Fedora User Guide - en to bs_BA translation catalogue (34 entries)

note: Tag: title
en: Tour of the KDE desktop
bs_BA: Pregled KDE radne površine

note: Tag: para
en: This chapter introduces the KDE desktop in Fedora &PRODVER;. It is easier to explain how to use the desktop throughout this guide after explaining some of the common terminology used with the KDE desktop.
bs_BA: Ovo poglavlje predstavlja KDE okruženje u Fedori &PRODVER;. Jednostavnije je objasniti kako koristiti okruženje kroz ovaj priručnik nakon objašnjavanja često korištene terminologije sa KDE okruženjem.

note: Tag: para
en: The KDE desktop has two main areas:
bs_BA: KDE okruženje ima dva glavna područja:

note: Tag: para
en: The <firstterm>desktop area</firstterm>
bs_BA: <firstterm>područje radne površine</firstterm>

note: Tag: para
en: The <firstterm>KDE panel</firstterm>
bs_BA: <firstterm>KDE panel</firstterm>

note: Tag: para
en: The KDE panel is located at the bottom, and spans the entire width of the screen. It features the <application>Kickoff Application Launcher</application>, <application>Device Notifier</application> and application launchers, displays the running applications as buttons, and gives access to the workplace switcher, calendar, and the clock.
bs_BA: KDE panel se nalazi na dnu i širi se na cijelu širinu ekrana. On sadrži <application>Pokretač aplikacija</application>, <application>Obavještavač uređaja</application> i pokretače aplikacija, prikazuje trenutne aplikacije kao dugmad i daje pristup prebacivaču radnog mjesta, kalendaru i satu.

note: Tag: para
en: The following sections describe the KDE desktop area and the KDE panel in further detail.
bs_BA: Sljedeće sekcije opisuju KDE područje radne površine i KDE panel u daljem detalju.

note: Tag: title
en: The KDE desktop area
bs_BA: KDE područje radne površine

note: Tag: title
en: The KDE panel
bs_BA: KDE panel

note: Tag: para
en: By default, the KDE panel extends the full width of the bottom part of the screen and contains the following controls, called <firstterm>widgets</firstterm>:
bs_BA: Po početnim postavkama, KDE panel širi se po cijeloj širini donjeg dijela ekrana i sadrži sljedeće kontrole koje se zovu <firstterm>widgeti</firstterm>:

note: Tag: para
en: the <application>Task Manager</application>, which displays buttons for any applications that are running. Clicking on one of these buttons brings that application to the foreground of your current view.
bs_BA: <application>Upravljač zadataka</application> koji prikazuje dugmad za bilo koje aplikacije koje su u izvođenju. Klikajući na samo jednu od ovih dugmadi dovodi tu aplikaciju ispred trenutnog pogleda.

note: Tag: para
en: the <application>System Tray</application>, which shows <application>Klipper</application> (a clipboard tool) and displays status notifications, such as the status of network connections or remaining battery power.
bs_BA: <application>Sistemska traka</application>, koja pokazuje <application>Klipper</application> (alat za međuspremnik) i obavještenja, kao što je stanje mrežnih konekcija ili preostala snaga baterija.

note: Tag: para
en: a clock. Click on the clock to see a calendar, or right-click on it to change the way that the panel displays the time and date.
bs_BA: sat. Kliknite na sat da vidite kalendar, ili kliknite desnom tipkom miša na njega da promijenite način na koji panel prikazuje vrijeme i datum.

note: Tag: para
en: the <firstterm>plasma toolbox</firstterm> for the panel. Clicking here allows you to change the size and proportions of the panel, and to re-arrange the order of the widgets that it displays.
bs_BA: <firstterm>plazma alatna kutija</firstterm> za panel. Klikajući ovdje Vam se omogućava da promijenite dimenzije i proporcije panela i da presložite redosljed widgeta koje prikazuje.

note: Tag: title
en: The Kickoff Application Launcher
bs_BA: Pokretač aplikacija

note: Tag: para
en: The <application>Kickoff Application Launcher</application> contains:
bs_BA: <application>Pokretač aplikacija</application> sadrži:

note: Tag: para
en: <guilabel>Favorites</guilabel> &ndash; your favorite applications and places. Right click on an application or folder icon to add it to this list. The initial list consists of:
bs_BA: <guilabel>Favoriti</guilabel> &ndash; vaše omiljene aplikacije i mjesta. Kliknite desnom tipkom miša na aplikaciju ili ikonu foldera da je dodate na ovu listu. Početna lista se sastoji od:

note: Tag: para
en: <guilabel>Web Browser</guilabel> &ndash; <application>Konqueror</application>, the default web browser installed with KDE.
bs_BA: <guilabel>Preglednik interneta</guilabel> &ndash; <application>Konqueror</application>, internet preglednik po početnim postavkama instaliran sa KDE okruženjem.

