Fedora User Guide - en to pt_PT translation catalogue (139 entries)

note: Tag: title
en: Tour of the GNOME desktop
pt_PT: Visita guiada ao ambiente de trabalho GNOME

note: Tag: para
en: This chapter introduces the GNOME desktop in Fedora. The desktop becomes easier to use after you know some of the common terminology used, beginning with the GNOME desktop.
pt_PT: Este capítulo apresenta o ambiente de trabalho GNOME no Fedora. O ambiente de trabalho torna-se mais fácil de utilizar depois de conhecer alguma da terminologia utilizada, começando com o ambiente de trabalho GNOME.

note: Tag: para
en: If you installed Fedora &PRODVER; from the Fedora &PRODVER; Live image, whether for Intel or compatible (i686) or 64-bit (x86_64), GNOME is the installed desktop. You can find details of two alternative desktops in <xref linkend="chap-User_Guide-Tour_of_the_KDE_desktop" /> and <xref linkend="chap-User_Guide-Tour_of_the_Xfce_desktop" />.
pt_PT: Se instalou o Fedora &PRODVER; a partir da imagem Fedora Live &PRODVER;, quer para Intel ou compatível (i686) ou 64 bits (x86_64), o GNOME é o ambiente de trabalho instalado. Pode encontrar detalhes de dois ambientes de trabalho alternativos em <xref linkend="chap-User_Guide-Tour_of_the_KDE_desktop" /> e <xref linkend="chap-User_Guide-Tour_of_the_Xfce_desktop" />.

note: Tag: title
en: The GNOME Desktop
pt_PT: O ambiente de trabalho GNOME

note: Tag: para
en: The GNOME Desktop has three distinct areas. From top to bottom, they are:
pt_PT: O ambiente de trabalho GNOME tem três áreas distintas. De cima para baixo, são:

note: Tag: para
en: the <firstterm>Top Menu Panel</firstterm> (the gray bar at the top).
pt_PT: o <firstterm>Painel de topo</firstterm> (a barra cinzenta no topo).

note: Tag: para
en: the <firstterm>Desktop Area</firstterm> (the workspace area in the center that fills most of the screen).
pt_PT: a <firstterm>área do ambiente de trabalho</firstterm> (o espaço no centro que preenche a maior parte do ecrã).

note: Tag: para
en: the <firstterm>Window List Panel</firstterm> (the gray bar at the bottom).
pt_PT: a <firstterm>lista de janelas</firstterm> (a barra cinzenta no fundo).

note: Tag: title
en: The Top Menu Panel
pt_PT: O painel de topo

note: Tag: para
en: This panel stretches across the top of the screen. The left side contains:
pt_PT: Este painel estende-se ao longo do topo do ecrã. A parte esquerda contém:

note: Tag: para
en: the <firstterm>Applications Menu</firstterm>.
pt_PT: o <firstterm>menu de aplicações</firstterm>.

note: Tag: para
en: the <firstterm>Places Menu</firstterm>.
pt_PT: o <firstterm>menu de locais</firstterm>.

note: Tag: para
en: the <firstterm>System Menu</firstterm>.
pt_PT: o <firstterm>menu de sistema</firstterm>.

note: Tag: para
en: Program Icons for the default email program, web browser, and reminder notes. Users may add additional program icons.
pt_PT: Ícones de programas por omissão para cliente de correio, navegador web, e notas. Os utilizadores podem adicionar ícones de programas adicionais.

note: Tag: para
en: The right side of the Panel is home to:
pt_PT: A parte direita do painel alberga:

note: Tag: para
en: the <firstterm>Notification area</firstterm>.
pt_PT: a <firstterm>área de notificação</firstterm>

note: Tag: para
en: a Volume Control and Sound Preferences applet.
pt_PT: um controle de volume e preferências de som.

note: Tag: para
en: the <firstterm>Network Manager</firstterm> applet.
pt_PT: o <firstterm>Network Manager</firstterm>.

note: Tag: para
en: the <firstterm>User Switch area</firstterm>.
pt_PT: a <firstterm>área para alternar utilizador</firstterm>.

note: Tag: para
en: a Clock and Calendar applet.
pt_PT: um relógio e calendário.

note: Tag: title
en: Function description
pt_PT: Descrição da função

note: Tag: para
en: If you hold the mouse pointer over the menu text or an icon, a brief description of its function appears. If you click one of these icons, that application starts.
pt_PT: Se mantiver o ponteiro do mouse sobre o texto do menu ou do ícone, uma breve descrição de sua função aparece. Se clicar num desses ícones, essa aplicação é iniciada.

