Fedora User Guide - en to pt_PT translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: The Fedora desktops
pt_PT: Os ambientes de trabalho do Fedora

note: Tag: para
en: In contrast to most proprietary operating systems, Fedora &PRODVER; has several <firstterm>desktop environments</firstterm> or <firstterm>desktops</firstterm> that can display and launch available applications and manage the overall appearance of the screen. The desktop environment is sometimes referred to as the <firstterm>Graphical User Interface</firstterm> (GUI).
pt_PT: Ao contrário da maior parte dos sistemas operativos proprietários, o Fedora &PRODVER; tem diversos  <firstterm>ambientes de trabalho</firstterm> ou <firstterm>desktops</firstterm> os quais podem apresentar e lançar as aplicações disponíveis e gerir a aparência global do ecrã. O ambiente gráfico é por vezes referido como <firstterm>Graphical User Interface</firstterm> (GUI).

note: Tag: para
en: Three widely-used desktops included with Fedora &PRODVER; are:
pt_PT: Três dos mais utilizados ambientes gráficos incluídos no Fedora &PRODVER; são:

note: Tag: para
en: <application>GNOME</application>, which focuses on simplicity
pt_PT: O <application>GNOME</application>, valoriza a simplicidade

note: Tag: para
en: <application>KDE</application>, which includes a large collection of applications and customization features
pt_PT: O <application>KDE</application>, incluí uma extensa colecção de aplicações e opções de personalização

note: Tag: para
en: <application>Xfce</application>, a desktop with low hardware requirements, suitable for older computers
pt_PT: O <application>Xfce</application>, é um ambiente gráfico com poucos requisitos de hardware, ideal para computadores mais antigos

note: Tag: title
en: More Desktop Environments Exist!
pt_PT: Existem mais Ambientes Gráficos !

note: Tag: para
en: Fedora's extensive repository of software offers other desktops as well, such as <application>Fluxbox</application><footnote> <para> <ulink url="http://fluxbox.org/">http://fluxbox.org/</ulink> </para> </footnote> (minimalist desktop), <application>Sugar</application><footnote> <para> <ulink url="http://sugarlabs.org/">http://sugarlabs.org/</ulink> </para> </footnote> (the desktop environment for the OLPC XO), and <application>LXDE</application><footnote> <para> <ulink url="http://lxde.org/">http://lxde.org/</ulink> </para> </footnote>. To learn how to browse and install software from the repository, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />
pt_PT: O extenso repositório de software do Fedora disponibiliza outros ambientes gráficos, tais como <application>Fluxbox</application><footnote> <para> <ulink url="http://fluxbox.org/">http://fluxbox.org/</ulink> </para> </footnote> (ambiente de trabalho minimalista),<application>Sugar</application><footnote> <para> <ulink url="http://sugarlabs.org/">http://sugarlabs.org/</ulink> </para> </footnote> (o ambiente gráfico utilizado para o OLPC XO), e <application>LXDE</application><footnote> <para> <ulink url="http://lxde.org/">http://lxde.org/</ulink> </para> </footnote>. Para aprender a ver e a instalar o software que consta nos repositórios, consulte <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />

note: Tag: para
en: With few exceptions, applications included with a particular desktop environment run in other environments too. For instance, the <application>OpenOffice.org</application> office suite runs on all three major desktop environments.
pt_PT: Com poucas excepções, as aplicações incluídas com um ambiente gráfico em particular também são executads noutros ambientes gráficos. Por exemplo, a aplicação <application>OpenOffice.org</application> é executada nos três principais ambientes gráficos.

note: Tag: para
en: Some applications are created specifically for a particular desktop environment. For example, each major desktop has a preferred text editor. GNOME uses <application>Gedit</application> and KDE supplies <application>Kwrite</application>, but you can install and use these in either environment.
pt_PT: Algumas aplicações são criadas especificamente para um ambiente gráfico em particular. Por exemplo, cada um dos principais ambientes gráficos tem um editor de texto preferido. O GNOME utiliza a aplicação <application>Gedit</application> e o KDE fornece a aplicação <application>Kwrite</application>, no entanto pode instalar e executar esta aplicação em qualquer um dos ambientes gráficos.

note: Tag: para
en: Fedora provides a wide choice of applications to browse the World Wide Web, create documents, and display and edit photos. This guide describes the most commonly installed applications on the most common desktop environments, as well as the useful alternatives.
pt_PT: O Fedora fornece uma grande variedade de aplicações para navegar na Internet, criar documentos e, apresentar e editar fotografias. Este guia descreve as aplicações vulgarmente mais instaladas nos ambientes gráficos mais utilizados, bem como as alternativas mais úteis.
