Fedora User Guide - en to nl translation catalogue (34 entries)

note: Tag: title
en: Sharing your desktop
nl: Jouw bureaublad delen

note: Tag: title
en: Use this capability carefully
nl: Gebruik deze mogelijkheid voorzichtig

note: Tag: para
en: Remote desktop sharing can be a serious security risk. You should leave it turned on only when needed and should not leave it active.
nl: Bureaublad delen op afstand kan een serieus beveiligingsrisico zijn. Je moet het alleen aan laten als het nodig is en je moet het niet actief laten.

note: Tag: para
en: Fedora lets you share your desktop remotely across a network, so that a user at a different computer can view and &ndash; with your permission &ndash; interact with your computer. This is useful for receiving technical support from a remote location or for demonstrating a desktop feature to another user. You may also find it to be a useful way to remotely access files on your desktop from another computer.
nl: Fedora laat je jouw bureaublad delen op afstand over het netwerk, zodat een gebruiker op een andere computer &ndash; met jouw toestemming &ndash; interactief kan zijn met jouw computer. Dit is nuttig voor het verkrijgen van technische ondersteuning vanaf een locatie op afstand of voor het demonstreren van een bureaublad eigenschap aan een andere gebruiker. Je kunt het ook een handige manier vinden om toegang te krijgen van bestanden op afstand op jouw computer vanaf een andere computer.

note: Tag: para
en: Fedora uses a method called <firstterm>Virtual Networking Computing</firstterm> (VNC) to enable remote desktop sharing. Therefore, the remote viewer must use VNC as well. Apple OS X uses VNC by default, but Microsoft Windows uses a different method to share desktops, called <firstterm>Remote Desktop Connection</firstterm> (RDC). To access your Fedora desktop from a computer with a Microsoft Windows operating system, that computer will need a VNC viewer. <application>TightVNC</application> is a free and open-source VNC program available for Linux and Microsoft Windows from <ulink url="http://www.tightvnc.com/">http://www.tightvnc.com/</ulink>.
nl: Fedora gebruikt een methode met de naam <firstterm>Virtual Networking Computing</firstterm> (VNC) om bureaublad delen op afstand mogelijk te maken. Daarom moet de kijker op afstand ook VNC gebruiken. Apple OS X gebruikt VNC standaard, maar Microsoft Windows gebruikt een andere methode om bureaubladen te delen, <firstterm>Remote Desktop Connection</firstterm> (RDC) genaamd. Om jouw Fedora bureaublad te bereiken vanaf een computer met een Microsoft Windows besturingssysteem, heeft die computer een VNC viewer nodig. <application>TightVNC</application> is een gratis en open-bron VNC programma beschikbaar voor Linux en Microsoft Windows van <ulink url="http://www.tightvnc.com/">http://www.tightvnc.com/</ulink>.

note: Tag: para
en: To activate desktop sharing, select <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Remote Desktop</guisubmenu></menuchoice> from the user menu. This opens the <guilabel>Remote Desktop Preferences</guilabel> window.
nl: Om bureaublad delen te activeren, selecteer je <menuchoice><guimenu>Systeem </guimenu><guisubmenu> Voorkeuren </guisubmenu><guisubmenu> Bureaublad op afstand</guisubmenu></menuchoice> in het gebruiker menu. Dit opent het <guilabel>Bureaublad-op-afstand voorkeuren</guilabel> scherm.

note: Tag: para
en: To share your desktop securely:
nl: Om jouw bureaublad veilig te delen:

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Sharing</guilabel>, tick the box labeled <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>.
nl: Onder <guilabel>Delen</guilabel>, vink je <guilabel>Andere gebruikers toestaan uw bureaublad te bekijken</guilabel> aan.

note: Tag: para
en: Next, tick the box next to <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>.
nl: Vervolgens vink je <guilabel>Andere gebruikers toestaan uw bureaublad te besturen</guilabel> aan.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Security</guilabel>, tick the box next to <guilabel>You must confim each access to this machine</guilabel>.
nl: Onder <guilabel>Beveiliging</guilabel> vink je <guilabel>U dient toestemming te geven voordat toegang wordt verleend</guilabel> aan.