note: Tag: title
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu
pt_PT: O menu de <guimenu>Aplicações</guimenu>

note: Tag: para
en: This menu contains a categorized list of installed applications, which are updated as necessary when software is installed or removed. When you click on <menuchoice><guilabel>Applications</guilabel></menuchoice> a drop-down list appears. The default list installed is:
pt_PT: Este menu contém uma lista categorizada das aplicações instaladas, a qual é actualizada sempre que necessário quando software é instalado ou removido. Quando se clica em <menuchoice><guilabel>Aplicações</guilabel></menuchoice> uma lista é apresentada. A lista instalada por omissão é:

note: Tag: para
en: <guisubmenu>Accessories</guisubmenu>
pt_PT: <guisubmenu>Acessórios</guisubmenu>

note: Tag: para
en: <guisubmenu>Games</guisubmenu>
pt_PT: <guisubmenu>Jogos</guisubmenu>

note: Tag: para
en: <guisubmenu>Graphics</guisubmenu>
pt_PT: <guisubmenu>Gráficos</guisubmenu>

note: Tag: para
en: <guisubmenu>Office</guisubmenu>
pt_PT: <guisubmenu>Produtividade</guisubmenu>

note: Tag: para
en: <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu>
pt_PT: <guisubmenu>Som &amp; Vídeo</guisubmenu>

note: Tag: para
en: <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>
pt_PT: <guisubmenu>Ferramentas de Sistema</guisubmenu>

note: Tag: para
en: Other common menu items added with additional software include:
pt_PT: Outros menus comuns adicionados com software adicional incluem:

note: Tag: para
en: <guisubmenu>Education</guisubmenu>
pt_PT: <guisubmenu>Educação</guisubmenu>

note: Tag: para
en: <guisubmenu>Other</guisubmenu>
pt_PT: <guisubmenu>Outras</guisubmenu>

note: Tag: para
en: <guisubmenu>Programming</guisubmenu>
pt_PT: <guisubmenu>Desenvolvimento</guisubmenu>

note: Tag: title
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu
pt_PT: O menu <guimenu>Locais</guimenu>

note: Tag: para
en: This menu is divided into four subsections.
pt_PT: Este menu está dividido em quatro secções.

note: Tag: para
en: The first subsection allows quick access to commonly accessed folders, and makes it easy to keep your file system organized. clicking on these links will open <application>Nautilus</application>, the default graphical file manager of GNOME. These links are:
pt_PT: A primeira subsecção permite o acesso rápido a pastas mais utilizadas, e torna mais fácil manter seu sistema de ficheiros organizado. Ao clicar nestes ícones  será aberto o <application>Nautilus</application>, o gestor de ficheiros gráfico por omissão do GNOME. Estes ícones são:

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Home Folder</guilabel></menuchoice> where your personal files are kept by default.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Pasta Pessoal</guilabel></menuchoice> onde os seus ficheiros pessoais são mantidos por omissão.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Desktop</guilabel></menuchoice>, a folder within your <filename>Home Folder</filename> where the files and folders that appear on your desktop are stored.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Ambiente de Trabalho</guilabel></menuchoice>, uma pasta dentro da <filename>Pasta Pessoal</filename> onde são armazenados os ficheiros e pastas que aparecem no ambiente de trabalho.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Documents</guilabel></menuchoice>, a folder within your <filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store documents, such as those that you might have created with a word processor or spreadsheet program.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Documentos</guilabel></menuchoice>, uma pasta dentro da <filename>Pasta Pessoal</filename> pensada como o local para armazenar documentos, tais como os que se possam criar com um processador de texto ou um programa de folha de cálculo.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Music</guilabel></menuchoice>, a folder within your <filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store music files.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Música</guilabel></menuchoice>, uma pasta dentro da <filename>Pasta Pessoal</filename> pensada como o local para armazenar ficheiros de música.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Pictures</guilabel></menuchoice>, a folder within your <filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store photographs and other pictures.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Imagens</guilabel></menuchoice>, uma pasta dentro da <filename>Pasta Pessoal</filename> pensada como o local para armazenar fotografias e outras imagens.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Videos</guilabel></menuchoice>, a folder within your <filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store videos.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Vídeos</guilabel></menuchoice>, uma pasta dentro da <filename>Pasta Pessoal</filename> pensada como o local para armazenar vídeos.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Download</guilabel></menuchoice>, a folder within your <filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store miscellaneous files that you have downloaded from the Internet.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Download</guilabel></menuchoice>, uma pasta dentro da <filename>Pasta Pessoal</filename> pensada como o local para armazenar ficheiros diversos que são descarregados da Internet.

