Fedora User Guide - en to bs_BA translation catalogue (88 entries)

note: Tag: title
en: Tour of the GNOME desktop
bs_BA: Provod kroz GNOME okruženje

note: Tag: para
en: This chapter introduces the GNOME desktop in Fedora. The desktop becomes easier to use after you know some of the common terminology used, beginning with the GNOME desktop.
bs_BA: Ovo poglavlje predstavlja GNOME okruženje u Fedori. Okruženje postaje lakše za korištenje nakon što saznate neke od čestih terminogija, počevši sa GNOME radnom površinom.

note: Tag: para
en: This panel stretches across the top of the screen. The left side contains:
bs_BA: Ovaj se panel isteže preko vrha ekrana. Lijeva strana sadrži:

note: Tag: title
en: Function description
bs_BA: Opis funkcije

note: Tag: para
en: If you hold the mouse pointer over the menu text or an icon, a brief description of its function appears. If you click one of these icons, that application starts.
bs_BA: Ako stavite pokazivač preko teksta izbornika ili ikone, kratak opis funkcije će se pojaviti. Ako kliknete jednu od ovih ikona, ta će se aplikacija pokrenuti.

note: Tag: title
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu
bs_BA: <guimenu>Aplikacije</guimenu> izbornik

note: Tag: para
en: This menu contains a categorized list of installed applications, which are updated as necessary when software is installed or removed. When you click on <menuchoice><guilabel>Applications</guilabel></menuchoice> a drop-down list appears. The default list installed is:
bs_BA: Ovaj izbornik sadrži kategoriziranu listu instaliranih aplikacija, koje se ažuriraju po potrebi kada je softver instaliran ili odstranjen. Kada kliknete na <menuchoice><guilabel>Aplikacije</guilabel></menuchoice> padajuća lista se pojavljuje. Lista po početnim postavkama je:

note: Tag: title
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu
bs_BA: <guimenu>Mjesta</guimenu> izbornik

note: Tag: para
en: This menu is divided into four subsections.
bs_BA: Ovaj izbornik je podijeljen u četiri podsekcije.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Home Folder</guilabel></menuchoice> where your personal files are kept by default.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Dom mapa</guilabel></menuchoice> gdje se drže Vaše personalne datoteke po početnim postavkama.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Desktop</guilabel></menuchoice>, a folder within your <filename>Home Folder</filename> where the files and folders that appear on your desktop are stored.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Radna površina</guilabel></menuchoice>, mapa unutar Vaše <filename>Dom mape</filename> gdje se drže datoteke i mape koje se pojavljuju na Vašoj radnoj površini.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Documents</guilabel></menuchoice>, a folder within your <filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store documents, such as those that you might have created with a word processor or spreadsheet program.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Dokumenti</guilabel></menuchoice>, mapa unutar Vaše <filename>Dom mape</filename> namjenjeno kao mjesto za čuvanje Vaših dokumenata, kao što su oni koje ste napravili sa procesorom teksta ili spreadsheet programom.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Music</guilabel></menuchoice>, a folder within your <filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store music files.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Muzika</guilabel></menuchoice>, mapa unutar Vaše <filename>Dom mape</filename> namjenjeno kao mjesto gdje ćete spremiti muzičke datoteke.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Pictures</guilabel></menuchoice>, a folder within your <filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store photographs and other pictures.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Slike</guilabel></menuchoice>, mapa unutar Vaše <filename>Dom mape</filename> namjenjeno kao mjesto gdje ćete spremiti fotografije i ostale slike.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Videos</guilabel></menuchoice>, a folder within your <filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store videos.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Video</guilabel></menuchoice>, mapa unutar Vaše <filename>Dom mape</filename> namijenjeno kao mjesto gdje ćete spremiti video datoteke.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Download</guilabel></menuchoice>, a folder within your <filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store miscellaneous files that you have downloaded from the Internet.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Snimljeno</guilabel></menuchoice>, mapa unutar Vaše <filename>Dom mape</filename> namijenjeno kao mjesto gdje ćete spremiti različite datoteke koje ste snimili sa interneta.

