Fedora User Guide - en to it_IT translation catalogue (45 entries)

note: Tag: title
en: Tour of the KDE desktop
it_IT: Tour del Desktop KDE

note: Tag: para
en: This chapter introduces the KDE desktop in Fedora &PRODVER;. It is easier to explain how to use the desktop throughout this guide after explaining some of the common terminology used with the KDE desktop.
it_IT: Questo capitolo introduce il desktop KDE presente in Fedora &PRODVER;. Risulterà più semplice spiegare come usare il desktop, nel corso della guida, dopo aver spiegato il significato di alcuni termini comunemente usati nell'ambiente desktop KDE.

note: Tag: title
en: The KDE desktop
it_IT: Il desktop KDE

note: Tag: para
en: If you installed Fedora &PRODVER; from the Fedora &PRODVER; KDE Live CD, KDE is the default desktop on your computer. If you installed Fedora &PRODVER; from the Fedora DVD, your the default desktop is GNOME, and KDE is available as an option at the login screen. <xref linkend="chap-User_Guide-Tour_of_the_GNOME_desktop" /> describes the GNOME desktop.
it_IT: Se hai installato Fedora &PRODVER; da Fedora &PRODVER; KDE Live CD, KDE è il desktop predefinito. Se hai installato Fedora &PRODVER; da Fedora DVD, Il desktop predefinito è GNOME e KDE è disponibile come opzione alternativa nella schermata di accesso. Il <xref linkend="chap-User_Guide-Tour_of_the_GNOME_desktop" /> descrive il desktop GNOME.

note: Tag: para
en: The KDE desktop has two main areas:
it_IT: Il desktop di KDE presenta due aree principali:

note: Tag: para
en: The <firstterm>desktop area</firstterm>
it_IT: L' <firstterm>area del desktop</firstterm> (o scrivania)

note: Tag: para
en: The <firstterm>KDE panel</firstterm>
it_IT: Il <firstterm>pannello di KDE</firstterm>

note: Tag: para
en: The layout and location of these items can be customized, but the term used for each of them remains the same.
it_IT: La disposizione di questi elementi può essere personalizzata, ma la terminolgia usata per identificarli rimane la stessa.

note: Tag: para
en: The desktop area is the large space where windows are displayed. Icons for the <guilabel>Home</guilabel> folder and <guilabel>Trash</guilabel> are located in the top left corner of this area, within a tinted area that represents the contents of a folder (in this case, the <filename>Desktop</filename> folder).
it_IT: L'area del desktop è la grande area dove vengono visualizzate le finestre. Le icone che rappresentano la cartella <guilabel>Home</guilabel> ed il <guilabel>Cestino</guilabel> si trovano nell'angolo in alto a sinistra di quest'area, che leggermente sfumata rappresenta appunto il contenuto di una cartella (in questo caso la cartella <filename>Scrivania</filename> o Desktop).

note: Tag: para
en: The KDE panel is located at the bottom, and spans the entire width of the screen. It features the <application>Kickoff Application Launcher</application>, <application>Device Notifier</application> and application launchers, displays the running applications as buttons, and gives access to the workplace switcher, calendar, and the clock.
it_IT: Il pannello di KDE si trova in basso ed occupa l'intera larghezza dello schermo. Esso contiene <application>Kickoff Application Launcher</application>, <application>Device Notifier</application>, l'orolgio, dà accesso alle scrivanie virtuali e visualizza le applicazioni attive come pulsanti.

note: Tag: para
en: The following sections describe the KDE desktop area and the KDE panel in further detail.
it_IT: Le seguenti sezioni descrivono in maggior dettaglio, l'area della scrivania e del pannello di KDE.