note: Tag: para
en: The second subsection allows quick access to:
pt_PT: A segunda subsecção permite o acesso rápido a:

note: Tag: para
en: the <menuchoice><guilabel>Computer</guilabel></menuchoice> window, which allows you to browse the computer's files and all data storage attached to the computer.
pt_PT: a janela do <menuchoice><guilabel>Computador</guilabel></menuchoice>, que lhe permite navegar pelos ficheiros do computador e pelos dispositivos de  armazenamento de dados ligados ao computador.

note: Tag: para
en: The third section provides links to tools that help you browse and manage network locations.
pt_PT: A terceira secção fornece apontadores para ferramentas que ajudam a navegar e a gerir locais da rede.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Network</guilabel></menuchoice> allows you to view the networks that your computer is attached to, and to access files and other resources available through those networks.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Rede</guilabel></menuchoice> permite visualizar as redes às quais o computador está ligado, e aceder a ficheiros e outros recursos disponíveis através destas redes.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Connect to Server</guilabel></menuchoice> allows you to create connections to public or local networks.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Ligar ao Servidor</guilabel></menuchoice> permite criar ligações a redes locais ou públicas.

note: Tag: para
en: The fourth section helps you quickly access any file on the system.
pt_PT: A quarta secção ajuda a aceder rapidamente a qualquer ficheiro no sistema.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Search for files</guilabel></menuchoice> allows you to search for files stored on your computer.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Procurar Ficheiros</guilabel></menuchoice> permite procurar ficheiros armazenados no computador.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Recent Documents</guilabel></menuchoice> lists the documents and folders recently accessed.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Documentos Recentes</guilabel></menuchoice> lista os documentos e pastas acedidos recentemente.

note: Tag: title
en: The <guimenu>System</guimenu> menu
pt_PT: O menu <guimenu>Sistema</guimenu>

note: Tag: para
en: This menu is divided into three subsections.
pt_PT: Este menu está dividido em três secções.

note: Tag: para
en: The first provides access to configuration tools.
pt_PT: A primeira disponibiliza o acesso a ferramentas de configuração.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>About Me</guilabel></menuchoice> stores details about yourself that you can share with other people as an electronic business card.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Sobre mim</guilabel></menuchoice> armazena detalhes sobre o utilizador que podem ser partilhados com outras pessoas como um cartão profissional electrónico.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Appearance</guilabel></menuchoice> customizes the appearance of your desktop, including the background picture.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Aparência</guilabel></menuchoice> personaliza o aspecto do ambiente de trabalho, incluindo a imagem de fundo.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Assistive Technologies</guilabel></menuchoice> lets you choose software to magnify portions of the screen or to read the contents of screens to you.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Tecnologias Assistidas</guilabel></menuchoice> permitem seleccionar software para aumentar porções do ecrã ou para ler o conteúdo do ecrã.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Bluetooth</guilabel></menuchoice> configures Bluetooth devices to work with your computer
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Bluetooth</guilabel></menuchoice> configura dispositivos Bluetooth para funcionarem com o seu computador

