Fedora User Guide - en to es translation catalogue (58 entries)

note: Tag: title
en: Tour of the KDE desktop
es: Paseo por el escritorio de KDE

note: Tag: para
en: This chapter introduces the KDE desktop in Fedora &PRODVER;. It is easier to explain how to use the desktop throughout this guide after explaining some of the common terminology used with the KDE desktop.
es: En el siguiente capítulo le presentamos el escritorio KDE en Fedora &PRODVER;. En esta guía, será más sencillo explicar cómo utilizar el escritorio, luego de introducir algunos de los términos más comunes utilizados en el escritorio KDE.

note: Tag: title
en: The KDE desktop
es: El escritorio KDE

note: Tag: para
en: If you installed Fedora &PRODVER; from the Fedora &PRODVER; KDE Live CD, KDE is the default desktop on your computer. If you installed Fedora &PRODVER; from the Fedora DVD, your the default desktop is GNOME, and KDE is available as an option at the login screen. <xref linkend="chap-User_Guide-Tour_of_the_GNOME_desktop" /> describes the GNOME desktop.
es: Si usted ha instalado Fedora &PRODVER; desde el CD Vivo de KDE de Fedora &PRODVER;, entonces  KDE es el escritorio por defecto en su equipo. Si en cambio ha instalado Fedora &PRODVER; desde el DVD, el escritorio instalado por defecto es GNOME, y el escritorio KDE estará disponible (una vez que lo haya instalado) como una opción en la pantalla de logueo. <xref linkend="chap-User_Guide-Tour_of_the_GNOME_desktop" />  describe el escritorio GNOME.

note: Tag: para
en: The KDE desktop has two main areas:
es: El escritorio KDE tiene dos áreas principales:

note: Tag: para
en: The <firstterm>desktop area</firstterm>
es: El <firstterm>área de escritorio</firstterm>

note: Tag: para
en: The <firstterm>KDE panel</firstterm>
es: El <firstterm>panel de KDE</firstterm>

note: Tag: para
en: The layout and location of these items can be customized, but the term used for each of them remains the same.
es: Tanto la ubicación como el aspecto de estos ítems puede ser personalizado, pero el término utilizado para referirse a cada uno de ellos se mantiene inalterado.

note: Tag: para
en: The desktop area is the large space where windows are displayed. Icons for the <guilabel>Home</guilabel> folder and <guilabel>Trash</guilabel> are located in the top left corner of this area, within a tinted area that represents the contents of a folder (in this case, the <filename>Desktop</filename> folder).
es: El área del escritorio es el espacio mayor donde se muestran las ventanas. Los íconos para las carpetas <guilabel>Home</guilabel> y <guilabel>Papelera</guilabel> están localizados en la esquina superior izquierda de este espacio, dentro de un área diferenciada que representa los contenidos de una carpeta determinada (en este caso, de la carpeta <filename>Escritorio</filename>.

note: Tag: para
en: The KDE panel is located at the bottom, and spans the entire width of the screen. It features the <application>Kickoff Application Launcher</application>, <application>Device Notifier</application> and application launchers, displays the running applications as buttons, and gives access to the workplace switcher, calendar, and the clock.
es: El panel de KDE está ubicado todo a lo ancho de la parte inferior de la pantalla. En el se encuentra el <application>Lanzador de Aplicaciones</application>; el <application>Notificador de Dispositivos</application>; el <application>Páginador</application>; el <application>Gestor de Tareas</application> que muestra en forma de botones a todas las aplicaciones en ejecución; la <application>Bandeja del Sistema</application>; el calendario y el reloj.

note: Tag: para
en: The following sections describe the KDE desktop area and the KDE panel in further detail.
es: En las secciones siguientes se describen más detalladamente el área del escritorio KDE, y el panel.

