Fedora User Guide - en to fr translation catalogue (58 entries)

note: Tag: title
en: Tour of the KDE desktop
fr: Visite guidée du bureau KDE

note: Tag: para
en: This chapter introduces the KDE desktop in Fedora &PRODVER;. It is easier to explain how to use the desktop throughout this guide after explaining some of the common terminology used with the KDE desktop.
fr: Ce chapitre présente le bureau KDE sous Fedora &PRODVER;. Il est plus facile d'expliquer comment utiliser ce bureau tout au long de ce guide après avoir expliqué certains des termes couramment utilisés avec le bureau KDE.

note: Tag: title
en: The KDE desktop
fr: Le bureau KDE

note: Tag: para
en: If you installed Fedora &PRODVER; from the Fedora &PRODVER; KDE Live CD, KDE is the default desktop on your computer. If you installed Fedora &PRODVER; from the Fedora DVD, your the default desktop is GNOME, and KDE is available as an option at the login screen. <xref linkend="chap-User_Guide-Tour_of_the_GNOME_desktop" /> describes the GNOME desktop.
fr: Si vous installez Fedora &PRODVER; à partir du Live CD KDE de Fedora &PRODVER; alors KDE est votre gestionnaire de bureau par défaut. Si vous installez Fedora &PRODVER; à partie du DVD, votre gestionnaire de bureau par défaut est GNOME et KDE est disponible comme option depuis l'écran de connexion. <xref linkend="chap-User_Guide-Tour_of_the_GNOME_desktop" /> décrit l'environnement de bureau GNOME.

note: Tag: para
en: The KDE desktop has two main areas:
fr: Le bureau KDE a deux domaines principaux :

note: Tag: para
en: The <firstterm>desktop area</firstterm>
fr: L'<firstterm>espace de bureau</firstterm>

note: Tag: para
en: The <firstterm>KDE panel</firstterm>
fr: Le <firstterm>tableau de bord KDE</firstterm>

note: Tag: para
en: The layout and location of these items can be customized, but the term used for each of them remains the same.
fr: L'agencement et l'emplacement de ces articles peuvent être personnalisés, mais le nom utilisé pour chacun d'eux reste le même.

note: Tag: para
en: The desktop area is the large space where windows are displayed. Icons for the <guilabel>Home</guilabel> folder and <guilabel>Trash</guilabel> are located in the top left corner of this area, within a tinted area that represents the contents of a folder (in this case, the <filename>Desktop</filename> folder).
fr: L'espace de bureau est le grand espace où les fenêtres sont affichées. Des icônes pour le dossier <guilabel>Dossier personnel</guilabel> et pour la <guilabel>Corbeille</guilabel> sont situées dans le coin supérieur gauche de cet espace, dans une zone teintée qui représente le contenu d'un dossier (ici le dossier <filename>Bureau</filename>).

note: Tag: para
en: The KDE panel is located at the bottom, and spans the entire width of the screen. It features the <application>Kickoff Application Launcher</application>, <application>Device Notifier</application> and application launchers, displays the running applications as buttons, and gives access to the workplace switcher, calendar, and the clock.
fr: Le tableau de bord de KDE est situé en bas, et s'étend sur toute la largeur de l'écran. Il comprend le <application>Lanceur d'applications Kickoff</application>, le <application>Gestionnaire de tâches</application> et le lanceur d'applications, affiche les applications qui fonctionnent sous forme de boutons, et permet d'accéder au gestionnaire de bureau, au calendrier et à l'horloge.

note: Tag: para
en: The following sections describe the KDE desktop area and the KDE panel in further detail.
fr: La section suivante décrit en détail l'espace de bureau et le tableau de bord de KDE.