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Color Profiles</guilabel></menuchoice> to manage, install and generate color profiles.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Perfis de Cor</guilabel></menuchoice> para gerir, instalar e gerar perfis de cores.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Desktop Effects</guilabel></menuchoice> enables or disables special visual effects for the desktop.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Efeitos do Ambiente de Trabalho</guilabel></menuchoice> activa ou desactiva efeitos visuais especiais para o ambiente de trabalho.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>File Management</guilabel></menuchoice> controls how files and folders are presented to you.
pt_PT: <menuchoice><guilabel> Gestão de Ficheiros</guilabel></menuchoice> controla a forma como os ficheiros e pastas são apresentadas.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Input Method</guilabel></menuchoice> allows you to choose methods to input languages whose writing systems do not use an alphabet, such as some Indic and East Asian languages.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Métodos de Entrada</guilabel></menuchoice> permite-lhe seleccionar métodos para inserir idiomas cujos sistemas de escrita não utilizem um alfabeto, tais como algumas linguagens do Índico e Ásia Este.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Keyboard</guilabel></menuchoice> specifies the type of keyboard that you use with this computer.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Teclado</guilabel></menuchoice> especifica o tipo de teclado que utiliza com o computador.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel></menuchoice> sets key combinations to perform certain tasks within certain programs, or within the desktop environment more generally.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Atalhos de Teclado</guilabel></menuchoice> define combinações de teclas para executar certas tarefas em alguns programas, ou mais geralmente, no ambiente de trabalho.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Messaging and VoIP Accounts</guilabel></menuchoice> Configure accounts for Empathy instant messaging client and VoIP application
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Cliente IM e contas VoIP</guilabel></menuchoice> Configure contas para o cliente de mensagens instantâneas Empathy e aplicação VoIP.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Monitors</guilabel></menuchoice> sets the resolution and other details of your display.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Monitores</guilabel></menuchoice> define a resolução e outros detalhes do ecrã.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Mouse</guilabel></menuchoice> configures the buttons and other controls on your mouse.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Rato</guilabel></menuchoice> configura os botões e outros controles do rato.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Network Authentication</guilabel></menuchoice> configure Kerberos Network Authentication preferences.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Autenticação de rede</guilabel></menuchoice> configura as preferências Kerberos da autenticação de rede.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Network Connections</guilabel></menuchoice> displays your computer's network connections and allows you to configure them.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Ligações de rede</guilabel></menuchoice> apresenta as ligações em rede do computador e permite que as configure.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Network Proxy</guilabel></menuchoice> allows you to specify a <firstterm>proxy server</firstterm> for your computer.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Proxy de rede</guilabel></menuchoice> permite definir um <firstterm>servidor proxy</firstterm> para o computador.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Personal File Sharing</guilabel></menuchoice> lets you share your documents and other files with other users of this computer or with users of other computers over a network.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Partilha de ficheiros pessoal</guilabel></menuchoice> permite partilhar os seus documentos e outros ficheiros com outros utilizadores deste computador ou com utilizadores de outros computadores através da rede.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Power Management</guilabel></menuchoice> configures your computer to perform differently under different power settings.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Gestão de energia</guilabel></menuchoice> configura o computador para actuar de forma diferente sobre diferentes definições de energia.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Preferred Applications</guilabel></menuchoice> lets you choose which applications you prefer to use for particular tasks.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Aplicações preferidas</guilabel></menuchoice> deixa-o escolher que aplicações prefere utilizar para tarefas especificas.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Remote Desktop</guilabel></menuchoice> permits you or other people to access your computer's desktop from a remote location over a network connection.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Ambiente de trabalho remoto</guilabel></menuchoice> permite-lhe a si ou a outras pessoas aceder ao ambiente de trabalho do seu computador a partir de uma localização remota através de uma ligação de rede.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Screensaver</guilabel></menuchoice> sets your screensaver.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Protector de ecrã</guilabel></menuchoice> define o protector de ecrã.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Seahorse-Preferences</guilabel></menuchoice> allows you to set the cipher-key's properties.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Preferências do Seahorse</guilabel></menuchoice> permite-lhe definir as propriedades das cifras das chaves.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Software Updates</guilabel></menuchoice> specifies how you would like your computer to handle software updates when they become available.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Actualizações de software</guilabel></menuchoice> especifica a forma como pretende que o computador lide com as actualizações de software, quando estas se tornarem disponíveis.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Sound</guilabel></menuchoice> lets you choose sounds to accompany actions or events on your computer.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Som</guilabel></menuchoice> permite-lhe escolher os sons para determinadas acções ou eventos do computador.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Startup Applications</guilabel></menuchoice> chooses applications to start automatically when you log in.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Aplicações de Arranque</guilabel></menuchoice> escolhe as aplicações a iniciar automaticamente quando inicia uma sessão.