note: Tag: title
en: The KDE desktop area
es: El área de escritorio de KDE

note: Tag: para
en: Before any additional icons are added to it, the desktop area is fairly empty and contains only a translucent area that represents the contents of the <filename>Desktop Folder</filename> at the top left of the screen. The <filename>Desktop Folder</filename> area contains icons for <guilabel>Home</guilabel> folder and <guilabel>Trash</guilabel>. You can add icons to the desktop for applications or places by finding them in the <application>Kickoff Application Launcher</application> menu, right-clicking them and clicking <menuchoice><guimenu>Add to Desktop</guimenu></menuchoice>.
es: Antes que le sean añadidos íconos adicionales, el área del escritorio se presenta casi vacía, y solo puede apreciarse en la esquina superior izquierda de la pantalla una zona translúcida que representa los contenidos de la carpeta del <filename>Escritorio</filename>. El área correspondiente al <filename>Escritorio</filename> contiene los íconos de las carpetas <guilabel>Home</guilabel> y <guilabel>Papelera</guilabel>. Puede añadir íconos de aplicaciones o de lugares sobre el escritorio encontrándolos primero en el menú del <application>Lanzador de Aplicaciones</application>, luego haciendo clic con el botón secundario del ratón sobre el programa o lugar deseado, y finalmente eligiendo <menuchoice><guimenu>Agregar al escritorio</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Right-clicking on the desktop presents a menu of actions related to the desktop area. For example, selecting <menuchoice><guimenu>Appearance Settings</guimenu></menuchoice> lets you change the desktop background and visual theme. You can also change the appearance of your desktop by clicking the <firstterm>plasma toolbox</firstterm> at the top right corner of the screen.
es: Hacer clic con el botón secundario del ratón sobre cualquier parte del escritorio que se encuentre vacía, le muestra un menú de acciones relacionadas con él. Por ejemplo, elegir <menuchoice><guimenu>Configuraciones de apariencia</guimenu></menuchoice> le permite cambiar la imagen de fondo o el tema elegido. Puede incluso cambiar la apariencia de su escritorio haciendo clic en <firstterm>Caja de herramientas de plasma</firstterm> en el costado superior derecho de la pantalla.

note: Tag: title
en: The KDE panel
es: El panel de KDE

note: Tag: para
en: By default, the KDE panel extends the full width of the bottom part of the screen and contains the following controls, called <firstterm>widgets</firstterm>:
es: Por defecto, el panel de KDE se extiende a todo lo ancho de la parte inferior de la pantalla, y contiene los siguientes elementos gráficos, llamados <firstterm>widgets</firstterm>:

note: Tag: para
en: the <application>Kickoff Application Launcher</application>. In Fedora &PRODVER;, this is represented by an icon of the Fedora "Infinity" logo. The <application>Kickoff Application Launcher</application> gives you access to software and storage locations on your computer, as well as allowing you to perform system-related tasks. It is described in more detail in <xref linkend="sect-User_Guide-The_KDE_panel-The_Kickoff_Application_Launcher" />.
es: el <application>Lanzador de aplicaciones</application>. En Fedora &PRODVER;, está representado con un ícono del logo de Fedora "Infinity". El <application>Lanzador de aplicaciones</application> le da acceso a los programas y lugares de almacenamiento de datos de su equipo, al mismo tiempo que le permite realizar tareas relacionadas con su sistema. Se describe con mayor detalle en la <xref linkend="sect-User_Guide-The_KDE_panel-The_Kickoff_Application_Launcher" />.

note: Tag: para
en: the <application>Pager</application>, which allows you to switch between multiple <firstterm>desktops</firstterm> on your computer. Multiple desktops (or <firstterm>workspaces</firstterm>) have long been a feature of UNIX and Linux desktop environments. Each desktop provides a separate view with different applications running in it. Four desktops are configured by default. Clicking on one of the faded workspaces will change to that workspace, or you can switch between them by holding down the <keycap>Alt</keycap> key on your keyboard and pressing the <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F3</keycap>, or <keycap>F4</keycap> key. To add more desktops, right-click on the <application>Pager</application>, then click <menuchoice><guimenu>Pager Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Desktops...</guisubmenu></menuchoice>.
es: el <application>Paginador</application>, que le permite cambiar entre los diferentes <firstterm>escritorios</firstterm> de su computadora. Los escritorios múltiples (o <firstterm>espacios de trabajo</firstterm>), han sido desde siempre un recurso utilizado tanto en los entornos de escritorio de UNIX como de GNU/Linux. Cada escritorio posee una visualización de las distintas aplicaciones que se están ejecutando en él. Por defecto, se han configurado cuatro escritorios. Hacer clic en uno de las espacios de trabajo que se encuentran sombreados lo llevará hacia ese espacio de trabajo, o puede desplazarse entre ellos manteniendo apretada la tecla <keycap>Alt</keycap> en su teclado y presionando luego las teclas <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F3</keycap>, o <keycap>F4</keycap>. Para añadir más escritorios, haga clic con el botón secundario del ratón sobre <application>Pager</application>, y luego elija <menuchoice><guimenu>Configuraciones del paginador</guimenu><guisubmenu>Configurar escritorios...</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: the <application>Task Manager</application>, which displays buttons for any applications that are running. Clicking on one of these buttons brings that application to the foreground of your current view.
es: el <application>Gestor de Tareas</application>, que muestra cualquier aplicación que se esté ejecutando, bajo la forma de un botón. Hacer clic sobre alguno de estos botones, pone en primer plano sobre el escritorio a la aplicación en cuestión.

