Fedora User Guide - en to bs_BA translation catalogue (9 entries)

note: Tag: title
en: The Fedora desktops
bs_BA: Fedora okruženja

note: Tag: para
en: In contrast to most proprietary operating systems, Fedora &PRODVER; has several <firstterm>desktop environments</firstterm> or <firstterm>desktops</firstterm> that can display and launch available applications and manage the overall appearance of the screen. The desktop environment is sometimes referred to as the <firstterm>Graphical User Interface</firstterm> (GUI).
bs_BA: Nasuprot većini vlasničkih operativnih sistema, Fedora &PRODVER; ima nekoliko <firstterm>okruženja</firstterm> ili <firstterm>radnih površina</firstterm> koji mogu prikazati i pokrenuti dostupne aplikacije i upravljati izgledom ekrana. Okruženje se nekad naziva kao <firstterm>Graphical User Interface</firstterm> (GUI).

note: Tag: para
en: Three widely-used desktops included with Fedora &PRODVER; are:
bs_BA: Tri široko upotrebljivana okruženja uključena u Fedori &PRODVER; su:

note: Tag: para
en: <application>GNOME</application>, which focuses on simplicity
bs_BA: <application>GNOME</application>, koji se fokusira na jednostavnost

note: Tag: para
en: <application>KDE</application>, which includes a large collection of applications and customization features
bs_BA: <application>KDE</application>, koji uključuje veliku kolekciju aplikacija i sposobnosti prilagođavanja

note: Tag: para
en: <application>Xfce</application>, a desktop with low hardware requirements, suitable for older computers
bs_BA: <application>Xfce</application>, okruženje sa malim hardverskim potrebama, idealan za starija računala

note: Tag: title
en: More Desktop Environments Exist!
bs_BA: Još više okruženja postoji!

note: Tag: para
en: With few exceptions, applications included with a particular desktop environment run in other environments too. For instance, the <application>OpenOffice.org</application> office suite runs on all three major desktop environments.
bs_BA: Sa nekoliko iznimki, uključene aplikacije sa određenim okruženjem rade na drugim okruženjima također. Naprimjer, <application>OpenOffice.org</application> skup uredskih alata radi na sva tri velika okruženja.

note: Tag: para
en: Fedora provides a wide choice of applications to browse the World Wide Web, create documents, and display and edit photos. This guide describes the most commonly installed applications on the most common desktop environments, as well as the useful alternatives.
bs_BA: Fedora nudi širok izbor aplikacija za pregledanje interneta, stvaranje dokumenata i prikazivanje i uređivanje slika. Ovaj priručnik opisuje najviše korištene aplikacije na prosječnim okruženjima kao i korisnim alternativama.
