Fedora User Guide - en to nl translation catalogue (46 entries)

note: Tag: title
en: Tour of the KDE desktop
nl: Rondleiding op het KDE bureaublad

note: Tag: para
en: This chapter introduces the KDE desktop in Fedora &PRODVER;. It is easier to explain how to use the desktop throughout this guide after explaining some of the common terminology used with the KDE desktop.
nl: Dit hoofdstuk introduceert het KDE bureaublad in Fedora &PRODVER;. Het is gemakkelijker om uit te leggen hoe je het bureaublad gebruikt, als eerst de algemene terminologie wordt uitgelegd die in het KDE bureaublad gebruikt wordt.

note: Tag: title
en: The KDE desktop
nl: Het KDE bureaublad

note: Tag: para
en: If you installed Fedora &PRODVER; from the Fedora &PRODVER; KDE Live CD, KDE is the default desktop on your computer. If you installed Fedora &PRODVER; from the Fedora DVD, your the default desktop is GNOME, and KDE is available as an option at the login screen. <xref linkend="chap-User_Guide-Tour_of_the_GNOME_desktop" /> describes the GNOME desktop.
nl: Als je Fedora &PRODVER; geïnstalleerd hebt van de Fedora &PRODVER; KDE Live CD, is KDE het standaard bureaublad op jouw computer. Als je Fedora &PRODVER; hebt geïnstalleerd van de Fedora DVD, is jouw standaard bureaublad GNOME, en is KDE beschikbaar als een optie op het inlog scherm. <xref linkend="chap-User_Guide-Tour_of_the_GNOME_desktop" /> beschrijft het GNOME bureaublad.

note: Tag: para
en: The KDE desktop has two main areas:
nl: Het KDE bureaublad heeft twee hoofd gebieden:

note: Tag: para
en: The <firstterm>desktop area</firstterm>
nl: Het <firstterm>bureaublad gebied</firstterm>

note: Tag: para
en: The <firstterm>KDE panel</firstterm>
nl: Het <firstterm>KDE paneel</firstterm>

note: Tag: para
en: The layout and location of these items can be customized, but the term used for each of them remains the same.
nl: De indeling en locatie van deze items kan aangepast worden, maar de term gebruikt voor ieder van deze blijft gelijk.

note: Tag: para
en: The desktop area is the large space where windows are displayed. Icons for the <guilabel>Home</guilabel> folder and <guilabel>Trash</guilabel> are located in the top left corner of this area, within a tinted area that represents the contents of a folder (in this case, the <filename>Desktop</filename> folder).
nl: Het bureaublad gebied is de grote ruimte waar vensters getoond worden. Iconen voor de <guilabel>Home</guilabel> map en <guilabel>Prullenbak</guilabel> zijn gelegen in de linker bovenhoek van dit gebied, binnen een getint gebied wat de inhoud van een map voorstelt (in dit geval de <filename>Desktop</filename> map).

note: Tag: para
en: The KDE panel is located at the bottom, and spans the entire width of the screen. It features the <application>Kickoff Application Launcher</application>, <application>Device Notifier</application> and application launchers, displays the running applications as buttons, and gives access to the workplace switcher, calendar, and the clock.
nl: Het KDE paneel ligt langs de onderkant van het scherm. Het bevat de <application>Kickoff Programmastarter</application>, <application>Apparaatmelding</application> en toepassing starters, het laat de draaiende toepassingen zien als knoppen, en geeft toegang tot de bureaublad wisselaar (pager), kalender en de klok.

note: Tag: para
en: The following sections describe the KDE desktop area and the KDE panel in further detail.
nl: De volgende paragrafen beschrijven het KDE bureaublad gebied en het KDE paneel in meer detail.