note: Tag: para
en: Next, check <guilabel>Require the user to enter this password</guilabel> and enter a password. This should not be your account's password; pick a new password that you will only reveal to the remove viewer.
nl: Vervolgens vink je <guilabel>De gebruiker vragen om een wachtwoord in te voeren</guilabel> aan en je vult een wachtwoord in. Dit moet niet het wachtwoord van jouw account zijn, kies een nieuw wachtwoord dat je alleen vertelt aan de kijker op afstand.

note: Tag: para
en: Finally, click on the <guilabel>Close</guilabel> button.
nl: Tenslotte klik je op de <guilabel>Sluiten</guilabel> knop.

note: Tag: para
en: Be sure to inform the person performing remote technical support or remote viewing the assigned password. When the person connects to your desktop, click on the <guilabel>Yes</guilabel> button when asked for confirmation.
nl: Wees er zeker van om de persoon die technische ondersteuning op afstand geeft of jouw bureaublad wil bekijken, het benodigde commando en het toegekende wachtwoord te vertellen. Als die persoon contact maakt met jouw bureaublad, klik je op de <guilabel>Ja</guilabel> knop als jou om toestemming gevraagd wordt.

note: Tag: para
en: Once the remote viewing feature is no longer needed, turn off desktop sharing:
nl: Zodra de op afstand bekijken eigenschap niet meer nodig is, zet je bureaublad delen uit:

note: Tag: para
en: Select <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Remote Desktop</guisubmenu></menuchoice>.
nl: Selecteer <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Voorkeuren </guisubmenu><guisubmenu> Bureaublad op afstand</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Uncheck the <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel> box.
nl: Verwijder het vinkje bij <guilabel>Andere gebruikers toestaan uw bureaublad te bekijken</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Close</guilabel> button.
nl: Klik op de <guilabel>Sluiten</guilabel> knop.

note: Tag: para
en: To activate desktop sharing in KDE, select <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> System </guisubmenu><guisubmenu> Desktop Sharing</guisubmenu></menuchoice>. This opens the <guilabel>Desktop Sharing</guilabel> control module window. There are two methods by which you can share your desktop:
nl: Om bureaublad delen in KDE  te activeren, selecteer je <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter </guimenu><guisubmenu> Programma's </guisubmenu><guisubmenu> Systeem </guisubmenu><guisubmenu> Bureaublad delen</guisubmenu></menuchoice>. Dit opent het <guilabel>Bureaublad delen</guilabel> controle venster. Er zijn twee manieren waarop je jouw bureaublad kunt delen:

note: Tag: para
en: You can create an invitation. By default, invitations are only valid for one hour. This lessens the chance of forgetting to disable Desktop Sharing, and is a good option if you only need it enabled temporarily.
nl: Je kunt een uitnodiging aanmaken. Standaard zijn uitnodigingen alleen geldig voor een uur. Dit verkleint de kans om te vergeten om bureaublad delen uit te zetten, en is een goede optie als je het slechts tijdelijk nodig hebt.

note: Tag: para
en: You can leave Desktop Sharing turned on at all times.
nl: Je kunt bureaublad delen altijd aan laten staan.

note: Tag: para
en: To create a Desktop Sharing invitation, open the Desktop Sharing window as described above, click <guilabel>New Personal Invitation</guilabel> and give the information to the person you want to invite. Alternatively you can share the same information via email by clicking on <guilabel>New Email Invitation</guilabel>.
nl: Om een bureaublad delen uitnodiging te maken, open je het Bureaublad delen venster zoals hierboven beschreven, je klikt op <guilabel>Nieuwe persoonlijke uitnodiging</guilabel> en je geeft de informatie aan de persoon die je wilt uitnodigen. Als alternatief  kun je dezelfde informatie delen met email door het klikken op <guilabel>New Email Invitation</guilabel>.

