Fedora User Guide - en to ru_RU translation catalogue (34 entries)

note: Tag: title
en: Sharing your desktop
ru_RU: Совместный доступ к рабочему столу

note: Tag: title
en: Use this capability carefully
ru_RU: Будьте осторожны

note: Tag: para
en: Remote desktop sharing can be a serious security risk. You should leave it turned on only when needed and should not leave it active.
ru_RU: Совместный доступ к рабочему столу представляет собой серьезный риск для безопасности. Рекомендуется открывать доступ только при необходимости и не оставляйте его открытым надолго.

note: Tag: para
en: Fedora lets you share your desktop remotely across a network, so that a user at a different computer can view and &ndash; with your permission &ndash; interact with your computer. This is useful for receiving technical support from a remote location or for demonstrating a desktop feature to another user. You may also find it to be a useful way to remotely access files on your desktop from another computer.
ru_RU: Fedora позволяет открыть совместный доступ к вашему компьютеру, так чтобы пользователь другого компьютера смог просматривать рабочий стол и, с вашего разрешения, взаимодействовать с ним. Это может использоваться для обеспечения технической поддержки в удаленном режиме или для демонстрации функций рабочего стола другому пользователю, плюс это удобный способ доступа к файлам на вашем компьютере с другого компьютера.

note: Tag: para
en: Fedora uses a method called <firstterm>Virtual Networking Computing</firstterm> (VNC) to enable remote desktop sharing. Therefore, the remote viewer must use VNC as well. Apple OS X uses VNC by default, but Microsoft Windows uses a different method to share desktops, called <firstterm>Remote Desktop Connection</firstterm> (RDC). To access your Fedora desktop from a computer with a Microsoft Windows operating system, that computer will need a VNC viewer. <application>TightVNC</application> is a free and open-source VNC program available for Linux and Microsoft Windows from <ulink url="http://www.tightvnc.com/">http://www.tightvnc.com/</ulink>.
ru_RU: Для разрешения удаленного доступа Fedora использует VNC (Virtual Networking Computing), поэтому удаленный пользователь тоже должен использовать VNC. Apple OS X использует VNC по умолчанию, в то время как Microsoft Windows использует иной метод организации доступа к рабочему столу &mdash; RDC (Remote Desktop Connection). Для доступа к рабочему столу Fedora из операционной системы Microsoft Windows компьютер должен иметь установленную программу просмотра VNC. В качестве примера такой программы можно привести <application>TightVNC</application> &mdash; свободную программу VNC с открытым кодом для Linux и Microsoft Windows (см. <ulink url="http://www.tightvnc.com/">http://www.tightvnc.com/</ulink>).

note: Tag: para
en: To activate desktop sharing, select <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Remote Desktop</guisubmenu></menuchoice> from the user menu. This opens the <guilabel>Remote Desktop Preferences</guilabel> window.
ru_RU: Для активации совместного доступа к рабочему столу в главном меню выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu><guisubmenu>Удаленный рабочий стол</guisubmenu></menuchoice>. Откроется окно <guilabel>Параметры удаленого рабочего стола</guilabel>.

note: Tag: para
en: To share your desktop securely:
ru_RU: Для безопасного совместного доступа к вашему рабочему столу:

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Sharing</guilabel>, tick the box labeled <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>.
ru_RU: Под надписью <guilabel>Совместный доступ</guilabel> отметьте пункт <guilabel>Позволять другим пользователям видеть ваш рабочий стол</guilabel>.

note: Tag: para
en: Next, tick the box next to <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>.
ru_RU: Отметьте пункт <guilabel>Позволять другим пользователям управлять вашим рабочим столом</guilabel>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Security</guilabel>, tick the box next to <guilabel>You must confim each access to this machine</guilabel>.
ru_RU: В секции <guilabel>Безопасность</guilabel> отметьте пункт <guilabel>Запрашивать подтверждение при любой попытке доступа к компьютеру</guilabel>.

note: Tag: para
en: Next, check <guilabel>Require the user to enter this password</guilabel> and enter a password. This should not be your account's password; pick a new password that you will only reveal to the remove viewer.
ru_RU: Далее отметьте <guilabel>Требовать от пользователя ввести следующий пароль</guilabel> и введите пароль. Пароль должен отличаться от пароля текущей учетной записи; придумайте новый пароль, который вы по секрету сообщите удаленному пользователю.

note: Tag: para
en: Finally, click on the <guilabel>Close</guilabel> button.
ru_RU: Наконец, нажмите <guilabel>Закрыть</guilabel>.

note: Tag: para
en: Be sure to inform the person performing remote technical support or remote viewing the assigned password. When the person connects to your desktop, click on the <guilabel>Yes</guilabel> button when asked for confirmation.
ru_RU: Не забудьте сообщить пароль пользователю, оказывающему удаленную техническую поддержку. Когда он подключится к вашему рабочему столу, щелкните на кнопке <guilabel>Да</guilabel> в ответ на запрос подключения.

note: Tag: para
en: Once the remote viewing feature is no longer needed, turn off desktop sharing:
ru_RU: Если необходимости в удаленном доступе больше нет, отключите его:

note: Tag: para
en: Select <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Remote Desktop</guisubmenu></menuchoice>.
ru_RU: Выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметры</guisubmenu><guisubmenu> Удаленный рабочий стол</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Uncheck the <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel> box.
ru_RU: Снимите флажок <guilabel>Позволять другим пользователям видеть ваш рабочий стол</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Close</guilabel> button.
ru_RU: Нажмите <guilabel>Закрыть</guilabel>.