note: Tag: para
en: The second subsection allows quick access to:
bs_BA: Druga podsekcija daje brz pristup na:

note: Tag: para
en: The third section provides links to tools that help you browse and manage network locations.
bs_BA: Treća sekcija daje linkove za alate koji Vam pomažu da pregledate i upravljate mrežnim lokacijama.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Network</guilabel></menuchoice> allows you to view the networks that your computer is attached to, and to access files and other resources available through those networks.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Mreža</guilabel></menuchoice> Vam omogućava da gledate mreže na koje je Vaš računar spojen i da pristupite datotekama i drugim resursima dostupnim kroz te mreže.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Connect to Server</guilabel></menuchoice> allows you to create connections to public or local networks.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Spajanje na server</guilabel></menuchoice> omogućava Vam da stvorite konekcije na javne ili lokalne mreže.

note: Tag: para
en: The fourth section helps you quickly access any file on the system.
bs_BA: Četvrta sekcija Vam pomaže da brzo pristupite bilo kojoj datoteci na sistemu.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Search for files</guilabel></menuchoice> allows you to search for files stored on your computer.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Potraga za datotekama</guilabel></menuchoice> omogućava Vam da potražite datoteke spremljene na Vašem računaru.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Recent Documents</guilabel></menuchoice> lists the documents and folders recently accessed.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Nedavni dokumenti</guilabel></menuchoice> prikazuje dokumente i mape nedavno otvarane.

note: Tag: title
en: The <guimenu>System</guimenu> menu
bs_BA: <guimenu>Sistem</guimenu> izbornik

note: Tag: para
en: This menu is divided into three subsections.
bs_BA: Ovaj izbornik je podijeljen u tri podsekcije.

note: Tag: para
en: The first provides access to configuration tools.
bs_BA: Prva daje pristup alatima za podesivanje.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>About Me</guilabel></menuchoice> stores details about yourself that you can share with other people as an electronic business card.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>O meni</guilabel></menuchoice> sadrži detalje o Vama koje možete dijeliti sa drugim ljudima kao elektroničku vizitku.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Appearance</guilabel></menuchoice> customizes the appearance of your desktop, including the background picture.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Izgled</guilabel></menuchoice> podešava izgled Vaše radne površine, uključujući pozadinsku sliku.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Assistive Technologies</guilabel></menuchoice> lets you choose software to magnify portions of the screen or to read the contents of screens to you.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Pomoćne tehnologije</guilabel></menuchoice> daje Vam da odaberete softver da bi povećali dijelove ekrana ili da Vam se pročita sadržaj ekrana.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Bluetooth</guilabel></menuchoice> configures Bluetooth devices to work with your computer
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Bluetooth</guilabel></menuchoice> podešava Bluetooth uređaje da rade sa Vašim računarom

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Desktop Effects</guilabel></menuchoice> enables or disables special visual effects for the desktop.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Efekti radne površine</guilabel></menuchoice> uključuje ili isključuje specijalne vizualne efekte za radnu površinu.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>File Management</guilabel></menuchoice> controls how files and folders are presented to you.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Upravljanje datotekama</guilabel></menuchoice> kontrolira kako su datoteke i mape Vama prezentirane.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Input Method</guilabel></menuchoice> allows you to choose methods to input languages whose writing systems do not use an alphabet, such as some Indic and East Asian languages.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Metode unosa</guilabel></menuchoice> Vam omogućava da odaberete metode da unosite jezike čiji sistemi pisanja nekoriste alfabet, kao što su neki indijski i jezici istočne Azije.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Keyboard</guilabel></menuchoice> specifies the type of keyboard that you use with this computer.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Tastatura</guilabel></menuchoice> specificira tip tastature koju koristite sa ovim računarom.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel></menuchoice> sets key combinations to perform certain tasks within certain programs, or within the desktop environment more generally.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Kratice tastature</guilabel></menuchoice> postavlja kombinacije tipki da bi izveli određene zadatke unutar određenih programa ili unutar okruženja generalno.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Mouse</guilabel></menuchoice> configures the buttons and other controls on your mouse.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Miš</guilabel></menuchoice> podešava dugmad i druge kontrole on your mouse.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Network Proxy</guilabel></menuchoice> allows you to specify a <firstterm>proxy server</firstterm> for your computer.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Mrežni proxy</guilabel></menuchoice> omogućava Vam da specificirate <firstterm>proxy server</firstterm> za Vaš računar.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Personal File Sharing</guilabel></menuchoice> lets you share your documents and other files with other users of this computer or with users of other computers over a network.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Personalno dijeljenje datoteka</guilabel></menuchoice> omogućava Vam da dijelite svoje dokumente i druge datoteke sa drugim korisnicima ovog računara ili sa korisnicima drugih računara na mreži.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Power Management</guilabel></menuchoice> configures your computer to perform differently under different power settings.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Upravljanje energijom</guilabel></menuchoice> podešava Vaš računar da radi drugačije pod drugim postavkama energije.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Preferred Applications</guilabel></menuchoice> lets you choose which applications you prefer to use for particular tasks.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Preferirane aplikacije</guilabel></menuchoice> omogućava Vam odaberete koje aplikacije preferirate za određene zadatke.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Screensaver</guilabel></menuchoice> sets your screensaver.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Čuvar ekrana</guilabel></menuchoice> postavlja Vaš čuvar zaslona.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Software Updates</guilabel></menuchoice> specifies how you would like your computer to handle software updates when they become available.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Softversko ažuriranje</guilabel></menuchoice> određuje kako bi željeli da Vaš računar rukuje sa softverskim ažuriranjem kada to postane dostupno.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Sound</guilabel></menuchoice> lets you choose sounds to accompany actions or events on your computer.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Zvuk</guilabel></menuchoice> daje Vam da odaberete zvukove koje će pratiti akcije ili događaje na Vašem računaru.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Startup Applications</guilabel></menuchoice> chooses applications to start automatically when you log in.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Početne aplikacije</guilabel></menuchoice> odabire aplikacije koje će se pokrenuti automatski kada se prijavite.