note: Tag: title
en: The KDE desktop area
nl: Het KDE bureaublad gebied

note: Tag: para
en: Before any additional icons are added to it, the desktop area is fairly empty and contains only a translucent area that represents the contents of the <filename>Desktop Folder</filename> at the top left of the screen. The <filename>Desktop Folder</filename> area contains icons for <guilabel>Home</guilabel> folder and <guilabel>Trash</guilabel>. You can add icons to the desktop for applications or places by finding them in the <application>Kickoff Application Launcher</application> menu, right-clicking them and clicking <menuchoice><guimenu>Add to Desktop</guimenu></menuchoice>.
nl: Voordat er extra iconen aan toegevoegd zijn, is het bureaublad gebied tamelijk leeg en bevat alleen een doorschijnend gebied linksboven in het scherm dat de inhoud representeert van de <filename>Bureaublad folder</filename>. De <filename>Bureaublad folder</filename> bevat iconen voor de <guilabel>Home</guilabel> map en <guilabel>Prullenbak</guilabel>. Je kunt iconen aan aan het bureaublad voor toepassingen of locaties toevoegen door ze op te zoeken in het <application>Kickoff Programmastarter</application> menu, er rechts op klikken en daarna te klikken op <menuchoice><guimenu>Aan bureaublad toevoegen</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Right-clicking on the desktop presents a menu of actions related to the desktop area. For example, selecting <menuchoice><guimenu>Appearance Settings</guimenu></menuchoice> lets you change the desktop background and visual theme. You can also change the appearance of your desktop by clicking the <firstterm>plasma toolbox</firstterm> at the top right corner of the screen.
nl: Recht-klikken in het bureaublad geeft een menu met acties die gerelateerd zijn aan het bureaublad gebied. Bijvoorbeeld, het selecteren van <menuchoice><guimenu>Instellingen van het uiterlijk</guimenu></menuchoice> laat je de achtergrond van het bureaublad en het bureaublad thema veranderen. Je kunt ook het uiterlijk van jouw bureaublad veranderen door te klikken op de <firstterm>Plasma gereedschapskist</firstterm> in de bovenste rechterhoek van het scherm.

note: Tag: title
en: The KDE panel
nl: Het KDE paneel

note: Tag: para
en: By default, the KDE panel extends the full width of the bottom part of the screen and contains the following controls, called <firstterm>widgets</firstterm>:
nl: Standaard heeft het KDE paneel de volledige breedte van de onderkant van het scherm en bevat de volgende bedieningen, ook wel <firstterm>widgets</firstterm> genoemd:

note: Tag: para
en: the <application>Kickoff Application Launcher</application>. In Fedora &PRODVER;, this is represented by an icon of the Fedora "Infinity" logo. The <application>Kickoff Application Launcher</application> gives you access to software and storage locations on your computer, as well as allowing you to perform system-related tasks. It is described in more detail in <xref linkend="sect-User_Guide-The_KDE_panel-The_Kickoff_Application_Launcher" />.
nl: de <application>Kickoff Programmastarter</application>. In Fedora &PRODVER; wordt deze weergegeven met een icoon met het Fedora "Infinity" logo. De <application>Kickoff Programmastarter</application> geeft je toegang tot software en opslaglocaties van jouw computer, en laat je ook systeem gerelateerde taken uitvoeren. Het wordt in meer detail beschreven in <xref linkend="sect-User_Guide-The_KDE_panel-The_Kickoff_Application_Launcher" />.

note: Tag: para
en: the <application>Pager</application>, which allows you to switch between multiple <firstterm>desktops</firstterm> on your computer. Multiple desktops (or <firstterm>workspaces</firstterm>) have long been a feature of UNIX and Linux desktop environments. Each desktop provides a separate view with different applications running in it. Four desktops are configured by default. Clicking on one of the faded workspaces will change to that workspace, or you can switch between them by holding down the <keycap>Alt</keycap> key on your keyboard and pressing the <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F3</keycap>, or <keycap>F4</keycap> key. To add more desktops, right-click on the <application>Pager</application>, then click <menuchoice><guimenu>Pager Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Desktops...</guisubmenu></menuchoice>.
nl: de <application>Pager</application>, welke je laat wisselen tussen meerdere <firstterm>bureaubladen</firstterm> op jouw computer. Meerdere bureaubladen (of <firstterm>werkruimtes</firstterm>) zijn al lange tijd een eigenschap van UNIX en Linux bureaubladomgevingen. Elk bureaublad geeft een apart beeld waarbinnen verschillende toepassingen draaien. Standaard zijn vier bureaubladen geconfigureerd. Klikken op een van de vervaagde werkruimtes laat je naar die werkruimte toegaan, je kunt ook omschakelen tussen de werkruimtes door de <keycap>Alt</keycap> toets ingeduwd te houden en op de <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F3</keycap>, of <keycap>F4</keycap> toets te duwen. Om meer bureaubladen toe te voegen, klik je rechts op <application>Pager</application> en klik dan op <menuchoice><guimenu>Configure Virtual Desktops...</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: the <application>Task Manager</application>, which displays buttons for any applications that are running. Clicking on one of these buttons brings that application to the foreground of your current view.
nl: de <application>Taakbeheerder</application>, deze laat knoppen zien voor elke toepassing die draait. Klikken op een van deze knoppen brengt die toepassing naar de voorgrond van jouw huidige bureaublad.

