Fedora User Guide - en to hu_HU translation catalogue (9 entries)

note: Tag: title
en: The Fedora desktops
hu_HU: A Fedora asztal

note: Tag: para
en: In contrast to most proprietary operating systems, Fedora &PRODVER; has several <firstterm>desktop environments</firstterm> or <firstterm>desktops</firstterm> that can display and launch available applications and manage the overall appearance of the screen. The desktop environment is sometimes referred to as the <firstterm>Graphical User Interface</firstterm> (GUI).
hu_HU: Ellentétben a legtöbb operációs rendszerrel a Fedora rendelkezik néhány <firstterm>asztali környezettel</firstterm> vagy <firstterm>desktoppal</firstterm>  ami képes megjeleníteni és elindítani az elérhető alkalmazásokat, és kezelni a képernyő kinézetét. Az asztali környezetet néha úgy azonosítjuk mint  <firstterm>Grafikus felhasználói felületet</firstterm> (GUI).

note: Tag: para
en: Three widely-used desktops included with Fedora &PRODVER; are:
hu_HU: Három széles körben felhasznált asztali környezet használatos a Fedorában, ezek:

note: Tag: para
en: <application>GNOME</application>, which focuses on simplicity
hu_HU: a <application>GNOME</application> az egyszerűségre fókuszál

note: Tag: para
en: <application>KDE</application>, which includes a large collection of applications and customization features
hu_HU: a <application>KDE</application> az alkalmazások hatalmas kollekciójával és testre szabható tulajdonságokkal bír

note: Tag: para
en: <application>Xfce</application>, a desktop with low hardware requirements, suitable for older computers
hu_HU: az <application>Xfce</application> egy asztali környezet alacsony hardveres szükségletekkel, alkalmas régebbi gépekre

note: Tag: title
en: More Desktop Environments Exist!
hu_HU: További létező asztali környezetek!

note: Tag: para
en: With few exceptions, applications included with a particular desktop environment run in other environments too. For instance, the <application>OpenOffice.org</application> office suite runs on all three major desktop environments.
hu_HU: Néhány kivétellel azok az alkalmazások amik részei az asztali környezetnek, egyaránt futtathatók mindkét környezetben. Például az  <application>OpenOffice.org</application> irodai alkalmazás fut mind a három főbb asztali környezetben.

note: Tag: para
en: Fedora provides a wide choice of applications to browse the World Wide Web, create documents, and display and edit photos. This guide describes the most commonly installed applications on the most common desktop environments, as well as the useful alternatives.
hu_HU: A Fedora az alkalmazások széles tárházát kínálja a web böngészéséhez, dokumentumok létrehozásához, a képek megjelenítéséhez és szerkesztéséhez. Az útmutató leírja a leggyakoribb telepített alkalmazásokat a leggyakoribb asztali környezetben, úgy mint hasznos alternatívákat.