note: Tag: para
en: The <guisubmenu>Administration</guisubmenu> menu contains tools that affect the whole system and require root access. These tools prompt for the root password when launched.
pt_PT: O menu <guisubmenu>Administração</guisubmenu> contém ferramentas que afectam todo o sistema e necessitam de acesso root. Estas ferramentas solicitam a senha de root quando iniciadas.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> lets you change the software installed on the system.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Adicionar/remover software</guilabel></menuchoice> permite alterar o software instalado no sistema.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Authentication</guilabel></menuchoice> allows you to control how the system verifies users who attempt to log in.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Autenticação</guilabel></menuchoice> permite-lhe controlar a forma como o sistema verifica os utilizadores que tentam iniciar sessão.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Date and Time</guilabel></menuchoice> permits the system date and time to be changed.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Data e hora</guilabel></menuchoice> permite alterar a data e hora do sistema.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Firewall</guilabel></menuchoice> link lets you setup and configure a firewall for your computer.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Firewall</guilabel></menuchoice> permite definir e configurar uma firewall no computador.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Logical Volume Management</guilabel></menuchoice> lets you configure the LVM in a graphical setting.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Gestão de volumes lógicos</guilabel></menuchoice> permite configurar o LVM num ambiente gráfico.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Network</guilabel></menuchoice> permits configuration of your network connections and devices.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Rede</guilabel></menuchoice> permite configurar as ligações e dispositivos de rede.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Network Device Control</guilabel></menuchoice> lets you monitor and control your network devices.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Controle de dispositivos de rede</guilabel></menuchoice> permite monitorar e controlar dispositivos de rede.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Printing</guilabel></menuchoice> allows you to configure your printers.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Impressão</guilabel></menuchoice> permite configurar impressoras.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>SELinux Management</guilabel></menuchoice> allows you to change security settings that protect your computer.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Gestão SELinux</guilabel></menuchoice> permite alterar as configurações de segurança que protegem o computador.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Services</guilabel></menuchoice> lets you decide which services will run when the system starts.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Serviços</guilabel></menuchoice> permite configurar os serviços que iniciam quando o sistema arranca.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Users and Groups</guilabel></menuchoice> allows you to add or remove users and groups.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Utilizadores e grupos</guilabel></menuchoice> permite adicionar ou remover utilizadores e grupos.

note: Tag: para
en: The second section provides access to the help documentation, along with information about the Fedora project, the GNOME project and information about your computer and its operating system.
pt_PT: A segunda secção permite o acesso à documentação de ajuda, juntamente com informações sobre o projecto Fedora, o projecto GNOME e informações sobre o computador e sistema operativo.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Help</guilabel></menuchoice> is the guide for questions about GNOME.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Ajuda</guilabel></menuchoice> é o guia para questões sobre o GNOME.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>About This Computer</guilabel></menuchoice> provides basic information about your computer and links to the process and resource monitor.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Acerca deste computador</guilabel></menuchoice> fornece informações básicas sobre o computador, assim como a monitorização de processos e recursos.

note: Tag: para
en: The third section contains entries to
pt_PT: A terceira secção contém entradas para

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Lock Screen</guilabel></menuchoice> starts the screen saver or blanks the screen. It will ask for your password to restore your session to the screen.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Bloquear ecrã</guilabel></menuchoice> inicia o protector de ecrã ou escurece o ecrã. Pede a senha de utilizador para restaurar a sessão.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Log Out</guilabel></menuchoice> of the current session.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Terminar a sessão</guilabel></menuchoice> actual.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guilabel>Shut Down</guilabel></menuchoice> gives you options to <menuchoice><guilabel>Hibernate</guilabel></menuchoice>, <menuchoice><guilabel>Restart</guilabel></menuchoice>, or <menuchoice><guilabel>Shut Down</guilabel></menuchoice> your computer.
pt_PT: <menuchoice><guilabel>Desligar</guilabel></menuchoice> oferece a opção para <menuchoice><guilabel>Hibernar</guilabel></menuchoice>, <menuchoice><guilabel>Reiniciar</guilabel></menuchoice>, ou <menuchoice><guilabel>Desligar</guilabel></menuchoice> o computador.

note: Tag: title
en: Root password
pt_PT: Senha de root

note: Tag: para
en: When your computer asks for your root password it means you are entering an area that changes your system's operation or performance. Beware of the messages the program generates and be sure you really want to make the changes.
pt_PT: Quando o computador pede a senha de root significa que está a entrar numa área que altera o funcionamento do seu sistema ou o desempenho. Tenha atenção às  mensagens que o programa gera e tenha a certeza que realmente deseja fazer as alterações.

note: Tag: title
en: Application launchers
pt_PT: Iniciador de aplicações

note: Tag: para
en: The series of icons next to the menus provide quick access to commonly used applications. These icons are called <firstterm>launchers</firstterm>.
pt_PT: A série de ícones ao lado dos menus fornece acesso rápido às aplicações mais utilizadas. Estes ícones são chamados de <firstterm>lançadores</firstterm>.