note: Tag: title
en: The KDE desktop area
it_IT: L'area del desktop KDE

note: Tag: para
en: Before any additional icons are added to it, the desktop area is fairly empty and contains only a translucent area that represents the contents of the <filename>Desktop Folder</filename> at the top left of the screen. The <filename>Desktop Folder</filename> area contains icons for <guilabel>Home</guilabel> folder and <guilabel>Trash</guilabel>. You can add icons to the desktop for applications or places by finding them in the <application>Kickoff Application Launcher</application> menu, right-clicking them and clicking <menuchoice><guimenu>Add to Desktop</guimenu></menuchoice>.
it_IT: In un sistema appena installato, l'area del desktop è quasi vuota: contiene soltanto un'area trasparente, che rappresenta il contenuto della cartella <filename>Scrivania</filename>, posizionata in alto a sinistra dello schermo. L'area <filename>Scrivania</filename> contiene le icone delle cartelle <guilabel>Home</guilabel> e <guilabel>Trash</guilabel>. Alla <filename>Scrivania</filename> puoi aggiungere icone di applicazioni d'avvio o altre risorse trovate, usando <application>Kickoff Application Launcher</application> e selezionando con un "right-click" su di essa, quella da <menuchoice><guimenu>Aggiungere al Desktop</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Right-clicking on the desktop presents a menu of actions related to the desktop area. For example, selecting <menuchoice><guimenu>Appearance Settings</guimenu></menuchoice> lets you change the desktop background and visual theme. You can also change the appearance of your desktop by clicking the <firstterm>plasma toolbox</firstterm> at the top right corner of the screen.
it_IT: Con un right-click sul desktop, hai accesso ad un menu contestuale da cui scegliere varie azioni. Per esempio, selezionando <menuchoice><guimenu>Desktop Activity Settings</guimenu></menuchoice>, puoi cambiare lo sfondo. Puoi modificare l'apetto della scrivania anche cliccando sul <firstterm>plasma toolbox</firstterm>, in alto a destra dello schermo.

note: Tag: title
en: The KDE panel
it_IT: Il pannello di KDE

note: Tag: para
en: By default, the KDE panel extends the full width of the bottom part of the screen and contains the following controls, called <firstterm>widgets</firstterm>:
it_IT: Per impostazione, il pannello di KDE si estende nella parte inferiore dello schermo, occupando tutta la sua larghezza e contenente i seguenti controlli, detti <firstterm>widgets</firstterm>:

note: Tag: para
en: the <application>Kickoff Application Launcher</application>. In Fedora &PRODVER;, this is represented by an icon of the Fedora "Infinity" logo. The <application>Kickoff Application Launcher</application> gives you access to software and storage locations on your computer, as well as allowing you to perform system-related tasks. It is described in more detail in <xref linkend="sect-User_Guide-The_KDE_panel-The_Kickoff_Application_Launcher" />.
it_IT: <application>Kickoff Application Launcher</application> — In Fedora &PRODVER;, è rappresentato da una icona del logo Fedora "Infinity". <application>Kickoff Application Launcher</application> ti permette di accedere alle applicazioni ed ai dispositivi di memorizzazione presenti nel computer, e a tutte le altre normali attività di sistema. Una descrizione pià approfondita la puoi trovare nella <xref linkend="sect-User_Guide-The_KDE_panel-The_Kickoff_Application_Launcher" />.