note: Tag: para
en: To activate desktop sharing in KDE, select <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> System </guisubmenu><guisubmenu> Desktop Sharing</guisubmenu></menuchoice>. This opens the <guilabel>Desktop Sharing</guilabel> control module window. There are two methods by which you can share your desktop:
ru_RU: Чтобы разрешить удаленный доступ к рабочему столу в KDE, в меню Kickoff выберите <menuchoice><guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Система</guisubmenu> <guisubmenu>Совместный доступ к рабочему столу</guisubmenu></menuchoice>. Откроется окно настроек. Существует два способа поддержки удаленного подключения:

note: Tag: para
en: You can create an invitation. By default, invitations are only valid for one hour. This lessens the chance of forgetting to disable Desktop Sharing, and is a good option if you only need it enabled temporarily.
ru_RU: Создание приглашения. По умолчанию приглашения действительны на протяжении часа. Это идеально подходит для временного разрешения удаленного доступа и уменьшает риск, если вы забудете отключить удаленный доступ.

note: Tag: para
en: You can leave Desktop Sharing turned on at all times.
ru_RU: Удаленный доступ можно поддерживать активным постоянно.

note: Tag: para
en: To create a Desktop Sharing invitation, open the Desktop Sharing window as described above, click <guilabel>New Personal Invitation</guilabel> and give the information to the person you want to invite. Alternatively you can share the same information via email by clicking on <guilabel>New Email Invitation</guilabel>.
ru_RU: Чтобы создать приглашение, откройте окно совместного доступа к рабочему столу, следуя приведенным выше инструкциям, нажмите <guilabel>Новое личное приглашение</guilabel> и введите информацию о приглашаемом пользователе. По желанию можно выбрать <guilabel>Новое приглашение по почте</guilabel>, чтобы отправить информацию по электронной почте.

note: Tag: para
en: If you want to have Desktop Sharing running at all times:
ru_RU: Если вы хотите постоянно поддерживать активность совместного доступа:

note: Tag: para
en: In the Desktop Sharing window, click <menuchoice><guimenu>Configure </guimenu><guisubmenu> Security</guisubmenu></menuchoice> then check the box <guilabel>Allow uninvited connections</guilabel>.
ru_RU: В окне настроек щелкните <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Безопасность</guisubmenu></menuchoice> установите флажок <guilabel>Разрешить соединения без приглашений</guilabel>.

note: Tag: para
en: Next, check <guilabel>Confirm uninvited connections before accepting</guilabel> (optional, but recommended).
ru_RU: Отметьте <guilabel>Подтвердить соединения без приглашения перед принятием</guilabel> (рекомендуется, но не обязательно).

note: Tag: para
en: If you wish to approve each connection individually check <guilabel>Ask before accepting connections</guilabel>
ru_RU: Если вы хотите разрешать каждое подключение отдельно, установите флажок <guilabel>Спросить перед принятием соединения</guilabel>

note: Tag: para
en: A password should be set for security; enter one in the <guilabel>Uninvited connections password:</guilabel> box. This should not be your user account password.
ru_RU: В целях защиты рекомендуется установить пароль. Введите его в поле <guilabel>Пароль для соединений без приглашений</guilabel>. Он должен отличаться от пароля текущей учетной записи.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>Network</guilabel> tab at the top of the window, check <guilabel>Use default port</guilabel> and make a note of the port listed.
ru_RU: Выберите вкладку <guilabel>Сеть</guilabel> в верхней части окна, установите флажок <guilabel>Использовать порт по умолчанию</guilabel>, обратив внимание номер используемого порта.

note: Tag: para
en: Finally, click on the <guilabel>Apply</guilabel> button followed by the <guilabel>OK</guilabel> button.
ru_RU: Наконец, нажмите <guilabel>Применить</guilabel> и <guilabel>ОК</guilabel>.

note: Tag: para
en: The person connecting to your computer remotely will need your IP address or hostname, followed by a <literal>:</literal> and the port number that you noted above. When the person connects to your desktop, click on the <guilabel>Yes</guilabel> button when asked for confirmation.
ru_RU: Подключающийся к вашему компьютеру пользователь должен будет ввести IP-адрес или имя узла, затем двоеточие и упомянутый выше номер порта. Со своей стороны, вы увидите запрос на подключение, нажмите <guilabel>Да</guilabel>, чтобы его разрешить.

note: Tag: para
en: Select <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> System </guisubmenu><guisubmenu> Desktop Sharing</guisubmenu></menuchoice>.
ru_RU: В меню Kickoff выберите <menuchoice><guisubmenu> Приложения </guisubmenu><guisubmenu> Система </guisubmenu><guisubmenu> Совместный доступ к рабочему столу </guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Uncheck the <guilabel>Allow uninvited connections</guilabel> box.
ru_RU: Снимите флажок <guilabel>Разрешить соединения без приглашений</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button.
ru_RU: Нажмите кнопку <guilabel>Применить</guilabel>.

note: Tag: title
en: Other desktops
ru_RU: Другие рабочие окружения

note: Tag: para
en: Various desktop environments may offer their own graphical assistants for desktop sharing, but the VNC server program can be used from the command line to accomplish this task on almost any desktop environment. Setting up this service is beyond the scope of this guide.
ru_RU: Различные окружения рабочего стола могут предлагать собственные графические утилиты для обеспечения совместного доступа, но VNC-сервер можно запускать из командной строки практически в любой среде рабочего стола. Обсуждение настроек VNC выходит за рамки данного руководства.