note: Tag: para
en: The Mozilla Firefox icon
pt_PT: O ícone Mozilla Firefox

note: Tag: para
en: The icon for <application>Mozilla Firefox</application>, a web browser.
pt_PT: O ícone para <application>Mozilla Firefox</application>, um navegador web.

note: Tag: para
en: The Evolution icon
pt_PT: O ícone Evolution

note: Tag: para
en: The icon for <application>Evolution</application>, a mail client and personal information manager.
pt_PT: O ícone para o <application>Evolution</application>, um cliente de correio e gestor de informações pessoais.

note: Tag: para
en: The Gnote icon
pt_PT: O ícone Gnote

note: Tag: para
en: The icon for <application>Gnote</application>, note-taking software.
pt_PT: O ícone para o <application>Gnote</application>, software de notas.

note: Tag: para
en: To add more launchers to a panel, right-click on the panel and select <menuchoice><guilabel>Add to Panel</guilabel></menuchoice>. You can also add launchers that are in the <guimenu>Applications</guimenu> menu. Right click on the application you want to add and select <menuchoice><guilabel>Add this launcher to panel</guilabel></menuchoice>.
pt_PT: Para adicionar mais iniciadores a um painel, clique com o botão direito do rato no painel e seleccione <menuchoice><guilabel>Adicionar ao painel</guilabel></menuchoice>. Também pode adicionar iniciadores que estão no menu <guimenu>Aplicações</guimenu>. Clique com o botão direito do rato sobre a aplicação que deseja adicionar e selecione <menuchoice><guilabel>Adicionar este iniciador ao painel</guilabel></menuchoice>.

note: Tag: title
en: The Notification area
pt_PT: Área de notificação

note: Tag: para
en: The Notification area displays icons that alert you to new events taking place on your computer. For example, your email program might display an icon here to indicate the arrival of new email, or your printer software might display an icon here to indicate that a document is now printing.
pt_PT: A área de notificação apresenta ícones que alertam para eventos que estão a ocorrer no computador. Por exemplo, o programa de e-mail pode exibir aqui um ícone para indicar a chegada de novas mensagens, ou o software da impressora pode exibir aqui um ícone para indicar que um documento está a ser impresso.

note: Tag: title
en: Volume control
pt_PT: Controlo de volume

note: Tag: para
en: The volume control allows you to quickly change the overall volume of sound on your computer. Click the icon to show a slider, and then use the mouse to drag the slider to the desired volume. If you double-click the icon, a volume control window appears in which you can separately change the volume of different sound sources.
pt_PT: O controle de volume permite mudar rapidamente o volume global do som do computador. Clique no ícone para aceder ao elevador, e depois utilize o rato para arrastar o controle deslizante para o volume desejado. Com um duplo clique no ícone, será apresentada uma janela de controle de volume na qual pode alterar o volume separadamente de diferentes fontes sonoras.

note: Tag: title
en: Network Manager applet
pt_PT: Applet de gestão da rede

note: Tag: para
en: The Network Manager applet allows you to quickly connect and disconnect from available networks, both wired and wireless. Left click on the applet to see what connections are enabled or available. If you choose to connect to a connection, say a wireless connection in a coffee shop, you also have the option to save those settings and automatically connect when you return. Right click on the applet to enable and disable network devices or to edit or remove saved connections. See <xref linkend="chap-User_Guide-Connecting_to_the_Internet" /> for more information.
pt_PT: O Applet de gestão da rede permite rapidamente ligar e desligar redes disponíveis, tanto por cabo como sem fios. Clique com o botão esquerdo no applet para ver que ligações estão activas ou disponíveis. Se decidir ligar-se, por exemplo, a uma ligação sem fios de um Cyber Café, também tem a opção de gravar a configuração e ligar-se automaticamente sempre que regressar. Clique no applet com o botão direito para activar e desactivar dispositivos de rede ou para editar ou remover ligações gravadas. Veja <xref linkend="chap-User_Guide-Connecting_to_the_Internet" /> para mais informações.

note: Tag: title
en: The user switch area
pt_PT: A área de alternação de utilizadores

note: Tag: para
en: If you click the current username located next to the clock, a list of available users appears. To switch to a different user account, select the username.
pt_PT: Se clicar no nome do utilizador actual, localizado próximo do relógio, será apresentada uma lista dos utilizadores disponíveis. Para alternar para uma conta de utilizador diferente, selecione o nome do utilizador.

