Fedora User Guide - en to it translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: The Fedora desktops
it: I Desktop di Fedora

note: Tag: para
en: In contrast to most proprietary operating systems, Fedora &PRODVER; has several <firstterm>desktop environments</firstterm> or <firstterm>desktops</firstterm> that can display and launch available applications and manage the overall appearance of the screen. The desktop environment is sometimes referred to as the <firstterm>Graphical User Interface</firstterm> (GUI).
it: Contrariamente alla maggior parte dei sistemi operativi proprietari, Fedora &PRODVER; presenta diversi <firstterm>ambienti desktop</firstterm> o <firstterm>desktop</firstterm>, i quali gestiscono tutto cio che appare sulla rappresentazione dello schermo e permettono di lanciare e visualizzare le applicazioni. Qualche volta ci si rferisce all'ambiente desktop come <firstterm>Interfaccia Grafica dell'Utente</firstterm> o GUI.

note: Tag: para
en: Three widely-used desktops included with Fedora &PRODVER; are:
it: In Fedora &PRODVER; sono inclusi tre desktop ampiamente utilizzati:

note: Tag: para
en: <application>GNOME</application>, which focuses on simplicity
it: <application>GNOME</application>, rivolto alla semplicità d'uso

note: Tag: para
en: <application>KDE</application>, which includes a large collection of applications and customization features
it: <application>KDE</application>, che include una ampia collezione di applicazioni e di opzioni configurabili

note: Tag: para
en: <application>Xfce</application>, a desktop with low hardware requirements, suitable for older computers
it: <application>Xfce</application>, un desktop con poche richieste di hardware avanzato, adatto ai vecchi computer.

note: Tag: title
en: More Desktop Environments Exist!
it: Ma esistono anche altri ambienti desktop!

note: Tag: para
en: Fedora's extensive repository of software offers other desktops as well, such as <application>Fluxbox</application><footnote> <para> <ulink url="http://fluxbox.org/">http://fluxbox.org/</ulink> </para> </footnote> (minimalist desktop), <application>Sugar</application><footnote> <para> <ulink url="http://sugarlabs.org/">http://sugarlabs.org/</ulink> </para> </footnote> (the desktop environment for the OLPC XO), and <application>LXDE</application><footnote> <para> <ulink url="http://lxde.org/">http://lxde.org/</ulink> </para> </footnote>. To learn how to browse and install software from the repository, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />
it: L'esteso repository di Fedora, offre altri desktop, come <application>Fluxbox</application><footnote> <para> <ulink url="http://fluxbox.org/">http://fluxbox.org/</ulink> </para> </footnote> (desktop minimalista), <application>Sugar</application><footnote> <para> <ulink url="http://sugarlabs.org/">http://sugarlabs.org/</ulink> </para> </footnote> (l'ambiente desktop per sistemi XO OLPC) e <application>LXDE</application><footnote> <para> <ulink url="http://lxde.org/">http://lxde.org/</ulink> </para> </footnote>. Per sapere come accedere al repository ed installare da essi, fai riferimento al <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.

note: Tag: para
en: With few exceptions, applications included with a particular desktop environment run in other environments too. For instance, the <application>OpenOffice.org</application> office suite runs on all three major desktop environments.
it: A parte poche eccezioni, le applicazioni incluse in un particolare ambiente desktop, eseguono anche in altri ambienti. Per esempio, la suite d'ufficio <application>OpenOffice.org</application>, funziona in tutti e tre principali desktop.

note: Tag: para
en: Some applications are created specifically for a particular desktop environment. For example, each major desktop has a preferred text editor. GNOME uses <application>Gedit</application> and KDE supplies <application>Kwrite</application>, but you can install and use these in either environment.
it: Alcune applicazioni, sono state create appositamente per un particolare desktop. Per esempio, ogni desktop ha un suo editor di testo preferito. GNOME usa <application>Gedit</application> e KDE offre <application>Kwrite</application>, comunque puoi installarli ed usarli in  entrambi gli ambienti.

note: Tag: para
en: Fedora provides a wide choice of applications to browse the World Wide Web, create documents, and display and edit photos. This guide describes the most commonly installed applications on the most common desktop environments, as well as the useful alternatives.
it: Fedora presenta una ampia scelta di applicazioni per navigare il World Wide Web (Internet), creare documenti, e sfogliare e modificare foto. Questa guida descrive le applicazioni più comunemente installate nei vari desktop, come pure le più interessanti alternative.
