Fedora User Guide - en to sr_RS translation catalogue (9 entries)

note: Tag: title
en: The Fedora desktops
sr_RS: Fedora окружења

note: Tag: para
en: In contrast to most proprietary operating systems, Fedora &PRODVER; has several <firstterm>desktop environments</firstterm> or <firstterm>desktops</firstterm> that can display and launch available applications and manage the overall appearance of the screen. The desktop environment is sometimes referred to as the <firstterm>Graphical User Interface</firstterm> (GUI).
sr_RS: Насупрот већини власничких оперативних система, Fedora &PRODVER; има неколико <firstterm>радних окружења</firstterm> или <firstterm>окружења</firstterm> која могу приказати и покренути доступне програме и управљати општим изгледом екрана. Радно окружење се некад назива и као <firstterm>графичко корисничко сучеље</firstterm> (GUI - Graphical User Interface).

note: Tag: para
en: Three widely-used desktops included with Fedora &PRODVER; are:
sr_RS: Три широко употребљивана окружења укључена у Fedora &PRODVER; систем су:

note: Tag: para
en: <application>GNOME</application>, which focuses on simplicity
sr_RS: <application>Гном</application>, које се концентрише на једноставност

note: Tag: para
en: <application>KDE</application>, which includes a large collection of applications and customization features
sr_RS: <application>КДЕ</application>, које укључује велику збирку програма и могућности прилагођавања

note: Tag: para
en: <application>Xfce</application>, a desktop with low hardware requirements, suitable for older computers
sr_RS: <application>Xfce</application>, окружење са малим хардверским захтевима, погодно за старије рачунаре

note: Tag: title
en: More Desktop Environments Exist!
sr_RS: Постоји још више окружења!

note: Tag: para
en: With few exceptions, applications included with a particular desktop environment run in other environments too. For instance, the <application>OpenOffice.org</application> office suite runs on all three major desktop environments.
sr_RS: Са неколико изузетака, програми укључени са одређеним окружењем такође раде у другим окружењима. На пример, скуп канцеларијских програма <application>OpenOffice.org</application> ради у сва три главна окружења.

note: Tag: para
en: Fedora provides a wide choice of applications to browse the World Wide Web, create documents, and display and edit photos. This guide describes the most commonly installed applications on the most common desktop environments, as well as the useful alternatives.
sr_RS: Fedora нуди широк избор програма за прегледање веба, стварање докумената, и приказивање и уређивање слика. Овај приручник описује најчешће инсталиране програме у уобичајеним окружењима, као и корисне алтернативе.