note: Tag: para
en: the <application>Pager</application>, which allows you to switch between multiple <firstterm>desktops</firstterm> on your computer. Multiple desktops (or <firstterm>workspaces</firstterm>) have long been a feature of UNIX and Linux desktop environments. Each desktop provides a separate view with different applications running in it. Four desktops are configured by default. Clicking on one of the faded workspaces will change to that workspace, or you can switch between them by holding down the <keycap>Alt</keycap> key on your keyboard and pressing the <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F3</keycap>, or <keycap>F4</keycap> key. To add more desktops, right-click on the <application>Pager</application>, then click <menuchoice><guimenu>Pager Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Desktops...</guisubmenu></menuchoice>.
it_IT: <application>Pager</application> — E' l'applicazione che ti permette di spostarti tra <firstterm>desktop</firstterm> multipli. I desktop mutipli o <firstterm>workspace</firstterm>, costiutiscono da tempo una peculiarità degli ambienti desktop UNIX e Linux. Ciascun desktop offre un'area di lavoro separata, ognuna con differenti applicazioni. Per impostazione sono disponibili quattro desktop. Cliccando su una delle area di lavoro leggermente sbiadite, si attiverà l'area corrispondente oppure usando la tastiera, premendo contemporaneamente i tasti  <keycap>Ctrl</keycap> ed <keycap>F1</keycap> o <keycap>F2</keycap>, <keycap>F3</keycap>, <keycap>F4</keycap>. Per aggiungere ulteriori desktop, "right-click"  sull'cona di <application>Pager</application>, e poi seleziona <menuchoice><guimenu>Pager Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Desktops...</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: the <application>Task Manager</application>, which displays buttons for any applications that are running. Clicking on one of these buttons brings that application to the foreground of your current view.
it_IT: <application>Task Manager</application> — E' l'area più estesa del pannello, contenente i pulsanti di ogni applicazione in esecuzione. Cliccando su uno di questi pulsanti, si riporta in primo piano la finestra dell'applicazione attiva.

note: Tag: title
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch between open windows
it_IT: Usare la seguente combinazione di tasti, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> per spostarsi in successione tra le finestre aperte.

note: Tag: para
en: the <application>System Tray</application>, which shows <application>Klipper</application> (a clipboard tool) and displays status notifications, such as the status of network connections or remaining battery power.
it_IT: <application>System Tray</application> — E' l'area a destra del pannello contenente <application>Klipper</application> (un'applicazione che memorizza l'input digitato), e contenente l'area di notifiche di stato, come lo stato delle connessioni di rete o il livello della batteria.

note: Tag: para
en: a clock. Click on the clock to see a calendar, or right-click on it to change the way that the panel displays the time and date.
it_IT: <application>Orologio</application> — Clicca sull'icona, per visualizzare un calendario, o right-click su di esso per modificare le impostazioni di ora e data.

note: Tag: para
en: the <firstterm>plasma toolbox</firstterm> for the panel. Clicking here allows you to change the size and proportions of the panel, and to re-arrange the order of the widgets that it displays.
it_IT:  <firstterm>plasma toolbox</firstterm> — E' l'ultimo elemento sulla destra del pannello. Cliccando su di esso, puoi modificare l'altezza e le proporzioni del pannello e risistemare la disposizione dei widget presenti.

note: Tag: title
en: The Kickoff Application Launcher
it_IT: Kickoff Application Launcher

note: Tag: para
en: The <application>Kickoff Application Launcher</application> contains:
it_IT: <application>Kickoff Application Launcher</application> contiene:

note: Tag: para
en: <guilabel>Favorites</guilabel> &ndash; your favorite applications and places. Right click on an application or folder icon to add it to this list. The initial list consists of:
it_IT: <guilabel>Favorites</guilabel> &ndash; Le tue applicazioni e risorse perferite. Puoi aggiungere un'applicazione alla lista, con un "right click" su ll'icona dell'applicazione. La lista iniziale consiste di:

note: Tag: para
en: <guilabel>Web Browser</guilabel> &ndash; <application>Konqueror</application>, the default web browser installed with KDE.
it_IT: <guilabel>Web Browser</guilabel>, <application>Konqueror</application>, il browser web di KDE.

note: Tag: para
en: <guilabel>System Settings</guilabel>, which allows you to personalize your computer.
it_IT: <guilabel>System Settings</guilabel>, la finestra con le applicazioni per personalizzare il sistema.

note: Tag: para
en: <guilabel>File Manager</guilabel>, which allows you to browse files and folders on your computer. The default file manager installed with KDE is <application>Dolphin</application>
it_IT: <guilabel>File Manager</guilabel>, il gestore predefinito dei file e delle cartelle di KDE denominato <application>Dolphin</application>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Applications</guilabel> &ndash; the applications installed on your computer, sorted into the following groups:
it_IT: <guilabel>Applications</guilabel> &ndash; E' il menu per accedere alle applicazioni installate, ordinate per gruppi:

note: Tag: para
en: <guilabel>Computer</guilabel> &ndash; information about your computer, and links to important places on it.
it_IT: <guilabel>Computer</guilabel> &ndash; Da quì puoi accedere a importanti risorse presenti nel sistema.

