Fedora User Guide - en to bs_BA translation catalogue (21 entries)

note: Tag: title
en: Sharing your desktop
bs_BA: Dijeljenje Vaše radne površine

note: Tag: title
en: Use this capability carefully
bs_BA: Koristite ovu mogućnost oprezno

note: Tag: para
en: Remote desktop sharing can be a serious security risk. You should leave it turned on only when needed and should not leave it active.
bs_BA: Dijeljenje udaljene radne površine može biti ozbiljan sigurnosni rizik. Trebali biste ga uključiti jedino u slučaju potrebe i nebi ga trebali ostaviti uključenog.

note: Tag: para
en: Fedora lets you share your desktop remotely across a network, so that a user at a different computer can view and &ndash; with your permission &ndash; interact with your computer. This is useful for receiving technical support from a remote location or for demonstrating a desktop feature to another user. You may also find it to be a useful way to remotely access files on your desktop from another computer.
bs_BA: Fedora omogućava da dijelite svoju radnu površinu udaljeno preko mreže, tako da korisnik na drugom računaru može gledati i sa Vašim dopuštenjem interaktirati sa Vašim računarom. Ovo je korisno za dobijanje tehničke podrške sa udaljene lokacije ili za demonstriranje neke sposobnosti radne površine drugom korisniku. Također može Vam biti koristan način da sa udaljene lokacije pristupite datotekama na Vašoj radnoj površini sa drugog računara.

note: Tag: para
en: Fedora uses a method called <firstterm>Virtual Networking Computing</firstterm> (VNC) to enable remote desktop sharing. Therefore, the remote viewer must use VNC as well. Apple OS X uses VNC by default, but Microsoft Windows uses a different method to share desktops, called <firstterm>Remote Desktop Connection</firstterm> (RDC). To access your Fedora desktop from a computer with a Microsoft Windows operating system, that computer will need a VNC viewer. <application>TightVNC</application> is a free and open-source VNC program available for Linux and Microsoft Windows from <ulink url="http://www.tightvnc.com/">http://www.tightvnc.com/</ulink>.
bs_BA: Fedora koristi metodu zvanu <firstterm>Virtual Networking Computing</firstterm> (VNC) da bi obezbjedila dijeljenje udaljene radne površine. Stoga, udaljeni korisnik mora koristiti VNC također. Apple OS X koristi VNC po početnim postavkama ali Microsoft Windows koristi drugačiju metodu da bi dijelili radne površine zvane <firstterm>Remote Desktop Connection</firstterm> (RDC). Da bi pristupili Vašoj Fedora radnoj površini sa računara sa Microsoft Windows operativnim sistemom, taj korisnik će trebati VNC preglednik. <application>TightVNC</application> je besplatni i otvorenog koda VNC program dostupan za Linux i Microsoft Windows sa <ulink url="http://www.tightvnc.com/">http://www.tightvnc.com/</ulink>.

note: Tag: para
en: To share your desktop securely:
bs_BA: Da bi dijelili svoju radnu površinu sigurno:

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Sharing</guilabel>, tick the box labeled <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>.
bs_BA: Ispod <guilabel>Dijeljenje</guilabel> označite kutiju sa oznakom <guilabel>Dopusti drugim korisnicima da pregledaju Vašu radnu površinu</guilabel>.

note: Tag: para
en: Next, tick the box next to <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>.
bs_BA: Dalje, označite kutiju pored <guilabel>Dopusti drugim korisnicima da kontroliraju Vašu radnu površinu</guilabel>.

note: Tag: para
en: Finally, click on the <guilabel>Close</guilabel> button.
bs_BA: Konačno, kliknite na <guilabel>Zatvori</guilabel> dugme.

note: Tag: para
en: Once the remote viewing feature is no longer needed, turn off desktop sharing:
bs_BA: Jednom kada udaljeno pregledanje nije više potrebno, isključite dijeljenje radne površine:

note: Tag: para
en: Uncheck the <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel> box.
bs_BA: Odznačite <guilabel>Dopusti drugim korisnicima da pregledaju radnu površinu</guilabel> kutiju.

note: Tag: para
en: You can create an invitation. By default, invitations are only valid for one hour. This lessens the chance of forgetting to disable Desktop Sharing, and is a good option if you only need it enabled temporarily.
bs_BA: Možete napraviti pozivnicu. Po početnim postavkama, pozivnice su jedino validne za samo jedan sat. Ovo smanjuje šansu da zaboravite isključiti dijeljenje radne površine i to je dobra opcija ako trebate koristiti dijeljenje radne površine samo provremeno.

note: Tag: para
en: You can leave Desktop Sharing turned on at all times.
bs_BA: Možete ostaviti dijeljenje radne površine uključeno stalno.

note: Tag: para
en: If you want to have Desktop Sharing running at all times:
bs_BA: Ako želite da imate dijeljenje radne površine stalno:

note: Tag: para
en: Next, check <guilabel>Confirm uninvited connections before accepting</guilabel> (optional, but recommended).
bs_BA: Zatim označite <guilabel>Potvrdi nepozvate konekcije prije prihvatanja</guilabel> (opcionalno ali preporučljivo).

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>Network</guilabel> tab at the top of the window, check <guilabel>Use default port</guilabel> and make a note of the port listed.
bs_BA: Odaberite <guilabel>Mreža</guilabel> tabulator na vrhu prozora, označite <guilabel>Koristi početni port</guilabel> i zabilježite prikazani port.

note: Tag: para
en: The person connecting to your computer remotely will need your IP address or hostname, followed by a <literal>:</literal> and the port number that you noted above. When the person connects to your desktop, click on the <guilabel>Yes</guilabel> button when asked for confirmation.
bs_BA: Osoba koja se spaja na Vaš računar sa udaljene lokacije će trebati Vašu IP adresu ili hostname, praćeno sa <literal>:</literal> i port brojem koji ste zabilježili gore. Kada se osoba spoji na Vaš računar, kliknite na <guilabel>Da</guilabel> dugme kada dobijete upit za potvrdu.

note: Tag: para
en: Uncheck the <guilabel>Allow uninvited connections</guilabel> box.
bs_BA: Odznačite <guilabel>Dopusti nepozvane konekcije</guilabel> kutiju.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button.
bs_BA: Kliknite <guilabel>Primjeni</guilabel> dugme.

note: Tag: title
en: Other desktops
bs_BA: Druga okruženja

note: Tag: para
en: Various desktop environments may offer their own graphical assistants for desktop sharing, but the VNC server program can be used from the command line to accomplish this task on almost any desktop environment. Setting up this service is beyond the scope of this guide.
bs_BA: Razna okruženja mogu nuditi svoje vlastite grafičke asistente za dijeljenje radne površine, ali VNC server program se može koristiti sa komandne linije da bi se izvršio ovaj zadatak na skoro bilo kojem okruženju. Postavljanje ove usluge je van dometa ovog priručnika.