note: Tag: para
en: The <guisubmenu>Administration</guisubmenu> menu contains tools that affect the whole system and require root access. These tools prompt for the root password when launched.
bs_BA: <guisubmenu>Administracija</guisubmenu> izbornik sadrži alate koji utječu na cijeli sistem i zahtijevaju root pristup. Ovi alati Vas pitaju za root šifru kada se pokrenu.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> lets you change the software installed on the system.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Dodaj/Odstrani softver</guilabel></menuchoice> daje Vam da promijenite softver instaliran na Vašem sistemu.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Authentication</guilabel></menuchoice> allows you to control how the system verifies users who attempt to log in.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Autentifikacija</guilabel></menuchoice> omogućava Vam da kontrolirate kako sistem provjerava korisnike koji se pokušavaju prijaviti.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Date and Time</guilabel></menuchoice> permits the system date and time to be changed.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Datum i vrijeme</guilabel></menuchoice> dopušta da se sistemski datum i vrijeme promijeni.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Firewall</guilabel></menuchoice> link lets you setup and configure a firewall for your computer.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Vatreni zid</guilabel></menuchoice> link omogućava Vam da postavite i podesite vatreni zid za Vaš računar.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Logical Volume Management</guilabel></menuchoice> lets you configure the LVM in a graphical setting.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Logical Volume upravljanje</guilabel></menuchoice> daje Vam da podesite LVM u grafičkom okruženju.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Network</guilabel></menuchoice> permits configuration of your network connections and devices.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Mreža</guilabel></menuchoice> dopušta podešavanje Vaših mrežnih konekcija i uređaja.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Network Device Control</guilabel></menuchoice> lets you monitor and control your network devices.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Kontrola mrežnog uređaja</guilabel></menuchoice> daje Vam da pratite i kontrolirate mrežnim uređajima.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Printing</guilabel></menuchoice> allows you to configure your printers.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Printanje</guilabel></menuchoice> omogućava Vam da podesite svoje printere.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>SELinux Management</guilabel></menuchoice> allows you to change security settings that protect your computer.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>SELinux upravljanje</guilabel></menuchoice> omogućava Vam da promijenite sigurnosne postavke koje štite Vaš računar.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Services</guilabel></menuchoice> lets you decide which services will run when the system starts.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Servisi</guilabel></menuchoice> daje Vam da odlučite koji servisi će raditi kada se sistem pokrene.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Software Sources</guilabel></menuchoice> permits you to enable or disable software repositories.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Softver izvori</guilabel></menuchoice> dopušta Vam da uključite ili isključite softverska odlagališta.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Users and Groups</guilabel></menuchoice> allows you to add or remove users and groups.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Korisnici i grupe</guilabel></menuchoice> dopušta Vam da dodate ili odstranite korisnike i grupe.

note: Tag: para
en: The second section provides access to the help documentation, along with information about the Fedora project, the GNOME project and information about your computer and its operating system.
bs_BA: Druga sekcija daje pristup dokumentaciji pomoći, zajedno sa informacijama o Fedora projektu, GNOME projekt i informacije o Vašem računaru i njegovom operativnom sistemu.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Help</guilabel></menuchoice> is the guide for questions about GNOME.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Pomoć</guilabel></menuchoice> je priručnik za pitanja o GNOME okruženju.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>About This Computer</guilabel></menuchoice> provides basic information about your computer and links to the process and resource monitor.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>O ovom računaru</guilabel></menuchoice> daje osnovne informacije o Vašem računaru i linkove za proces i resurse monitor.