note: Tag: para
en: If you want to have Desktop Sharing running at all times:
nl: Als je bureaublad delen altijd aan wilt hebben staan:

note: Tag: para
en: In the Desktop Sharing window, click <menuchoice><guimenu>Configure </guimenu><guisubmenu> Security</guisubmenu></menuchoice> then check the box <guilabel>Allow uninvited connections</guilabel>.
nl: In het Bureaublad delen venster klik je op <menuchoice><guimenu>Instellen </guimenu><guisubmenu> Beveiliging</guisubmenu></menuchoice> en daarna klik op de optie <guilabel>Niet uitgenodigde verbinding accepteren</guilabel>.

note: Tag: para
en: Next, check <guilabel>Confirm uninvited connections before accepting</guilabel> (optional, but recommended).
nl: Vervolgens selecteer je <guilabel>Vragen voordat een niet-uitgenodigde verbinding wordt geaccepteerd</guilabel> (optioneel, maar aanbevolen).

note: Tag: para
en: If you wish to approve each connection individually check <guilabel>Ask before accepting connections</guilabel>
nl: Als je elke verbinding individueel wilt goedkeuren selecteer dan <guilabel>Ask before accepting connections</guilabel>

note: Tag: para
en: A password should be set for security; enter one in the <guilabel>Uninvited connections password:</guilabel> box. This should not be your user account password.
nl: Een wachtwoord moet ingesteld worden voor beveiliging, vul een in in het <guilabel>Uninvited connections password:</guilabel>veld. Dit moet niet het wachtwoord van jouw gebruikersaccount zijn.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>Network</guilabel> tab at the top of the window, check <guilabel>Use default port</guilabel> and make a note of the port listed.
nl: Selecteer de <guilabel>Netwerk</guilabel> tab linksboven in het scherm, vink <guilabel>Standaard poort gebruiken</guilabel> aan en noteer de getoonde poort.

note: Tag: para
en: Finally, click on the <guilabel>Apply</guilabel> button followed by the <guilabel>OK</guilabel> button.
nl: Tenslotte klik je op de <guilabel>Toepassen</guilabel> knop gevolgd door de <guilabel>OK</guilabel> knop.

note: Tag: para
en: The person connecting to your computer remotely will need your IP address or hostname, followed by a <literal>:</literal> and the port number that you noted above. When the person connects to your desktop, click on the <guilabel>Yes</guilabel> button when asked for confirmation.
nl: De persoon die op afstand met jouw computer wil verbinden heeft jouw IP adres of hostnaam nodig, gevolgd door een <literal>:</literal> en het poort nummer dat je hierboven genoteerd hebt. Als de persoon contact maakt met jouw bureaublad, klik dan op de <guilabel>Ja</guilabel> knop als je om toestemming gevraagd wordt.

note: Tag: para
en: Select <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> System </guisubmenu><guisubmenu> Desktop Sharing</guisubmenu></menuchoice>.
nl: Selecteer <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter </guimenu><guisubmenu> Programma's </guisubmenu><guisubmenu> Systeem </guisubmenu><guisubmenu> Bureaublad delen</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Uncheck the <guilabel>Allow uninvited connections</guilabel> box.
nl: Verwijder het vinkje bij <guilabel>Niet uitgenodigde verbinding accepteren</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button.
nl: Klik op de <guilabel>Toepassen</guilabel> knop.

note: Tag: title
en: Other desktops
nl: Andere bureaubladen

note: Tag: para
en: Various desktop environments may offer their own graphical assistants for desktop sharing, but the VNC server program can be used from the command line to accomplish this task on almost any desktop environment. Setting up this service is beyond the scope of this guide.
nl: Verschillende bureaubladomgevingen kunnen hun eigen grafische assistent aanbieden voor bureaublad delen, maar het VNC server programma kan hiervoor gebruikt worden op de commando-regel voor bijna elke bureaubladomgeving. Het instellen van deze service is buiten het bestek van deze gids.
