Fedora User Guide - en to ru_RU translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: The Fedora desktops
ru_RU: Окружения рабочего стола Fedora

note: Tag: para
en: In contrast to most proprietary operating systems, Fedora &PRODVER; has several <firstterm>desktop environments</firstterm> or <firstterm>desktops</firstterm> that can display and launch available applications and manage the overall appearance of the screen. The desktop environment is sometimes referred to as the <firstterm>Graphical User Interface</firstterm> (GUI).
ru_RU: В отличие от большинства проприетарных операционных систем, Fedora &PRODVER; предлагает выбрать между несколькими <firstterm>окружениями рабочего стола</firstterm> (также называемыми <firstterm>средами рабочего стола</firstterm>), предоставляющими графический интерфейс для просмотра и запуска доступных приложений, и управления общим представлением на экране. Окружение рабочего стола иногда называют <firstterm>графическим интерфейсом пользователя</firstterm> (GUI, Graphical User Interface).

note: Tag: para
en: Three widely-used desktops included with Fedora &PRODVER; are:
ru_RU: Fedora &PRODVER; включает три распространенных окружения:

note: Tag: para
en: <application>GNOME</application>, which focuses on simplicity
ru_RU: <application>GNOME</application>, который концентрируется на простоте использования;

note: Tag: para
en: <application>KDE</application>, which includes a large collection of applications and customization features
ru_RU: <application>KDE</application>, который использует широкий диапазон приложений и функций настройки;

note: Tag: para
en: <application>Xfce</application>, a desktop with low hardware requirements, suitable for older computers
ru_RU: <application>Xfce</application>, который подходит для предыдущих моделей компьютеров в силу минимальных требований к ресурсам.

note: Tag: title
en: More Desktop Environments Exist!
ru_RU: Существует множество окружений

note: Tag: para
en: Fedora's extensive repository of software offers other desktops as well, such as <application>Fluxbox</application><footnote> <para> <ulink url="http://fluxbox.org/">http://fluxbox.org/</ulink> </para> </footnote> (minimalist desktop), <application>Sugar</application><footnote> <para> <ulink url="http://sugarlabs.org/">http://sugarlabs.org/</ulink> </para> </footnote> (the desktop environment for the OLPC XO), and <application>LXDE</application><footnote> <para> <ulink url="http://lxde.org/">http://lxde.org/</ulink> </para> </footnote>. To learn how to browse and install software from the repository, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />
ru_RU: В программном репозитории Fedora можно найти и другие окружения, например, <application>Fluxbox</application><footnote> <para> <ulink url="http://fluxbox.org/">http://fluxbox.org/</ulink> </para> </footnote> (минималистический рабочий стол), <application>Sugar</application><footnote> <para> <ulink url="http://sugarlabs.org/">http://sugarlabs.org/</ulink> </para> </footnote> (окружение для OLPC XO), <application>LXDE</application><footnote> <para> <ulink url="http://lxde.org/">http://lxde.org/</ulink> </para> </footnote>. <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> содержит информацию об установке программ из репозитория.

note: Tag: para
en: With few exceptions, applications included with a particular desktop environment run in other environments too. For instance, the <application>OpenOffice.org</application> office suite runs on all three major desktop environments.
ru_RU: За редкими исключениями, приложения, предоставленные в составе одного окружения рабочего стола, обычно могут выполняться в других окружениях. Например, офисный пакет <application>OpenOffice.org</application> работает в трех перечисленных окружениях.

note: Tag: para
en: Some applications are created specifically for a particular desktop environment. For example, each major desktop has a preferred text editor. GNOME uses <application>Gedit</application> and KDE supplies <application>Kwrite</application>, but you can install and use these in either environment.
ru_RU: Некоторые программы создаются для использования в определенном окружении. Например, любое окружение рабочего стола включает предпочитаемый текстовый редактор. Так, GNOME предоставляет <application>Gedit</application>, KDE предоставляет <application>Kwrite</application>, но в то же время эти программы можно установить в другом окружении.

note: Tag: para
en: Fedora provides a wide choice of applications to browse the World Wide Web, create documents, and display and edit photos. This guide describes the most commonly installed applications on the most common desktop environments, as well as the useful alternatives.
ru_RU: Fedora предоставляет большой выбор программ для доступа к Интернету, создания документов, просмотра и редактирования фотографий. В этом руководстве будут рассмотрены лишь самые распространенные программы и перечислены их альтернативы.
