавление USB-принтера

note: Tag: title
en: Adding a USB printer in Gnome
ru_RU: Добавление USB-принтера в Gnome

note: Tag: para
en: For a USB printer, Fedora makes the setup as easy as possible: simply plug the USB cable into the computer. You'll be prompted to install print drivers if they aren't already installed, and Fedora will detect which ones you need in most cases.
ru_RU: Подключение USB-принтера в Fedora сделано настолько простым, насколько это возможно: просто вставьте USB-кабель в ваш компьютер. На экране появится предложение установки драйверов, если они еще не установлены, и Fedora автоматически определит те, которые вам нужны.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Install</guibutton> to begin installing the drivers. You may also need additional packages apart from the print drivers. If you are asked to confirm installation of these packages, click <guibutton>Continue</guibutton> to install them. You will then be asked to authenticate. Type in the password for the root account and click <guibutton>Authenticate</guibutton>. When this process completes, the printer is installed and ready for use.
ru_RU: Нажмите <guibutton>Установить</guibutton> для того, чтобы начать установку драйверов. Вам могут понадобиться добавочные пакеты, кроме непосредственно драйверов для принтера. Если появится окно, запрашивающее подтверждение для установки таких пакетов, нажмите <guibutton>Продолжить</guibutton>. Далее потребуется аутентификация. Введите пароль суперпользователя и нажмите <guibutton>Ok</guibutton>. Когда процесс будет завершен, принтер будет готов к использованию.

note: Tag: title
en: Adding a USB printer in KDE
ru_RU: Добавление USB-принтера в KDE

note: Tag: para
en: The KDE printing applet automates the installation of many models of printer. Simply plug the printer in and in a few seconds it will be added to the system. The printer information will be set automatically. If you'd like to change the settings, go to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu> <guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu> <guisubmenu>System Settings</guisubmenu></menuchoice> and then click on <guibutton>Printer Configuration</guibutton>. USB printers will appear under the <guilabel>Local Printers</guilabel> section.
ru_RU: В KDE  апплет для принтера делает установку большинства моделей автоматической. Просто подключите принтер и подождите несколько секунд, пока он будет определен системой. Информация о принтере будет установлена автоматически. Если вы хотите изменить настройки, зайдите в  <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu> <guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Настройка</guisubmenu> <guisubmenu>Параметры системы</guisubmenu></menuchoice> и нажмите <guibutton>Настройка принтера</guibutton>. USB-принтеры появятся в разделе <guilabel>Локальные принтеры</guilabel>.

note: Tag: title
en: Adding a network printer
ru_RU: Добавление сетевого принтера

note: Tag: para
en: In some cases, the printer might not be in reach of a USB cable, or it might be shared by several different computers. One way to solve this is to print over the network. Some printer models come with built-in or optional network cards for either wired or wireless connection. This allows the printer to be anywhere with a network connection, even if it's in a different room.
ru_RU: В некоторых случаях, принтер может не быть доступен в радиусе USB-кабеля или может быть используем совместно несколькими компьютерами. В этом случае необходимо печатать по сети. Некоторые модели принтеров имеют встроенную сетевую карту для проводного или безпроводного соединения. Это позволяет принтеру быть подключенным к сети, даже если он находится в другой комнате.

note: Tag: title
en: Adding a network printer in Gnome
ru_RU: Добавление сетевого принтера в Gnome

note: Tag: para
en: Even if the printer is on your local network, connecting is still easy. To start, open the printing configuration. In GNOME, this is under <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu> <guisubmenu>Printing</guisubmenu></menuchoice>. Click the <guibutton>Add</guibutton> button, and enter the root password. The system will scan for printers. If yours is detected, it will be listed on the left-hand side. If not, you'll need to know the protocol and address to use to connect. Consult your printer's owner's manual for this information.
ru_RU: Если принтер доступен в вашей локальной сети, подсоединить его все так же просто. Для начала, откройте настройки принтера. В GNOME это <menuchoice><guimenu>Система</guimenu> <guisubmenu>Администрирование</guisubmenu> <guisubmenu>Печать</guisubmenu></menuchoice>. Нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton> и введите пароль суперпользователя. Система начнет поиск принтеров. Если ваш принтер определен, он появится в колонке слева. Если нет, то вам необходио знать протокол и адрес для настройки соединения. Обратитесь к документации владельца принтера для получения этой информации.