note: Tag: title
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch between open windows
nl: Gebruik de toetscombinatie <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> om tussen open vensters om te schakelen.

note: Tag: para
en: Holding down the <keycap>Alt</keycap> key and pressing the <keycap>Tab</keycap> key will open a small window containing icons of all of your open windows. Repeatedly pressing the <keycap>Tab</keycap> key cycles through the icons. Release both keys on your selection to pull it to the front
nl: Ingeduwd houden van de <keycap>Alt</keycap> toets en op de <keycap>Tab</keycap> toets duwen zal een klein venster openen dat iconen bevat voor al jouw open vensters. Herhaaldelijk op de <keycap>Tab</keycap> toets duwen selecteert de iconen een voor een. Laat beide toetsen los om jouw selectie naar voren te halen.

note: Tag: para
en: the <application>System Tray</application>, which shows <application>Klipper</application> (a clipboard tool) and displays status notifications, such as the status of network connections or remaining battery power.
nl: het <application>Systeemblad</application>, deze laat <application>Klipper</application> (een klembord toepassing) zien en geeft statusinformatie, zoals de status van de netwerkverbindingen of resterende accucapaciteit.

note: Tag: para
en: a clock. Click on the clock to see a calendar, or right-click on it to change the way that the panel displays the time and date.
nl: een klok. Klik op de klok om een kalender te zien, of klik-rechts op de klok om de klokinstellingen te veranderen.

note: Tag: para
en: the <firstterm>plasma toolbox</firstterm> for the panel. Clicking here allows you to change the size and proportions of the panel, and to re-arrange the order of the widgets that it displays.
nl: de <firstterm>Plasma gereedschapskist</firstterm> voor het paneel. Hier klikken laat je de grootte en proporties van het paneel veranderen, en de volgorde van de widgets die het laat zien rangschikken.

note: Tag: title
en: The Kickoff Application Launcher
nl: De Kickoff Programmastarter

note: Tag: para
en: The <application>Kickoff Application Launcher</application> contains:
nl: De <application>Kickoff Programmastarter</application> bevat:

note: Tag: para
en: <guilabel>Favorites</guilabel> &ndash; your favorite applications and places. Right click on an application or folder icon to add it to this list. The initial list consists of:
nl: <guilabel>Favorieten</guilabel> &ndash; jouw favoriete toepassingen en locaties. Klik rechts op een toepassing of map icoon om het aan deze lijst toe te voegen. De begin lijst bestaat uit:

note: Tag: para
en: <guilabel>Web Browser</guilabel> &ndash; <application>Konqueror</application>, the default web browser installed with KDE.
nl: <guilabel>Webbrowser</guilabel> &ndash; <application>Konqueror</application>, de standaard webbrowser die met KDE geïnstalleerd wordt.

note: Tag: para
en: <guilabel>System Settings</guilabel>, which allows you to personalize your computer.
nl: <guilabel>Systeeminstellingen</guilabel>, laat je jouw computer instellen naar jouw persoonlijke wensen.