note: Tag: title
en: Clock and calendar
pt_PT: Relógio e calendário

note: Tag: para
en: To access the calendar, click the clock on the right hand side of the panel. When you double-click a date, the <application>Evolution</application> personal information manager opens. There is also a weather feature. Click the <guilabel>edit</guilabel> button to modify or add locations to be displayed.
pt_PT: Para aceder ao calendário, clique no relógio do lado direito do painel. Quando faz um clique duplo numa data, o gestor de informações pessoais <application>Evolution</application> é aberto. Existe também uma funcionalidade de tempo. Clique no botão <guilabel>Editar</guilabel> para alterar ou adicionar locais a serem apresentados.

note: Tag: title
en: The desktop area
pt_PT: A área do ambiente de trabalho

note: Tag: para
en: The default desktop area, or <firstterm>workspace</firstterm>, contains three icons:
pt_PT: A área do ambiente de trabalho por omissão, ou <firstterm>espaço de trabalho</firstterm>, contém três ícones:

note: Tag: para
en: the <guilabel>Computer</guilabel> icon. If you double-click this icon, a window appears that contains available storage devices on the computer. These are also listed in the <menuchoice><guimenu>Places </guimenu><guisubmenu> Computer</guisubmenu></menuchoice> menu.
pt_PT: o ícone <guilabel>Computador</guilabel>. Se clicar duas vezes neste ícone, é apresentada uma janela que mostra os dispositivos de armazenamento disponíveis no computador. Estes também são listados no menu  <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu><guisubmenu>Computador</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: the <guilabel>Home</guilabel> icon, which represents the location where all of the logged in user's files, such as music, movies, and documents, are stored by default. There is a different home directory for each user, and users cannot access each other's home directories by default.
pt_PT: o ícone <guilabel>Pasta Pessoal</guilabel>, que representa o local onde todos os ficheiros do utilizador da sessão, tais como música, filmes e documentos são armazenados por omissão. Existe um directório pessoal diferente para cada utilizador, e os utilizadores não podem, por omissão, aceder aos directórios uns dos outros.

note: Tag: para
en: the <guilabel>Trash</guilabel> icon. Normally, when you choose to delete a file, it is not permanently removed from your system. Instead, it is sent to the trash folder, which you can access from this icon. To permanently remove a file from your system, you must <firstterm>empty</firstterm> the trash. To empty the trash, right-click the icon and select <menuchoice><guilabel>Empty Trash</guilabel></menuchoice>.
pt_PT: o ícone <guilabel>Lixo</guilabel>. Normalmente, quando decide apagar um ficheiro, este não é removido definitivamente do sistema. Em vez disso, ele é enviado para a pasta de lixo, a qual pode ser acedida a partir deste ícone. Para remover permanentemente um ficheiro do sistema, deve <firstterm>esvaziar</firstterm> o lixo. Para esvaziar o lixo, clique no ícone com o botão direito do rato e seleccione <menuchoice><guilabel>Esvaziar Lixo</guilabel></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Permanently deleting files
pt_PT: Apagar ficheiros permanentemente

note: Tag: para
en: To bypass the trash and permanently delete a file, hold down the <keycap>Shift</keycap> key when deleting the file.
pt_PT: Para contornar o lixo e apagar permanentemente um ficheiro, mantenha pressionada a tecla <keycap>Shift</keycap> quando apaga o ficheiro.

note: Tag: para
en: The Fedora Live CD desktop also includes an icon for installing Fedora to your hard disk. Additional icons may appear depending on your system. For example, inserting a USB stick will cause an icon to appear for accessing the stick.
pt_PT: O Live CD do Fedora inclui também um ícone para instalar o Fedora no disco rígido. Ícones adicionais podem aparecer dependendo do seu sistema. Por exemplo, a inserção de uma caneta USB fará com que apareça um ícone para aceder à caneta.

note: Tag: title
en: Using the desktop
pt_PT: Utilizando o ambiente de trabalho

note: Tag: para
en: Right-click on the desktop area for a menu of actions related to the desktop area. For example, the <menuchoice><guilabel>Change Desktop Background</guilabel></menuchoice> action lets you choose a different image or photograph to display on the desktop. Add program icons to your desktop by a left click on the program's icon and select <menuchoice><guilabel>Add this launcher to desktop</guilabel></menuchoice>.
pt_PT: Carregue sobre a área do ambiente de trabalho com o botão direito do rato para obter um menu de acções relacionadas com a área de trabalho. Por exemplo, a acção <menuchoice><guilabel>Alterar o fundo da área de trabalho</guilabel></menuchoice> permite escolher uma imagem diferente ou uma fotografia para mostrar na área de trabalho. Adicione ícones de programas à área de trabalho clicando com o botão esquerdo do rato no ícone do programa e seleccionando <menuchoice><guilabel>Adicionar este iniciador à área de trabalho</guilabel></menuchoice>.

