Fedora User Guide - en to es translation catalogue (34 entries)

note: Tag: title
en: Sharing your desktop
es: Compartiendo su escritorio

note: Tag: title
en: Use this capability carefully
es: Use esta capacidad cuidadosamente

note: Tag: para
en: Remote desktop sharing can be a serious security risk. You should leave it turned on only when needed and should not leave it active.
es: Permitir el acceso a su equipo desde escritorios remotos puede representar un riesgo de seguridad importante. Debería encender esta función sólo cuando sea necesario y no debería tenerlo siempre activo

note: Tag: para
en: Fedora lets you share your desktop remotely across a network, so that a user at a different computer can view and &ndash; with your permission &ndash; interact with your computer. This is useful for receiving technical support from a remote location or for demonstrating a desktop feature to another user. You may also find it to be a useful way to remotely access files on your desktop from another computer.
es: Fedora le permite compartir su escritorio en forma remota a través de una red, de modo que un usuario en otra computadora pueda ver y -si usted se lo permite- interactuar con su equipo. Esto es muy útil para poder recibir soporte técnico desde una ubicación remota, o para mostrarle a otro usuario alguna herramienta particular de su escritorio. También puede ser una manera muy práctica de acceder a sus archivos cuando usted se encuentre en otra computadora.

note: Tag: para
en: Fedora uses a method called <firstterm>Virtual Networking Computing</firstterm> (VNC) to enable remote desktop sharing. Therefore, the remote viewer must use VNC as well. Apple OS X uses VNC by default, but Microsoft Windows uses a different method to share desktops, called <firstterm>Remote Desktop Connection</firstterm> (RDC). To access your Fedora desktop from a computer with a Microsoft Windows operating system, that computer will need a VNC viewer. <application>TightVNC</application> is a free and open-source VNC program available for Linux and Microsoft Windows from <ulink url="http://www.tightvnc.com/">http://www.tightvnc.com/</ulink>.
es: Fedora utiliza un método denominado <firstterm>Virtual Networking Computing</firstterm> (VNC) para poder acceder a escritorios remotos. Por lo tanto, el visor remoto también debe utilizar VNC. El sistema operativo de Apple utiliza VNC por defecto, pero Microsoft Windows utiliza un método diferente, denominado <firstterm>Remote Desktop Connection</firstterm> (RDC). Para aceder a su escritorio Fedora desde una computadora que tiene instalado un sistema operativo Microsoft Windows, esa computadora va a necesitar un visor VNC. <application>TightVNC</application> es un programa VNC libre y de código abierto disponible tanto para Linux como para Microsoft Windows en <ulink url="http://www.tightvnc.com/">http://www.tightvnc.com/</ulink>.

note: Tag: para
en: To activate desktop sharing, select <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Remote Desktop</guisubmenu></menuchoice> from the user menu. This opens the <guilabel>Remote Desktop Preferences</guilabel> window.
es: Para activar el acceso a escritorios remotos, seleccione desde el panel superior de menúes <menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> Preferencias </guisubmenu><guisubmenu> Escritorio remoto</guisubmenu></menuchoice>. Esto abre la ventana de <guilabel>Preferencias de Escritorio Remoto</guilabel>.

note: Tag: para
en: To share your desktop securely:
es: Para compartir su escritorio en forma segura:

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Sharing</guilabel>, tick the box labeled <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>.
es: En el menú <guilabel>General</guilabel>, tilde la casilla <guilabel>Permitir a otros usuarios ver mi escritorio</guilabel>.

note: Tag: para
en: Next, tick the box next to <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>.
es: Luego, tilde la casilla junto a <guilabel>Permitir a otros usuarios controlar tu escritorio</guilabel>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Security</guilabel>, tick the box next to <guilabel>You must confim each access to this machine</guilabel>.
es: En <guilabel>Seguridad</guilabel>, tilde la casilla junto a <guilabel>Debe confirmar cada uno de los accesos a esta máquina</guilabel>.

note: Tag: para
en: Next, check <guilabel>Require the user to enter this password</guilabel> and enter a password. This should not be your account's password; pick a new password that you will only reveal to the remove viewer.
es: Luego, seleccione <guilabel>Solicitar que el usuario introduzca esta contraseña</guilabel>, e ingrese dicha contraseña. Esta no debería ser su contraseña de inicio de sesión; elija alguna diferente que sólo le dirá a quien sea su visor remoto.

note: Tag: para
en: Finally, click on the <guilabel>Close</guilabel> button.
es: Por último, haga clic en el botón <guilabel>Cerrar</guilabel>.

note: Tag: para
en: Be sure to inform the person performing remote technical support or remote viewing the assigned password. When the person connects to your desktop, click on the <guilabel>Yes</guilabel> button when asked for confirmation.
es: Asegúrese de informar la contraseña  a quien sea su visor remoto, o a quien realice soporte técnico remoto sobre su equipo. Cuando esta persona se conecte con su escritorio, haga clic sobre el botón <guilabel>Si</guilabel> cuando le sea pedida su confirmación.

note: Tag: para
en: Once the remote viewing feature is no longer needed, turn off desktop sharing:
es: Cuando ya no sea necesario el acceso a su escritorio desde el otro equipo, apaguelo:

note: Tag: para
en: Select <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Remote Desktop</guisubmenu></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> Preferencias </guisubmenu><guisubmenu> Escritorio remoto</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Uncheck the <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel> box.
es: Destilde la casilla <guilabel>Permitir que otros usuarios vean su escritorio</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Close</guilabel> button.
es: Haga clic sobre el botón <guilabel>Cerrar</guilabel>.