note: Tag: title
en: The KDE desktop area
fr: L'espace de bureau de KDE

note: Tag: para
en: Before any additional icons are added to it, the desktop area is fairly empty and contains only a translucent area that represents the contents of the <filename>Desktop Folder</filename> at the top left of the screen. The <filename>Desktop Folder</filename> area contains icons for <guilabel>Home</guilabel> folder and <guilabel>Trash</guilabel>. You can add icons to the desktop for applications or places by finding them in the <application>Kickoff Application Launcher</application> menu, right-clicking them and clicking <menuchoice><guimenu>Add to Desktop</guimenu></menuchoice>.
fr: Avant que soit ajouté d'autres icônes, l'espace de bureau est assez vide et ne montre qu'un espace transparent qui représente le contenu de l'<filename>Bureau</filename> en haut à gauche de l'écran. Cet <filename>Afficheur du bureau</filename> contient les icônes pour le <guilabel>Dossier personnel</guilabel> et la <guilabel>Corbeille</guilabel>. Vous pouvez ajouter des icônes sur le bureau pour les applications ou des raccourcis en les recherchant à partir du menu du <application>Lanceur d'applications Kickoff</application>, en cliquant avec le bouton droit dessus et en cliquant sur <menuchoice><guimenu>Ajouter au bureau</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Right-clicking on the desktop presents a menu of actions related to the desktop area. For example, selecting <menuchoice><guimenu>Appearance Settings</guimenu></menuchoice> lets you change the desktop background and visual theme. You can also change the appearance of your desktop by clicking the <firstterm>plasma toolbox</firstterm> at the top right corner of the screen.
fr: Cliquez avec le bouton droit sur le bureau vous fera apparaitre un menu d'actions liées à la zone du bureau. Par exemple choisir <menuchoice><guimenu>Configurer : Bureau</guimenu></menuchoice> vous permettra de modifier votre fond d'écran et votre thème. Vous pouvez aussi modifier l'apparence de votre bureau en cliquant sur la <firstterm>boîte à outils plasma</firstterm> en haut à droite de l'écran.

note: Tag: title
en: The KDE panel
fr: La barre des tâches de KDE

note: Tag: para
en: By default, the KDE panel extends the full width of the bottom part of the screen and contains the following controls, called <firstterm>widgets</firstterm>:
fr: Par défaut la barre des taches de KDE couvre toute la largeur de la partie inférieure de l'écran et contient les commandes suivantes appelées <firstterm>widgets</firstterm> :

note: Tag: para
en: the <application>Kickoff Application Launcher</application>. In Fedora &PRODVER;, this is represented by an icon of the Fedora "Infinity" logo. The <application>Kickoff Application Launcher</application> gives you access to software and storage locations on your computer, as well as allowing you to perform system-related tasks. It is described in more detail in <xref linkend="sect-User_Guide-The_KDE_panel-The_Kickoff_Application_Launcher" />.
fr: <application>Lanceur d'applications Kickoff</application>. Avec Fedora &PRODVER;, il est représenté par une icône du logo Fedora « Infinity » .Le <application>Lanceur d'applications Kickoff</application> vous permet d'accéder aux applications et emplacements de stockage de votre ordinateur et d'effectuer des tâches liées à votre système. Il est décrit plus en détail dans <xref linkend="sect-User_Guide-The_KDE_panel-The_Kickoff_Application_Launcher" />.

note: Tag: para
en: the <application>Pager</application>, which allows you to switch between multiple <firstterm>desktops</firstterm> on your computer. Multiple desktops (or <firstterm>workspaces</firstterm>) have long been a feature of UNIX and Linux desktop environments. Each desktop provides a separate view with different applications running in it. Four desktops are configured by default. Clicking on one of the faded workspaces will change to that workspace, or you can switch between them by holding down the <keycap>Alt</keycap> key on your keyboard and pressing the <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F3</keycap>, or <keycap>F4</keycap> key. To add more desktops, right-click on the <application>Pager</application>, then click <menuchoice><guimenu>Pager Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Desktops...</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Le<application>Gestionnaire de bureaux</application> vous permet de naviguer parmi les différents <firstterm>bureaux</firstterm> de votre ordinateur. Les bureaux multiples  (ou <firstterm>espaces de travail</firstterm>) ont longtemps été une caractéristique d'UNIX et de l'environnement de bureau Linux. Chaque bureau offre une vue différente avec les applications lancées dessus. Quatre bureaux sont configurés par défaut. Cliquez sur un des bureaux de l'icône vous fait changer de bureau mais vous pouvez basculer de l'un à l'autre en appuyant sur la touche <keycap>CTRL</keycap> et sur les touches <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F3</keycap> ou <keycap>F4</keycap>. Pour ajouter d'autres bureaux cliquez avec le bouton droit sur <application>Gestionnaire de bureaux</application>, puis sur <menuchoice><guimenu>Configurer : Gestionnaire de bureaux</guimenu><guisubmenu>Bureaux virtuels</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: the <application>Task Manager</application>, which displays buttons for any applications that are running. Clicking on one of these buttons brings that application to the foreground of your current view.
fr: Le <application>Gestionnaire de tâches</application> affiche des boutons pour les applications qui s'exécutent. Cliquez sur un de ces boutons vous permet d'afficher cette application au premier plan de votre bureau courant.