note: Tag: para
en: The third section contains entries to
bs_BA: Treća sekcija sadrži stavke za:

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Lock Screen</guilabel></menuchoice> starts the screen saver or blanks the screen. It will ask for your password to restore your session to the screen.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Zaključavanje ekrana</guilabel></menuchoice> pokreće čuvar ekrana ili pocrni ekran. Tražit će Vašu šifru da bi se povratila Vaša sesija na ekran.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Log Out</guilabel></menuchoice> of the current session.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Odjava</guilabel></menuchoice> trenutne sesije.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Shut Down</guilabel></menuchoice> gives you options to <menuchoice><guilabel>Hibernate</guilabel></menuchoice>, <menuchoice><guilabel>Restart</guilabel></menuchoice>, or <menuchoice><guilabel>Shut Down</guilabel></menuchoice> your computer.
bs_BA: <menuchoice><guilabel>Ugasi</guilabel></menuchoice> daje Vam opcije za <menuchoice><guilabel>Hibernacija</guilabel></menuchoice>, <menuchoice><guilabel>Ponovno pokreni</guilabel></menuchoice> ili <menuchoice><guilabel>Ugasi</guilabel></menuchoice> Vaš računar.

note: Tag: title
en: Root password
bs_BA: Root šifra

note: Tag: title
en: Application launchers
bs_BA: Pokretači aplikacija

note: Tag: para
en: The series of icons next to the menus provide quick access to commonly used applications. These icons are called <firstterm>launchers</firstterm>.
bs_BA: Niz ikona pored izbornika daju brz pristup najčešće korištenim aplikacijama. Ove ikone se zovu <firstterm>pokretači</firstterm>.

note: Tag: para
en: The Mozilla Firefox icon
bs_BA: Mozilla Firefox ikona

note: Tag: para
en: The icon for <application>Mozilla Firefox</application>, a web browser.
bs_BA: Ikona za <application>Mozilla Firefox</application>, internet preglednik.

note: Tag: para
en: The Evolution icon
bs_BA: Evolution ikona

note: Tag: para
en: The icon for <application>Evolution</application>, a mail client and personal information manager.
bs_BA: Ikona za <application>Evolution</application>, klijent za poštu i upravljač personalnih informacija.

note: Tag: para
en: To add more launchers to a panel, right-click on the panel and select <menuchoice><guilabel>Add to Panel</guilabel></menuchoice>. You can also add launchers that are in the <guimenu>Applications</guimenu> menu. Right click on the application you want to add and select <menuchoice><guilabel>Add this launcher to panel</guilabel></menuchoice>.
bs_BA: Da bi dodali više pokretača na panel, kliknite desnom tipkom miša na panel i odaberite <menuchoice><guilabel>Dodaj na panel</guilabel></menuchoice>. Možete također dodati pokretače koji su u <guimenu>Aplikacije</guimenu> izborniku. Kliknite desnom tipkom miša na aplikaciju koju želite dodati i odaberite <menuchoice><guilabel>Dodaj ovaj pokretač na panel</guilabel></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Volume control
bs_BA: Kontrola glasnoće

note: Tag: para
en: The volume control allows you to quickly change the overall volume of sound on your computer. Click the icon to show a slider, and then use the mouse to drag the slider to the desired volume. If you double-click the icon, a volume control window appears in which you can separately change the volume of different sound sources.
bs_BA: Kontrola glasnoće omogućava Vam da brzo promijenite skupnu glasnoću zvuka na Vašem računaru. Kliknite ikonu da se prikaže klizač a tada koristite miš da povučete klizač na željenu glasnoću. Ako dvaput kliknete na ikonu pojavit će se prozor sa kontrolom glasnoće u kojem odvojeno možete promijeniti glasnoću različitih izvora zvuka.

note: Tag: title
en: The user switch area
bs_BA: Područje promjene korisnika

note: Tag: para
en: If you click the current username located next to the clock, a list of available users appears. To switch to a different user account, select the username.
bs_BA: Ako kliknete na trenutno korisničko ime koje se nalazi pored sata pojavit će se lista dostupnih korisnika. Da bi se prebacili u drugi korisnički račun odaberite korisničko ime.

