Fedora User Guide - en to nl_NL translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: The Fedora desktops
nl_NL: De Fedora bureaubladen

note: Tag: para
en: In contrast to most proprietary operating systems, Fedora &PRODVER; has several <firstterm>desktop environments</firstterm> or <firstterm>desktops</firstterm> that can display and launch available applications and manage the overall appearance of the screen. The desktop environment is sometimes referred to as the <firstterm>Graphical User Interface</firstterm> (GUI).
nl_NL: In tegenstelling tot de meeste eigendomsmatige besturingssystemen, heeft Fedora &PRODVER; verschillende <firstterm>bureaublad omgevingen</firstterm> of <firstterm>bureaubladen</firstterm> die de beschikbare toepassingen laten zien en opstarten en het totale uiterlijk van het scherm beheren. De bureaublad omgeving wordt soms een <firstterm>Grafische User Interface</firstterm> (GUI) genoemd.

note: Tag: para
en: Three widely-used desktops included with Fedora &PRODVER; are:
nl_NL: Drie vaak gebruikte bureaubladen worden met Fedora &PRODVER; meegeleverd:

note: Tag: para
en: <application>GNOME</application>, which focuses on simplicity
nl_NL: <application>GNOME</application>, die zich concentreert op eenvoud

note: Tag: para
en: <application>KDE</application>, which includes a large collection of applications and customization features
nl_NL: <application>KDE</application>, die een grote verzameling van toepassingen en aanpassing mogelijkheden bevat

note: Tag: para
en: <application>Xfce</application>, a desktop with low hardware requirements, suitable for older computers
nl_NL: <application>Xfce</application>, een bureaublad met lage hardware eisen, geschikt voor oudere computers

note: Tag: title
en: More Desktop Environments Exist!
nl_NL: Er zijn meer bureaublad omgevingen!

note: Tag: para
en: Fedora's extensive repository of software offers other desktops as well, such as <application>Fluxbox</application><footnote> <para> <ulink url="http://fluxbox.org/">http://fluxbox.org/</ulink> </para> </footnote> (minimalist desktop), <application>Sugar</application><footnote> <para> <ulink url="http://sugarlabs.org/">http://sugarlabs.org/</ulink> </para> </footnote> (the desktop environment for the OLPC XO), and <application>LXDE</application><footnote> <para> <ulink url="http://lxde.org/">http://lxde.org/</ulink> </para> </footnote>. To learn how to browse and install software from the repository, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />
nl_NL: De uitgebreide software repository van Fedora biedt ook nog andere bureaubladen aan, zoals <application>Fluxbox</application><footnote> <para> <ulink url="http://fluxbox.org/">http://fluxbox.org/</ulink> </para> </footnote> (een minimaal bureaublad), <application>Sugar</application><footnote> <para> <ulink url="http://sugarlabs.org/">http://sugarlabs.org/</ulink> </para> </footnote> (de bureaublad omgeving voor de OLPC XO), en <application>LXDE</application><footnote> <para> <ulink url="http://lxde.org/">http://lxde.org/</ulink> </para> </footnote>. Om te leren hoe je software van de repository kunt bekijken en installeren, refereer je naar <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />

note: Tag: para
en: With few exceptions, applications included with a particular desktop environment run in other environments too. For instance, the <application>OpenOffice.org</application> office suite runs on all three major desktop environments.
nl_NL: Op enkele uitzonderingen na, draaien toepassingen meegeleverd met een bepaald bureaublad ook in andere omgevingen. Bijvoorbeeld, de <application>OpenOffice.org</application> kantoor suite draait in alle drie belangrijkste bureaublad omgevingen.

note: Tag: para
en: Some applications are created specifically for a particular desktop environment. For example, each major desktop has a preferred text editor. GNOME uses <application>Gedit</application> and KDE supplies <application>Kwrite</application>, but you can install and use these in either environment.
nl_NL: Sommige toepassingen zijn speciaal voor een bepaalde bureaublad omgeving gemaakt. Bijvoorbeeld, elk belangrijk bureaublad heeft een voorkeur tekstverwerker. GNOME gebruikt <application>Gedit</application> en KDE bevat <application>Kwrite</application>, maar je kunt deze installeren en gebruiken in beide omgevingen.

note: Tag: para
en: Fedora provides a wide choice of applications to browse the World Wide Web, create documents, and display and edit photos. This guide describes the most commonly installed applications on the most common desktop environments, as well as the useful alternatives.
nl_NL: Fedora biedt een brede keuze van toepassingen voor het browsen op het World Wide Web, het maken van documenten, en het tonen en bewerken van foto&#39;s. Deze gids beschrijft de toepassingen die meestal geïnstalleerd zijn in de meest voorkomende bureaublad omgevingen, en ook de bruikbare alternatieven.
