Fedora User Guide - en to uk translation catalogue (11 entries)

note: Tag: title
en: The Fedora desktops
uk: Графічні середовища Fedora

note: Tag: para
en: In contrast to most proprietary operating systems, Fedora &PRODVER; has several <firstterm>desktop environments</firstterm> or <firstterm>desktops</firstterm> that can display and launch available applications and manage the overall appearance of the screen. The desktop environment is sometimes referred to as the <firstterm>Graphical User Interface</firstterm> (GUI).
uk: на відміну від комерційних операційних систем, Fedora &PRODVER; має декілька <firstterm>графічних середовищ</firstterm> або типів <firstterm>робочих столів</firstterm>, які дозволяють показувати та запускати програми та керувати загальним виглядом екрану. Графічні середовища ще називають <firstterm>Graphical User Interface</firstterm> (GUI).

note: Tag: para
en: Three widely-used desktops included with Fedora &PRODVER; are:
uk: До складу Fedora &PRODVER; входять три поширених графічних середовища:

note: Tag: para
en: <application>GNOME</application>, which focuses on simplicity
uk: <application>GNOME</application>, фокусується на простоті використання

note: Tag: para
en: <application>KDE</application>, which includes a large collection of applications and customization features
uk: <application>KDE</application>, включає велику збірку програм та функцій налаштовування

note: Tag: para
en: <application>Xfce</application>, a desktop with low hardware requirements, suitable for older computers
uk: <application>Xfce</application>, невибагливе до ресурсів графічне середовище, що підходить для старих комп'ютерів

note: Tag: title
en: More Desktop Environments Exist!
uk: Крім того є і інші!

note: Tag: para
en: Fedora's extensive repository of software offers other desktops as well, such as <application>Fluxbox</application><footnote> <para> <ulink url="http://fluxbox.org/">http://fluxbox.org/</ulink> </para> </footnote> (minimalist desktop), <application>Sugar</application><footnote> <para> <ulink url="http://sugarlabs.org/">http://sugarlabs.org/</ulink> </para> </footnote> (the desktop environment for the OLPC XO), and <application>LXDE</application><footnote> <para> <ulink url="http://lxde.org/">http://lxde.org/</ulink> </para> </footnote>. To learn how to browse and install software from the repository, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />
uk: Репозиторій програм Fedora також пропонує інші графічні середовища, наприклад <application>Fluxbox</application><footnote> <para> <ulink url="http://fluxbox.org/">http://fluxbox.org/</ulink> </para> </footnote> (мінімалістське графічне середовище), <application>Sugar</application><footnote> <para> <ulink url="http://sugarlabs.org/">http://sugarlabs.org/</ulink> </para> </footnote> (еквівалент робочого столу OLPC XO), та <application>LXDE</application><footnote> <para> <ulink url="http://lxde.org/">http://lxde.org/</ulink> </para> </footnote>. Способи перегляду та встановлення програм з репозиторію розглянуто у <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />

note: Tag: para
en: With few exceptions, applications included with a particular desktop environment run in other environments too. For instance, the <application>OpenOffice.org</application> office suite runs on all three major desktop environments.
uk: За кількома винятками, програми, включені до складу програми певного графічного середовища, запускаються також і у інших. Наприклад, офісний пакет <application>OpenOffice.org</application> запускається в усіх трьох основних графічних середовищах.

note: Tag: para
en: Some applications are created specifically for a particular desktop environment. For example, each major desktop has a preferred text editor. GNOME uses <application>Gedit</application> and KDE supplies <application>Kwrite</application>, but you can install and use these in either environment.
uk: Деякі програми було створено спеціально для певного графічного середовища. Наприклад, кожне графічне середовище має уподобаний текстовий редактор. У GNOME це - <application>Gedit</application> у KDE - <application>Kwrite</application>, але ви можете встановити та використовувати їх у будь-якому оточенні.

note: Tag: para
en: Fedora provides a wide choice of applications to browse the World Wide Web, create documents, and display and edit photos. This guide describes the most commonly installed applications on the most common desktop environments, as well as the useful alternatives.
uk: Fedora надає широкий вибір програм для перегляду веб-сайтів, створення документів, перегляду та редагування фотографій. У цьому посібнику описуються найбільш уживані програми на більшості графічних середовищ, а також їх корисні альтернативи.