note: Tag: para
en: Once the printer is selected, click <guibutton>Forward</guibutton>. You may be asked to choose a driver. The drivers for many popular printers are already available. Select the make for your printer and click <guibutton>Forward</guibutton>. You'll then have the option to select the model, and if there are multiple drivers, to select the driver as well. In most cases, you'll want the driver marked "(recommended)". Click <guibutton>Forward</guibutton>. If your printer model is not found, you'll need to click <guibutton>Back</guibutton> and provide your own driver. The printer manufacturer's website will often have the driver (also called a "PPD file") you need.
ru_RU: Когда принтер выбран, нажмите <guibutton>Далее</guibutton>. Система может попросить вас выбрать драйвер. Драйверы для блольшинства наиболее популярных моделей уже доступны. Выберите марку вашего принтера и нажмите <guibutton>Далее</guibutton>. У вас появится возможность выбоа модели, а в случае нескольких драйверов &mdash; выбрать и сам драйвер. В большинстве случаев ваш выбор совпадет с пунтами, которые помечены как "(рекомендуется)". Нажмите <guibutton>далее</guibutton>. Если ваша модель принтера не найдена, нажмите<guibutton>Назад</guibutton> и предоставьте свой драйвер. Как правило, на сайте производителя есть все необходимые драйвера (иногда называемые "PPD-файлами").

note: Tag: para
en: In the last window, you'll be asked for some information to describe the printer. For the <guilabel>Printer Name</guilabel>, you should select a short, easy-to-remember name such as "laserjet". The <guilabel>Description</guilabel> and <guilabel>Location</guilabel> fields are optional. You can use those to provide information about the features of the printer and it's location. Once you've entered the information, click <guibutton>Apply</guibutton> You'll then be prompted for the root password. Enter it in the text box and click <guibutton>Authenticate</guibutton>. As the final step, you have the option to print a test page. Click <guibutton>No</guibutton> or <guibutton>Yes</guibutton> as you prefer.
ru_RU: В последнем окне от вас потребуется информация для описания принтера. Выберите короткое, легкозапоминаемое  <guilabel>Имя принтера</guilabel>, например, "laserjet". Поля <guilabel>Описание</guilabel> и <guilabel>Расположение</guilabel> являются необязательными. Вы можете использовать их для указания возможностей принтера и его местоположения. Когда вы ввели информацию, нажмите <guibutton>Применить</guibutton> Вас попросят ввести пароль суперпользователя. Ввелите его и нажмите <guibutton>Аутентификация</guibutton>. В качестве последнего шага вам будет предложено распечатать тестовую страницу. Нажмите  <guibutton>Нет</guibutton> или <guibutton>Да</guibutton> на свое усмотрение.

note: Tag: title
en: Adding a network printer in KDE
ru_RU: Добавление сетевого принтера в KDE

note: Tag: para
en: In KDE, you first have to launch the Sytem Settings program. Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <literal>kdesu kcmshell4 system-config-printer-kde</literal> and press <keycap>Enter</keycap>. Type in your root password in the dialog box that appears and click <guibutton>OK</guibutton>. Select <guilabel>New Printer</guilabel> and click <guibutton>New Network Printer</guibutton>. <guilabel>New Printer</guilabel> and click <guibutton>New Network Printer</guibutton>. Select the appropriate connection for your printer, and enter the required information for that connection type. Click <guibutton>Forward</guibutton> to proceed.
ru_RU: В случае KDE в первую очередь запустите программу Параметры системы. Нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, напишите <literal>kdesu kcmshell4 system-config-printer-kde</literal> и нажмите <keycap>Enter</keycap>. Введите пароль суперпользователя в открывшемся диалоговом окне и нажмите <guibutton>OK</guibutton>. Выберите <guilabel>Добавить принтер</guilabel> и нажмите  <guibutton>Новый сетевой принтер</guibutton>. Выберите подходящее соединение для вашего принтера и введите необходимую информацию. Нажмите <guibutton>Вперед</guibutton> для продолжения.

note: Tag: para
en: In the last window, you'll be asked for some information to describe the printer. For the <guilabel>Printer Name</guilabel>, you should select a short, easy-to-remember name such as "laserjet". The <guilabel>Description</guilabel> and <guilabel>Location</guilabel> fields are optional. You can use those to provide information about the features of the printer and it's location. Once you've entered the information, click <guibutton>OK</guibutton>. The printer is now added to the system.
ru_RU: В последнем окне от вас потребуется информация для описания принтера. В пункте <guilabel>Имя принтера</guilabel> выберите короткое, легкозапоминаемое название, например, "laserjet". Поля <guilabel>Описание</guilabel> и <guilabel>Расположение</guilabel>  являются необязательными. Вы можете описать в них возможности принтера и указать, где он находится. После того, как введете информацию, нажмите  <guibutton>OK</guibutton>. Теперь принтер добавлен в систему.

note: Tag: title
en: Connecting to a print server
ru_RU: Подключение к серверу печати

note: Tag: para
en: If there are multiple computers on your network, one of them may be serving as a print server, providing connection to one or more printers to the rest of the network. Print servers can run on a wide variety of hardware and operating system combinations, but Fedora makes it easy to connect to a wide variety of print servers.
ru_RU: Если в вашей сети несколько компьютеров, то один из них может послужить сервером печати, создавая соединения с одним или несколкими принтерами для остальной сети. Для сервера печати может использоваться широкий набор оборудования и сочетаний операционных систем, но именно Fedora делает подключение к огромному множеству серверов печати легким.
