Fedora User Guide - en to es translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: The Fedora desktops
es: Los escritorios de Fedora

note: Tag: para
en: In contrast to most proprietary operating systems, Fedora &PRODVER; has several <firstterm>desktop environments</firstterm> or <firstterm>desktops</firstterm> that can display and launch available applications and manage the overall appearance of the screen. The desktop environment is sometimes referred to as the <firstterm>Graphical User Interface</firstterm> (GUI).
es: A diferencia de la mayoría de los sistemas operativos de código propietario,  Fedora &PRODVER; posee varios <firstterm>entornos de escritorio</firstterm> o <firstterm>escritorios</firstterm> que pueden mostrar e iniciar las aplicaciones disponibles, y administrar la apariencia de la pantalla. Otro modo de referirse al entorno de escritorio es cuando se habla de la <firstterm>Interfaz Gráfica del Usuario</firstterm> (o GUI, las iniciales de su nombre en inglés: Graphical User Interfaz).

note: Tag: para
en: Three widely-used desktops included with Fedora &PRODVER; are:
es: Tres escritorios muy utilizados incluidos en Fedora &PRODVER; son:

note: Tag: para
en: <application>GNOME</application>, which focuses on simplicity
es: <application>GNOME</application>, cuyo rasgo característico es la sencillez

note: Tag: para
en: <application>KDE</application>, which includes a large collection of applications and customization features
es: <application>KDE</application>, que incluye una numerosa colección de aplicaciones y recursos personalizables

note: Tag: para
en: <application>Xfce</application>, a desktop with low hardware requirements, suitable for older computers
es: <application>Xfce</application>, un escritorio sin demasiadas pretensiones de hardware, ideal para computadoras antiguas

note: Tag: title
en: More Desktop Environments Exist!
es: ¡Existen más Entornos de Escritorio!

note: Tag: para
en: Fedora's extensive repository of software offers other desktops as well, such as <application>Fluxbox</application><footnote> <para> <ulink url="http://fluxbox.org/">http://fluxbox.org/</ulink> </para> </footnote> (minimalist desktop), <application>Sugar</application><footnote> <para> <ulink url="http://sugarlabs.org/">http://sugarlabs.org/</ulink> </para> </footnote> (the desktop environment for the OLPC XO), and <application>LXDE</application><footnote> <para> <ulink url="http://lxde.org/">http://lxde.org/</ulink> </para> </footnote>. To learn how to browse and install software from the repository, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />
es: El extenso repositorio de software de Fedora ofrece la posibilidad de instalar otros escritorios, como por ejemplo <application>Fluxbox</application><footnote> <para> <ulink url="http://fluxbox.org/">http://fluxbox.org/</ulink> </para> </footnote> (un escritorio minimalista), <application>Sugar</application><footnote> <para> <ulink url="http://sugarlabs.org/">http://sugarlabs.org/</ulink> </para> </footnote> (el entorno de escritorio para OLPC XO), y <application>LXDE</application><footnote> <para> <ulink url="http://lxde.org/">http://lxde.org/</ulink> </para> </footnote>. Para saber como buscar e instalar software desde el repositorio, vea <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />

note: Tag: para
en: With few exceptions, applications included with a particular desktop environment run in other environments too. For instance, the <application>OpenOffice.org</application> office suite runs on all three major desktop environments.
es: Con algunas escasas excepciones, las aplicaciones incluidas con la instalación de un entorno de escritorio determinado, pueden ser ejecutadas en cualquier otro entorno. Por ejemplo, la suite de oficina <application>OpenOffice.org</application> puede ejecutarse en los tres entornos de escritorios más comunes (Gnome, KDE o Xfce).

note: Tag: para
en: Some applications are created specifically for a particular desktop environment. For example, each major desktop has a preferred text editor. GNOME uses <application>Gedit</application> and KDE supplies <application>Kwrite</application>, but you can install and use these in either environment.
es: Algunas aplicaciones han sido creadas específicamente para un entorno de escritorio particular. Por ejemplo, cada uno de los escritorios mas comunes utilizan un editor de texto diferente. Gnome utiliza <application>Gedit</application>, mientras que  KDE utiliza <application>Kwrite</application>, aunque por supuesto, usted puede instalar y utilizar cualquiera de estos editores de texto en cualquiera de los escritorios.

note: Tag: para
en: Fedora provides a wide choice of applications to browse the World Wide Web, create documents, and display and edit photos. This guide describes the most commonly installed applications on the most common desktop environments, as well as the useful alternatives.
es: Fedora ofrece numerosas aplicaciones con las cuales poder navegar por Internet, crear documentos, ver y editar fotografías. En esta guía se describen las aplicaciones más comunes instaladas con los entornos de escritorios más utilizados, y además, otras alternativas útiles.