note: Tag: title
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch between open windows
fr: Utilisez la combinaison de touches <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> pour naviguer entre les différentes fenêtres.

note: Tag: para
en: Holding down the <keycap>Alt</keycap> key and pressing the <keycap>Tab</keycap> key will open a small window containing icons of all of your open windows. Repeatedly pressing the <keycap>Tab</keycap> key cycles through the icons. Release both keys on your selection to pull it to the front
fr: Appuyer sur la touche <keycap>Alt</keycap> et presser ensuite la touche <keycap>Tab</keycap> vous ouvrira une petite fenêtre contenantdes icônes de toutes vos fenêtres ouvertes. Appuyer plusieurs fois sur la touche <keycap>Tab</keycap>vous fera naviguer à travers ces icônes. Relâcher les deux touches sur votre sélection la fera apparaître en premier plan.

note: Tag: para
en: the <application>System Tray</application>, which shows <application>Klipper</application> (a clipboard tool) and displays status notifications, such as the status of network connections or remaining battery power.
fr: La <application>Boîte à miniatures</application>, qui contient <application>Klipper</application> (le presse papier) et affiche des notifications d'état, tels que l'état des connexions réseau ou la charge restante de la batterie.

note: Tag: para
en: a clock. Click on the clock to see a calendar, or right-click on it to change the way that the panel displays the time and date.
fr: une horloge. Cliquez sur l'horloge pour afficher un calendrier ou cliquez avec le bouton droit dessus pour modifier la façon dont le tableau de bord affiche la date et l'heure.

note: Tag: para
en: the <firstterm>plasma toolbox</firstterm> for the panel. Clicking here allows you to change the size and proportions of the panel, and to re-arrange the order of the widgets that it displays.
fr: la <firstterm>boîte à outils plasma</firstterm> pour le tableau de bord. Cliquer ici vous permettra de modifier la taille, les proportions du tableau de bord et de réorganiser la position des widgets qu'il affiche.

note: Tag: title
en: The Kickoff Application Launcher
fr: Le lanceur d'applications Kickoff

note: Tag: para
en: The <application>Kickoff Application Launcher</application> contains:
fr: Le <application>Lanceur d'applications Kickoff</application> contient :

note: Tag: para
en: <guilabel>Favorites</guilabel> &ndash; your favorite applications and places. Right click on an application or folder icon to add it to this list. The initial list consists of:
fr: <guilabel>Favoris</guilabel> &ndash; vos applications préférées et leur emplacement. Cliquez avec le bouton droit sur l'icône d'une application ou d'un dossier pour l'ajouter à la liste. La liste par défaut contient :

note: Tag: para
en: <guilabel>Web Browser</guilabel> &ndash; <application>Konqueror</application>, the default web browser installed with KDE.
fr: <guilabel>Navigateur Web</guilabel> &ndash; <application>Konqueror</application>, le navigateur par défaut installé avec KDE.

note: Tag: para
en: <guilabel>System Settings</guilabel>, which allows you to personalize your computer.
fr: <guilabel>Configuration du système</guilabel>, qui vous permet de personnaliser votreordinateur.

note: Tag: para
en: <guilabel>File Manager</guilabel>, which allows you to browse files and folders on your computer. The default file manager installed with KDE is <application>Dolphin</application>
fr: <guilabel>Gestionnaire de fichiers</guilabel>, qui vous permet de parcourir les fichiers et dossiers de votre ordinateur. Le gestionnaire de fichiers installé avec KDE est <application>Dolphin</application>

note: Tag: para
en: <guilabel>Applications</guilabel> &ndash; the applications installed on your computer, sorted into the following groups:
fr: <guilabel>Applications</guilabel> &ndash; les applications installées sur votre ordinateur, réparties dans les groupes suivants :

note: Tag: para
en: <guilabel>Development</guilabel>
fr: <guilabel>Développement</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Education</guilabel>
fr: <guilabel>Éducation</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Games</guilabel>
fr: <guilabel>Jeux</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Graphics</guilabel>
fr: <guilabel>Graphisme</guilabel