note: Tag: para
en: <guilabel>System Settings</guilabel>, which allows you to personalize your computer.
bs_BA: <guilabel>Postavke sistema</guilabel>, koje Vam omogućavaju da personalizirate svoj računar.

note: Tag: para
en: <guilabel>Applications</guilabel> &ndash; the applications installed on your computer, sorted into the following groups:
bs_BA: <guilabel>Aplikacije</guilabel> &ndash; instalirane aplikacije na Vašem računaru, sortirane u sljedeće grupe:

note: Tag: para
en: <guilabel>Computer</guilabel> &ndash; information about your computer, and links to important places on it.
bs_BA: <guilabel>Računar</guilabel> &ndash; indormacije o Vašem računaru i linkovi na važna mjesta na njemu.

note: Tag: para
en: <guilabel>Home</guilabel>, your <filename>Home</filename> folder, the default storage location for your documents and media files.
bs_BA: <guilabel>Dom</guilabel>, Vaša <filename>Dom</filename> mapa, lokacija za pohranu po početnim postavkama za Vaše dokumente i medijske datoteke.

note: Tag: para
en: <guilabel>Network</guilabel>, which displays information about your network connections and allows you to change network settings.
bs_BA: <guilabel>Mreža</guilabel>, gdje se prikazuju informacije o Vašim mrežnim konekcijama i omogućava Vam da promijenite postavke mreže.

note: Tag: para
en: <guilabel>Root</guilabel>, the folder that contains every other file and folder in your file system.
bs_BA: <guilabel>Root</guilabel>, mapa koja sadrži svaku drugu datoteku i mapu na Vašem sistemu datoteka.

note: Tag: para
en: Do not move or delete items from this folder unless you are certain that you understand what you are doing. If you move or delete items within this folder, you might damage your installation of Fedora to the point where it can no longer function.
bs_BA: Nepomjerajte ili brišite stvari sa ove mape osim ako ste sigurni da znate šta radite. Ako pomjerite ili obrišete stvari unutar ove mape, mogli biste oštetiti Vašu Fedora instalaciju do tačke gdje ona više nemože funkcionirati.

note: Tag: para
en: <guilabel>Trash</guilabel>, which holds files and folders that you have deleted from your system.
bs_BA: <guilabel>Smeće</guilabel>, koje drži datoteke i mape koje ste obrisali sa Vašeg sistema.

note: Tag: para
en: <guilabel>Recently Used</guilabel> &ndash; applications and documents that you used recently.
bs_BA: <guilabel>Nedavno korištene</guilabel> &ndash; aplikacije i dokumenti koje ste nedavno koristili.

note: Tag: para
en: <guilabel>Leave</guilabel> &ndash; options to finish working with your computer.
bs_BA: <guilabel>Odlazak</guilabel> &ndash; opcija za kraj rada sa Vašim računarom.

note: Tag: para
en: <guilabel>Logout</guilabel> ends your session, but leaves the computer running.
bs_BA: <guilabel>Odjava</guilabel> završava Vašu sesiju ali ostavlja računar u radu.

note: Tag: para
en: <guilabel>Lock</guilabel> leaves you logged in, but blanks the screen and prevents interaction with the computer until you type in your password.
bs_BA: <guilabel>Zaključavanje</guilabel> Vas ostavlja prijavljene ali zamračuje ekran i zabranjuje interakciju sa računarom dok ne unesete Vašu šifru.

note: Tag: para
en: <guilabel>Switch User</guilabel> leaves you logged in, but lets another user log in to the computer.
bs_BA: <guilabel>Promijeni korisnika</guilabel> Vas ostavlja prijavljene ali dopušta drugom korisniku da se prijavi na računar.

note: Tag: para
en: <guilabel>Suspend to Disk</guilabel> pauses your computer without logging out.
bs_BA: <guilabel>Suspendiraj na disk</guilabel> pauzira Vaš računar bez odjave.

note: Tag: para
en: <guilabel>Restart</guilabel> restarts your computer.
bs_BA: <guilabel>Restart</guilabel> ponovno pokreće Vaš računar.

note: Tag: para
en: <guilabel>Shutdown</guilabel> turns off your computer.
bs_BA: <guilabel>Ugasi</guilabel> gasi Vaš računar.