note: Tag: para
en: <guilabel>Run Command</guilabel>, which allows you to launch a piece of software by typing its name.
it_IT: <guilabel>Run Command</guilabel>, ti permette di avviare un'applicazione digitando il suo nome.

note: Tag: para
en: <guilabel>Home</guilabel>, your <filename>Home</filename> folder, the default storage location for your documents and media files.
it_IT: <guilabel>Home</guilabel>, è la cartella personale predisposta a contenere i tuoi documenti e file multimediali.

note: Tag: para
en: <guilabel>Network</guilabel>, which displays information about your network connections and allows you to change network settings.
it_IT: <guilabel>Network</guilabel>, visualizza informazioni sulle connessioni di rete e da cui puoi modificare le impostazioni di rete.

note: Tag: para
en: <guilabel>Root</guilabel>, the folder that contains every other file and folder in your file system.
it_IT: <guilabel>Root</guilabel>, è la cartellla radice o di root ("/") del sistema, contenente tutte le cartelle ed i file nel sistema.

note: Tag: para
en: Do not move or delete items from this folder unless you are certain that you understand what you are doing. If you move or delete items within this folder, you might damage your installation of Fedora to the point where it can no longer function.
it_IT: Non spostare, non cancellare, non rinominare nessuno dei file presenti in questa cartella (nè tanto meno non modificare i permessi ad alcuno dei suoi file), a meno che tu non sappia con certezza ciò che stai facendo. Se sposti od elimini qualcuno dei suoi file, rischi irrimediabilmente di danneggiare il sistema Fedora, al punto da renderlo inutilizzabile.

note: Tag: para
en: <guilabel>Trash</guilabel>, which holds files and folders that you have deleted from your system.
it_IT: <guilabel>Trash</guilabel>, contiene i file e le cartelle che hai precedentemente deciso di eliminare.

note: Tag: para
en: <guilabel>Recently Used</guilabel> &ndash; applications and documents that you used recently.
it_IT: <guilabel>Recently Used</guilabel> &ndash; Le applicazioni ed i file che hai usato di recente.

note: Tag: para
en: <guilabel>Leave</guilabel> &ndash; options to finish working with your computer.
it_IT: <guilabel>Leave</guilabel> &ndash; Da questo menu decidi come terminare la tua sessione.

note: Tag: para
en: <guilabel>Logout</guilabel> ends your session, but leaves the computer running.
it_IT: <guilabel>Logout</guilabel>, termina la sessione lasciando il sistema in esecuzione.

note: Tag: para
en: <guilabel>Lock</guilabel> leaves you logged in, but blanks the screen and prevents interaction with the computer until you type in your password.
it_IT: <guilabel>Lock</guilabel>, blocca la sessione oscurando lo schermo ed impedendo ogni interazione con il sistema, a meno di non inserire la propria password d'accesso.

note: Tag: para
en: <guilabel>Switch User</guilabel> leaves you logged in, but lets another user log in to the computer.
it_IT: <guilabel>Switch User</guilabel>, lasciando attiva la propria sessione corrente, avvia la sessione di un altro utente.

note: Tag: para
en: <guilabel>Suspend to Disk</guilabel> pauses your computer without logging out.
it_IT: <guilabel>Suspend to Disk</guilabel>, mette in pausa il sistema senza chiudere la sessione.

note: Tag: para
en: <guilabel>Restart</guilabel> restarts your computer.
it_IT: <guilabel>Restart</guilabel>, riavvia il sistema.

note: Tag: para
en: <guilabel>Shutdown</guilabel> turns off your computer.
it_IT: <guilabel>Shutdown</guilabel>, spegne il sistema.