note: Tag: para
en: To activate desktop sharing in KDE, select <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> System </guisubmenu><guisubmenu> Desktop Sharing</guisubmenu></menuchoice>. This opens the <guilabel>Desktop Sharing</guilabel> control module window. There are two methods by which you can share your desktop:
es: Para activar el acceso a escritorios remotos en KDE; seleccione <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Aplicaciones </guisubmenu><guisubmenu> Sistema </guisubmenu><guisubmenu> Compartir escritorio</guisubmenu></menuchoice>. Esto abre la ventana del módulo de control de <guilabel>Compartir escritorio</guilabel>. Hay dos métodos a través de los cuáles puede compartir su escritorio:

note: Tag: para
en: You can create an invitation. By default, invitations are only valid for one hour. This lessens the chance of forgetting to disable Desktop Sharing, and is a good option if you only need it enabled temporarily.
es: Puede crear una invitación. Por defecto, las invitaciones son sólo válidas durante una hora. Esto disminuye las posibilidades de riesgo en caso de olvidar desactivar la herramienta de Compartir Escritorio, y es una buena opción si lo necesita activar sólo temporalmente.

note: Tag: para
en: You can leave Desktop Sharing turned on at all times.
es: Puede dejar encendida la herramienta de Compartir Escritorio todo el tiempo.

note: Tag: para
en: To create a Desktop Sharing invitation, open the Desktop Sharing window as described above, click <guilabel>New Personal Invitation</guilabel> and give the information to the person you want to invite. Alternatively you can share the same information via email by clicking on <guilabel>New Email Invitation</guilabel>.
es: Para crear una invitación para Compartir su escritorio, abra la ventana de Compartir escritorio como se explicó más arriba, haga clic sobre  <guilabel>Nueva invitación Personal</guilabel> y ofrezca la información a la persona que desea invitar. De manera alternativa, puede compartir la misma información a través del correo electrónico haciendo clic sobre <guilabel>Nueva invitación de correo electrónico</guilabel>.

note: Tag: para
en: If you want to have Desktop Sharing running at all times:
es: Si quiere dejar la herramienta Compartir Escritorio activa en forma permanente:

note: Tag: para
en: In the Desktop Sharing window, click <menuchoice><guimenu>Configure </guimenu><guisubmenu> Security</guisubmenu></menuchoice> then check the box <guilabel>Allow uninvited connections</guilabel>.
es: En la ventana de Compartir escritorio, haga clic en <menuchoice><guimenu>Configurar </guimenu><guisubmenu> Seguridad</guisubmenu></menuchoice> y tilde la casilla <guilabel>Permitir conexiones sin invitación</guilabel>.

note: Tag: para
en: Next, check <guilabel>Confirm uninvited connections before accepting</guilabel> (optional, but recommended).
es: Luego, tilde <guilabel>Confirmar conexiones sin invitación antes de aceptarlas</guilabel> (este paso es opcional, pero recomendado).

note: Tag: para
en: If you wish to approve each connection individually check <guilabel>Ask before accepting connections</guilabel>
es: Si desea aprobar cada conexión en forma individual, tilde <guilabel>Preguntar antes de aceptar conexiones</guilabel>

note: Tag: para
en: A password should be set for security; enter one in the <guilabel>Uninvited connections password:</guilabel> box. This should not be your user account password.
es: Por seguridad, una contraseña debería ser definida; ingrese una en la casilla <guilabel>Contraseña para conexiones sin invitación:</guilabel>. Esta no debería ser igual que la de inicio de sesión.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>Network</guilabel> tab at the top of the window, check <guilabel>Use default port</guilabel> and make a note of the port listed.
es: Seleccione la pestaña de <guilabel>Red</guilabel> cerca del borde superior de la ventana, tilde <guilabel>Utilizar puerto por defecto</guilabel>, y tome nota del puerto mostrado.

note: Tag: para
en: Finally, click on the <guilabel>Apply</guilabel> button followed by the <guilabel>OK</guilabel> button.
es: Por último, haga clic en el botón de <guilabel>Aplicar</guilabel>, y luego sobre <guilabel>OK</guilabel>

note: Tag: para
en: The person connecting to your computer remotely will need your IP address or hostname, followed by a <literal>:</literal> and the port number that you noted above. When the person connects to your desktop, click on the <guilabel>Yes</guilabel> button when asked for confirmation.
es: La persona que se conecte a su computadora remotamente, va a necesita su dirección IP o nombre del equipo, seguido de <literal>:</literal>, y el número de puerto que anotó recién. Cuando la persona se conecte a su escritorio, haga clic sobre el botón <guilabel>Si</guilabel> cuando se le pida su confirmación.

note: Tag: para
en: Select <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> System </guisubmenu><guisubmenu> Desktop Sharing</guisubmenu></menuchoice>.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Aplicaciones </guisubmenu><guisubmenu> Sistema </guisubmenu><guisubmenu> Compartir escritorio</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Uncheck the <guilabel>Allow uninvited connections</guilabel> box.
es: Destilde la casilla <guilabel>Permitir conexiones sin invitación</guilabel> box.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button.
es: Clic en el botón <guilabel>Aplicar</guilabel>.

note: Tag: title
en: Other desktops
es: Otros escritorios

note: Tag: para
en: Various desktop environments may offer their own graphical assistants for desktop sharing, but the VNC server program can be used from the command line to accomplish this task on almost any desktop environment. Setting up this service is beyond the scope of this guide.
es: Muchos entornos de escritorio pueden ofrecer sus propios asistentes gráficos para el acceso remoto, pero el programa del servidor VNC puede ser utilizado desde la línea de comandos para realizar sus funciones, en casi todos los entornos de escritorio. Configurar este servicio está más allá de los propósitos de esta guía.