note: Tag: para
en: <guilabel>Multimedia</guilabel>
fr: <guilabel>Multimédia</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Office</guilabel>
fr: <guilabel>Bureautique</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Settings</guilabel>
fr: <guilabel>Configuration</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>System</guilabel>
fr: <guilabel>Système</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Utilities</guilabel>
fr: <guilabel>Utilitaires</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Find Files/Folders</guilabel>
fr: <guilabel>Recherche de fichiers / dossiers</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Help</guilabel>
fr: <guilabel>Aide</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Personal Files</guilabel>
fr: <guilabel>Fichiers personnels</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Computer</guilabel> &ndash; information about your computer, and links to important places on it.
fr: <guilabel>Poste de travail</guilabel> &ndash; des informations sur votre ordinateur et des liens vers des emplacements importants y sont placés.

note: Tag: para
en: <guilabel>Run Command</guilabel>, which allows you to launch a piece of software by typing its name.
fr: <guilabel>Exécuter une commande...</guilabel>, qui vous permet de lancer certains logiciels en inscrivant leurs noms.

note: Tag: para
en: <guilabel>Home</guilabel>, your <filename>Home</filename> folder, the default storage location for your documents and media files.
fr: <guilabel>Dossier personnel</guilabel>, votre propre <filename>Dossier personnel</filename>, l'emplacement de stockage par défaut pour vos documents et fichiers multimédia.

note: Tag: para
en: <guilabel>Network</guilabel>, which displays information about your network connections and allows you to change network settings.
fr: <guilabel>Réseau</guilabel>, qui affiche des informations sur vos connexions réseau et vous permet de modifier les paramètres réseau.

note: Tag: para
en: <guilabel>Root</guilabel>, the folder that contains every other file and folder in your file system.
fr: <guilabel>Racine</guilabel>, le dossier qui contient tous les fichiers et autres dossiers dans votre système de fichiers.

note: Tag: para
en: Do not move or delete items from this folder unless you are certain that you understand what you are doing. If you move or delete items within this folder, you might damage your installation of Fedora to the point where it can no longer function.
fr: Sauf si vous savez ce que vous faîtes, ne déplacez ni supprimez les éléments de ce dossier. Si vous déplacez ou supprimez des éléments de ce dossier, vous pourriez endommager votre installation de Fedora, à tel point qu'elle ne pourrait plus fonctionner.

note: Tag: para
en: <guilabel>Trash</guilabel>, which holds files and folders that you have deleted from your system.
fr: <guilabel>Corbeille</guilabel>, qui contient les fichiers et dossiers que vous avez supprimés de votre système.

note: Tag: para
en: <guilabel>Recently Used</guilabel> &ndash; applications and documents that you used recently.
fr: <guilabel>Utilisé récemment</guilabel> &ndash; les applications et documents que vous avez utilisés récemment.

note: Tag: para
en: <guilabel>Leave</guilabel> &ndash; options to finish working with your computer.
fr: <guilabel>Quitter</guilabel> &ndash; options pour finir de travailler avec votre ordinateur.

note: Tag: para
en: <guilabel>Logout</guilabel> ends your session, but leaves the computer running.
fr: <guilabel>Déconnexion</guilabel> met fin à votre session mais laisse votre ordinateur en fonction.

note: Tag: para
en: <guilabel>Lock</guilabel> leaves you logged in, but blanks the screen and prevents interaction with the computer until you type in your password.
fr: <guilabel>Verrouiller</guilabel> vous laisse connecté mais éteint l'écran et empêche l'utilisation de l'ordinateur jusqu’à ce que vous tapiez votre mot de passe.

note: Tag: para
en: <guilabel>Switch User</guilabel> leaves you logged in, but lets another user log in to the computer.
fr: <guilabel>Changer d'utilisateur</guilabel> vous laisse connecté mais permet à d'autres utilisateurs de se connecter.

note: Tag: para
en: <guilabel>Suspend to Disk</guilabel> pauses your computer without logging out.
fr: <guilabel>Hiberner</guilabel> mise en veille de votre ordinateur sans vous déconnecter.

note: Tag: para
en: <guilabel>Restart</guilabel> restarts your computer.
fr: <guilabel>Redémarrer</guilabel> redémarre votre ordinateur.

note: Tag: para
en: <guilabel>Shutdown</guilabel> turns off your computer.
fr: <guilabel>Eteindre</guilabel> arrête votre ordinateur.