note: Tag: title
en: The window list panel
pt_PT: O painel da lista da janela

note: Tag: para
en: This panel has three components:
pt_PT: Este painel tem três componentes:

note: Tag: para
en: Any open applications appear as button icons in the middle part of the window list panel. It shows all application windows in use on the desktop workspace, whether they are visible or hidden. A hidden window button appears with a white background. The currently selected application window button has a gray background, and is said to have <firstterm>focus</firstterm>. Usually, this is the application whose window is on top of all the others on the screen. To switch from one running application to another using the mouse, click on the desired application's button in the panel.
pt_PT: Qualquer aplicação aberta aparece como um botão na parte central do painel da lista de janelas. São apresentadas todas as janelas das aplicações em utilização na área do espaço de trabalho, estejam elas visíveis ou ocultas. Um botão de janela escondida aparece com um fundo branco. O botão da janela da aplicação actualmente seleccionada tem um fundo cinza, e diz-se ter o  <firstterm>foco</firstterm>. Normalmente, esta é a aplicação cuja janela está por cima de todas as outras, no ecrã. Para alternar entre aplicações em execução, utilizando o rato, clique no botão da aplicação desejada no painel.

note: Tag: title
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch between open windows
pt_PT: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> para alternar entre janelas abertas

note: Tag: para
en: Holding down the <keycap>Alt</keycap> key and pressing the <keycap>Tab</keycap> key will open a small window containing icons of all of your open windows. Repeatedly pressing the <keycap>Tab</keycap> key cycles through the icons. Release both keys on your selection to pull it to the front
pt_PT: Mantendo pressionada a tecla <keycap>Alt</keycap> e pressionando a tecla <keycap>Tab</keycap> irá abrir uma pequena janela contendo os ícones de todas as janelas abertas. Pressionando repetidamente a tecla <keycap>Tab</keycap> percorre-se ciclicamente os ícones. Solte ambas as teclas na sua selecção para a trazer para a frente

note: Tag: title
en: Switching between workspaces
pt_PT: Alternar entre áreas de trabalho

note: Tag: para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Left Arrow</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Right Arrow</keycap></keycombo> to switch between workspaces.
pt_PT: Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Seta esquerda</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Seta direita</keycap></keycombo> para alternar entre áreas de trabalho.

note: Tag: para
en: Hold down the <keycap>Ctrl</keycap> and <keycap>Alt</keycap> keys and press either the <keycap>Left Arrow</keycap> key or <keycap>Right Arrow</keycap> key to cycle through the available workspaces on your system.
pt_PT: Manter pressionadas as teclas <keycap>Ctrl</keycap> e <keycap>Alt</keycap> e carregar tanto na <keycap>Seta esquerda</keycap> ou <keycap>Seta direita</keycap> para percorrer as áreas de trabalho disponíveis no sistema.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Trash</guilabel> icon on the right end of the window list panel works the same way as the <guilabel>Trash</guilabel> icon in the desktop area. If you delete a file, it is moved to this location. A right click on the <guilabel>Trash</guilabel> icon brings up the options to <menuchoice><guilabel>Open</guilabel></menuchoice> the folder, <menuchoice><guilabel>Empty Trash</guilabel></menuchoice>, <menuchoice><guilabel>Remove from Panel</guilabel></menuchoice>, and <menuchoice><guilabel>Lock to Panel</guilabel></menuchoice>.
pt_PT: O ícone <guilabel>Lixo</guilabel> na parte direita do painel da lista de janelas funciona da mesma maneira que o ícone <guilabel>Lixo</guilabel> da área de trabalho. Se apagar um ficheiro, ele é movido para este local. Clicando com o botão direito no ícone <guilabel>Lixo</guilabel> são apresentas as opções para <menuchoice><guilabel>Abrir</guilabel></menuchoice> a pasta, <menuchoice><guilabel>Esvaziar o Lixo</guilabel></menuchoice>, <menuchoice><guilabel>Remover do painel</guilabel></menuchoice>, e <menuchoice><guilabel>Bloquear no painel</guilabel></menuchoice>.