note: Tag: title
en: Clock and calendar
bs_BA: Sat i kalendar

note: Tag: title
en: The desktop area
bs_BA: Područje radne površine

note: Tag: para
en: The default desktop area, or <firstterm>workspace</firstterm>, contains three icons:
bs_BA: Početno područje radne površine ili <firstterm>radni prostor</firstterm> sadrži tri ikone:

note: Tag: para
en: the <guilabel>Trash</guilabel> icon. Normally, when you choose to delete a file, it is not permanently removed from your system. Instead, it is sent to the trash folder, which you can access from this icon. To permanently remove a file from your system, you must <firstterm>empty</firstterm> the trash. To empty the trash, right-click the icon and select <menuchoice><guilabel>Empty Trash</guilabel></menuchoice>.
bs_BA: <guilabel>Smeće</guilabel> ikonu. Obično, kada odlučite da obrišete datoteku, ona nije trajno odstranjena sa Vašeg sistema. Umjesto toga, poslata je u smeće mapu, kojoj možete pristupiti sa ove ikone. Da bi trajno odstranili datoteku sa Vašeg sistema morate <firstterm>isprazniti</firstterm> smeće. Da bi ispraznili smeće, kliknite desnom tipkom miša na ikonu i odaberite <menuchoice><guilabel>Isprazni smeće</guilabel></menuchoice>.

note: Tag: para
en: To bypass the trash and permanently delete a file, hold down the <keycap>Shift</keycap> key when deleting the file.
bs_BA: Da bi preskočili smeće i trajno obrisali datoteku, držite <keycap>Shift</keycap> tipku kada brišete datoteku.

note: Tag: para
en: The Fedora Live CD desktop also includes an icon for installing Fedora to your hard disk. Additional icons may appear depending on your system. For example, inserting a USB stick will cause an icon to appear for accessing the stick.
bs_BA: Fedora Live CD radna površina također uključuje ikonu za instaliranje Fedore na Vaš tvrdi disk. Dodatne ikone se mogu pojaviti zavisno od Vašeg sistema. Na primjer, ubacivanje USB-a će uzrokovati da se ikona pojavi za pristup USB-u.

note: Tag: title
en: Using the desktop
bs_BA: Korištenje radne površine

note: Tag: title
en: The window list panel
bs_BA: Panel sa listom prozora

note: Tag: title
en: Switching between workspaces
bs_BA: Prebacivanje između radnih područja

note: Tag: para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Left Arrow</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Right Arrow</keycap></keycombo> to switch between workspaces.
bs_BA: Koristite kombinaciju tipki <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Lijeva strelica</keycap></keycombo> ili <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Desna strelica</keycap></keycombo> da bi se prebacivali između radnih područja.

note: Tag: para
en: Hold down the <keycap>Ctrl</keycap> and <keycap>Alt</keycap> keys and press either the <keycap>Left Arrow</keycap> key or <keycap>Right Arrow</keycap> key to cycle through the available workspaces on your system.
bs_BA: Držite dole <keycap>Ctrl</keycap> i <keycap>Alt</keycap> tipke i pritisnite ili <keycap>Lijeva strelica</keycap> tipku ili <keycap>Desna strelica</keycap> tipku da se prebacujete kroz dostupna radna područja na Vašem sistemu.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Trash</guilabel> icon on the right end of the window list panel works the same way as the <guilabel>Trash</guilabel> icon in the desktop area. If you delete a file, it is moved to this location. A right click on the <guilabel>Trash</guilabel> icon brings up the options to <menuchoice><guilabel>Open</guilabel></menuchoice> the folder, <menuchoice><guilabel>Empty Trash</guilabel></menuchoice>, <menuchoice><guilabel>Remove from Panel</guilabel></menuchoice>, and <menuchoice><guilabel>Lock to Panel</guilabel></menuchoice>.
bs_BA: <guilabel>Smeće</guilabel> ikona na desnoj strani panela sa listom prozora radi na isti način kao i <guilabel>Smeće</guilabel> ikona na području radne površine. Ako obrišete datoteku, ona je prebačena na ovu lokaciju. Klikom desne tipke miša na <guilabel>Smeće</guilabel> ikonu donosi opcije da <menuchoice><guilabel>Otvorite</guilabel></menuchoice> mapu, <menuchoice><guilabel>Ispraznite smeće</guilabel></menuchoice>, <menuchoice><guilabel>Odstranite panel</guilabel></menuchoice> i <menuchoice><guilabel>Zaključaj na panel</guilabel></menuchoice>.