note: Tag: title
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch between open windows
es: Utilice la combinacion de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> para trasladarse entre las ventanas abiertas

note: Tag: para
en: Holding down the <keycap>Alt</keycap> key and pressing the <keycap>Tab</keycap> key will open a small window containing icons of all of your open windows. Repeatedly pressing the <keycap>Tab</keycap> key cycles through the icons. Release both keys on your selection to pull it to the front
es: Sosteniendo presionada la tecla <keycap>Alt</keycap>, y presionando la tecla <keycap>Tab</keycap>, se abrirá una pequeña ventana conteniendo los íconos de todas las ventanas que se encuentren abiertas. Presionar repetidamente la tecla <keycap>Tab</keycap> hará que los íconos comiencen a circular. Una vez elegido uno, suelte ambas teclas y la ventana correspondiente aparecerá frente a usted.

note: Tag: para
en: the <application>System Tray</application>, which shows <application>Klipper</application> (a clipboard tool) and displays status notifications, such as the status of network connections or remaining battery power.
es: la  <application>Bandeja del Sistema</application>, que muestra a <application>Klipper</application> (una herramienta de cortado y pegado), y demás notificaciones del estado de aplicaciones en ejecución ocultas, como ser el estado de las conexiones de red, o la capacidad restante de su batería.

note: Tag: para
en: a clock. Click on the clock to see a calendar, or right-click on it to change the way that the panel displays the time and date.
es: un reloj. Haga clic sobre él para ver un calendario, o haga clic con el botón secundario del ratón para cambiar el modo en que el panel muestre la hora y la fecha.

note: Tag: para
en: the <firstterm>plasma toolbox</firstterm> for the panel. Clicking here allows you to change the size and proportions of the panel, and to re-arrange the order of the widgets that it displays.
es: la  <firstterm>caja de herramientas de plasma</firstterm> para el panel. Hacer clic aquí le permite cambiar el tamaño y las proporciones del panel, o cambiar la disposición de los widgets que en él se muestran.

note: Tag: title
en: The Kickoff Application Launcher
es: El Lanzador de Aplicaciones

note: Tag: para
en: The <application>Kickoff Application Launcher</application> contains:
es: El <application>Lanzador de Aplicaciones</application> continene:

note: Tag: para
en: <guilabel>Favorites</guilabel> &ndash; your favorite applications and places. Right click on an application or folder icon to add it to this list. The initial list consists of:
es: <guilabel>Favoritos</guilabel>; sus aplicaciones y lugares preferidos. Haga clic con el botón secundario del ratón sobre una carpeta o un programa para añadirlo a esta lista. La lista inicial contiene a:

note: Tag: para
en: <guilabel>Web Browser</guilabel> &ndash; <application>Konqueror</application>, the default web browser installed with KDE.
es: <guilabel>Navegador Web</guilabel> &ndash; <application>Konqueror</application>, el navegador web instalado por defecto con KDE.

note: Tag: para
en: <guilabel>System Settings</guilabel>, which allows you to personalize your computer.
es: <guilabel>Configuraciones del Sistema</guilabel>, que le permite personalizar su computadora.

note: Tag: para
en: <guilabel>File Manager</guilabel>, which allows you to browse files and folders on your computer. The default file manager installed with KDE is <application>Dolphin</application>
es: <guilabel>Administrador de archivos</guilabel>, que le permite navegar archivos y carpetas de su computadora. El administrador de archivos instalado por defecto con KDE es <application>Dolphin</application>

note: Tag: para
en: <guilabel>Applications</guilabel> &ndash; the applications installed on your computer, sorted into the following groups:
es: <guilabel>Aplicaciones</guilabel> &ndash; las aplicaciones instaladas en su equipo, ordenadas en los siguientes grupos:

note: Tag: para
en: <guilabel>Administration</guilabel>
es: <guilabel>Administración</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Development</guilabel>
es: <guilabel>Desarrollo</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Education</guilabel>
es: <guilabel>Educación</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Games</guilabel>
es: <guilabel>Juegos</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Graphics</guilabel>
es: <guilabel>Gráficos</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Office</guilabel>
es: <guilabel>Oficina</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Settings</guilabel>
es: <guilabel>Configuraciones</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>System</guilabel>
es: <guilabel>Sistema</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Utilities</guilabel>
es: <guilabel>Utilidades</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Find Files/Folders</guilabel>
es: <guilabel>Buscar archivos/carpetas</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Help</guilabel>
es: <guilabel>Ayuda</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Personal Files</guilabel>
es: <guilabel>Archivos personales</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Computer</guilabel> &ndash; information about your computer, and links to important places on it.
es: <guilabel>Computadora</guilabel> &ndash; información acerca de su computadora, y enlaces hacia lugares importantes en ella.

note: Tag: para
en: <guilabel>Run Command</guilabel>, which allows you to launch a piece of software by typing its name.
es: <guilabel>Ejecutar comando</guilabel>, que le permite iniciar software al escribir su nombre.

note: Tag: para
en: <guilabel>Home</guilabel>, your <filename>Home</filename> folder, the default storage location for your documents and media files.
es: <guilabel>Home</guilabel>, su Carpeta Personal, el lugar de almacenamiento establecido por defecto para sus documentos y archivos multimedia.

note: Tag: para
en: <guilabel>Network</guilabel>, which displays information about your network connections and allows you to change network settings.
es: <guilabel>Red</guilabel>, que muestra información acerca de sus conexiones de red, y que le permite modificar sus configuraciones.

note: Tag: para
en: <guilabel>Root</guilabel>, the folder that contains every other file and folder in your file system.
es: <guilabel>Raíz</guilabel>, la carpeta que contiene el resto de los archivos y carpetas de su sistema.

note: Tag: para
en: Do not move or delete items from this folder unless you are certain that you understand what you are doing. If you move or delete items within this folder, you might damage your installation of Fedora to the point where it can no longer function.
es: No mueva ni elimine items de esta carpeta a no ser que esté completamente seguro de lo que está haciendo. Si no sabe lo que hace, podría dañar su instalación de Fedora a un punto tal que podría dejar de funcionar.

note: Tag: para
en: <guilabel>Trash</guilabel>, which holds files and folders that you have deleted from your system.
es: <guilabel>Papelera</guilabel>, que contiene archivos y carpetas que ha eliminado de su sistema.

note: Tag: para
en: <guilabel>Recently Used</guilabel> &ndash; applications and documents that you used recently.
es: <guilabel>Utilizados Recientemente</guilabel> &ndash; aplicaciones y documentos que ha usado hace poco.

note: Tag: para
en: <guilabel>Leave</guilabel> &ndash; options to finish working with your computer.
es: <guilabel>Apagar</guilabel> &ndash; opciones para finalizar su trabajo en el equipo.

note: Tag: para
en: <guilabel>Logout</guilabel> ends your session, but leaves the computer running.
es: <guilabel>Salir</guilabel> finaliza su sesión, pero deja la computadora funcionando.

note: Tag: para
en: <guilabel>Lock</guilabel> leaves you logged in, but blanks the screen and prevents interaction with the computer until you type in your password.
es: <guilabel>Bloquear</guilabel> usted permanece logueado en el sistema, pero coloca la pantalla en blanco y evita cualquier tipo de acción con su computadora a no ser que ingrese su contraseña.

note: Tag: para
en: <guilabel>Switch User</guilabel> leaves you logged in, but lets another user log in to the computer.
es: <guilabel>Cambiar Usuario</guilabel> usted permanece logueado en su equipo, pero permite que también otro usuario se loguee en él.

note: Tag: para
en: <guilabel>Suspend to Disk</guilabel> pauses your computer without logging out.
es: <guilabel>Suspender a Disco</guilabel> coloca su computadora en pausa sin que usted finalice la sesión.

note: Tag: para
en: <guilabel>Restart</guilabel> restarts your computer.
es: <guilabel>Reiniciar</guilabel> reinicia su computadora.

note: Tag: para
en: <guilabel>Shutdown</guilabel> turns off your computer.
es: <guilabel>Apagar</guilabel> apaga su computadora.