note: Tag: para
en: <guilabel>File Manager</guilabel>, which allows you to browse files and folders on your computer. The default file manager installed with KDE is <application>Dolphin</application>
nl: <guilabel>Bestandsbeheerder</guilabel>, laat je door de bestanden en mappen van jouw computer bladeren. De standaard bestandbeheerder geïnstalleerd met KDE is <application>Dolphin</application>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Applications</guilabel> &ndash; the applications installed on your computer, sorted into the following groups:
nl: <guilabel>Programma's</guilabel> &ndash; de programma's geïnstalleerd op jouw computer, gerangschikt in de volgende groepen:

note: Tag: para
en: <guilabel>Computer</guilabel> &ndash; information about your computer, and links to important places on it.
nl: <guilabel>Computer</guilabel> &ndash; geeft informatie over jouw computer en verwijzingen naar belangrijke plaatsen hierin.

note: Tag: para
en: <guilabel>Run Command</guilabel>, which allows you to launch a piece of software by typing its name.
nl: <guilabel>Run Command</guilabel>, laat je een programma starten door de naam ervan in te typen.

note: Tag: para
en: <guilabel>Home</guilabel>, your <filename>Home</filename> folder, the default storage location for your documents and media files.
nl: <guilabel>Persoonlijke map</guilabel>, jouw <filename>Persoonlijke map</filename>, de standaard opslaglocatie voor jouw documenten en mediabestanden.

note: Tag: para
en: <guilabel>Network</guilabel>, which displays information about your network connections and allows you to change network settings.
nl: <guilabel>Netwerk</guilabel>, laat informatie zien over jouw netwerkverbindingen en laat je de netwerk instellingen veranderen.

note: Tag: para
en: <guilabel>Root</guilabel>, the folder that contains every other file and folder in your file system.
nl: <guilabel>Hoofdmap</guilabel>, de map die alle andere bestanden en mappen op jouw systeem bevat.

note: Tag: para
en: Do not move or delete items from this folder unless you are certain that you understand what you are doing. If you move or delete items within this folder, you might damage your installation of Fedora to the point where it can no longer function.
nl: Verplaats of verwijder geen items van deze map of je moet er zeker van zijn dat je weet wat je doet. Als je items in deze map verplaatst of verwijdert, kun je de Fedora installatie zodanig beschadigen dat deze niet meer werkt.

note: Tag: para
en: <guilabel>Trash</guilabel>, which holds files and folders that you have deleted from your system.
nl: <guilabel>Prullenbak</guilabel>, deze bevat bestanden en mappen die je van jouw systeem hebt verwijderd.

note: Tag: para
en: <guilabel>Recently Used</guilabel> &ndash; applications and documents that you used recently.
nl: <guilabel>Recentelijk gebruikt</guilabel> &ndash; toepassingen en documenten die je recentelijk gebruikt hebt.

note: Tag: para
en: <guilabel>Leave</guilabel> &ndash; options to finish working with your computer.
nl: <guilabel>Verlaten</guilabel> &ndash; opties om jouw werk op de computer te stoppen.

note: Tag: para
en: <guilabel>Logout</guilabel> ends your session, but leaves the computer running.
nl: <guilabel>Afmelden</guilabel> beëindigt jouw sessie, maar laat de computer aanstaan.

note: Tag: para
en: <guilabel>Lock</guilabel> leaves you logged in, but blanks the screen and prevents interaction with the computer until you type in your password.
nl: <guilabel>Vergrendelen</guilabel> laat je ingelogd, maar maakt het scherm zwart en voorkomt interactie met de computer totdat je jouw wachtwoord intypt.

note: Tag: para
en: <guilabel>Switch User</guilabel> leaves you logged in, but lets another user log in to the computer.
nl: <guilabel>Gebruiker wisselen</guilabel> laat je ingelogd, maar laat ook een andere gebruiker inloggen op de computer.

note: Tag: para
en: <guilabel>Suspend to Disk</guilabel> pauses your computer without logging out.
nl: <guilabel>Schijf-slaapstand</guilabel> zet jouw computer in de pauze stand zonder uit te loggen.

note: Tag: para
en: <guilabel>Restart</guilabel> restarts your computer.
nl: <guilabel>Herstarten</guilabel> start jouw computer opnieuw op.

note: Tag: para
en: <guilabel>Shutdown</guilabel> turns off your computer.
nl: <guilabel>Afsluiten</guilabel> zet jouw computer uit.
