Fedora User Guide - en to ru_RU translation catalogue (60 entries)

note: Tag: title
en: Tour of the KDE desktop
ru_RU: Обзор KDE

note: Tag: para
en: This chapter introduces the KDE desktop in Fedora &PRODVER;. It is easier to explain how to use the desktop throughout this guide after explaining some of the common terminology used with the KDE desktop.
ru_RU: В этой главе приведена информация о рабочем столе KDE в Fedora &PRODVER;. Объяснить использование окружения рабочего стола будет гораздо проще, если сначала ознакомиться с общей терминологией рабочего стола KDE.

note: Tag: title
en: The KDE desktop
ru_RU: Рабочий стол KDE

note: Tag: para
en: If you installed Fedora &PRODVER; from the Fedora &PRODVER; KDE Live CD, KDE is the default desktop on your computer. If you installed Fedora &PRODVER; from the Fedora DVD, your the default desktop is GNOME, and KDE is available as an option at the login screen. <xref linkend="chap-User_Guide-Tour_of_the_GNOME_desktop" /> describes the GNOME desktop.
ru_RU: Если вы уже установили Fedora &PRODVER; с LiveCD Fedora &PRODVER; KDE, то рабочий стол KDE будет использоваться по умолчанию. Если же вы установили Fedora &PRODVER; с Fedora DVD, в качестве окружения рабочего стола по умолчанию будет использоваться GNOME, но KDE можно выбрать на экране авторизации. <xref linkend="chap-User_Guide-Tour_of_the_GNOME_desktop" /> содержит информацию о GNOME.

note: Tag: para
en: The KDE desktop has two main areas:
ru_RU: Рабочий стол KDE включает две основных области:

note: Tag: para
en: The <firstterm>desktop area</firstterm>
ru_RU: <firstterm>область рабочего стола</firstterm>;

note: Tag: para
en: The <firstterm>KDE panel</firstterm>
ru_RU: <firstterm>панель KDE</firstterm>.

note: Tag: para
en: The layout and location of these items can be customized, but the term used for each of them remains the same.
ru_RU: Их внешний вид и расположение можно настроить отдельно, но их название не меняется.

note: Tag: para
en: The desktop area is the large space where windows are displayed. Icons for the <guilabel>Home</guilabel> folder and <guilabel>Trash</guilabel> are located in the top left corner of this area, within a tinted area that represents the contents of a folder (in this case, the <filename>Desktop</filename> folder).
ru_RU: Область рабочего стола занимает основную часть экрана и именно здесь будут открываться окна. В верхней части, на полупрозрачном фоне, где показано содержимое папки (в данном случае &mdash; <filename>Рабочий стол</filename>), размещаются значки домашней папки и корзины.

note: Tag: para
en: The KDE panel is located at the bottom, and spans the entire width of the screen. It features the <application>Kickoff Application Launcher</application>, <application>Device Notifier</application> and application launchers, displays the running applications as buttons, and gives access to the workplace switcher, calendar, and the clock.
ru_RU: Панель KDE расположена в нижней части и занимает всю ширину экрана. Она содержит <application>меню запуска приложений Kickoff</application>, апплет <application>Подключаемые устройства</application>, кнопки запуска программ, переключатель рабочего пространства, календарь и часы.

note: Tag: para
en: The following sections describe the KDE desktop area and the KDE panel in further detail.
ru_RU: Ниже область рабочего стола и панель KDE будут рассмотрены более подробно.

note: Tag: title
en: The KDE desktop area
ru_RU: Область рабочего стола KDE

note: Tag: para
en: Before any additional icons are added to it, the desktop area is fairly empty and contains only a translucent area that represents the contents of the <filename>Desktop Folder</filename> at the top left of the screen. The <filename>Desktop Folder</filename> area contains icons for <guilabel>Home</guilabel> folder and <guilabel>Trash</guilabel>. You can add icons to the desktop for applications or places by finding them in the <application>Kickoff Application Launcher</application> menu, right-clicking them and clicking <menuchoice><guimenu>Add to Desktop</guimenu></menuchoice>.
ru_RU: Изначально область рабочего стола выглядит довольно пустой и содержит полупрозрачную область с содержимым папки <filename>Рабочий стол</filename> в левом верхнем углу. Область содержимого папки рабочего стола содержит значки домашней папки и корзины. На рабочий стол можно добавлять значки программ или папки и файлы, для чего нужно отыскать их в меню запуска приложений, щелкнуть правой кнопкой мыши и в контекстном меню выбрать <menuchoice><guimenu>Поместить на рабочий стол</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Right-clicking on the desktop presents a menu of actions related to the desktop area. For example, selecting <menuchoice><guimenu>Appearance Settings</guimenu></menuchoice> lets you change the desktop background and visual theme. You can also change the appearance of your desktop by clicking the <firstterm>plasma toolbox</firstterm> at the top right corner of the screen.
ru_RU: Контекстное меню рабочего стола можно открыть, щелкнув правой кнопкой мыши в пустой области стола. Например, выбор <menuchoice><guimenu>Настроить виджет «Комната: Рабочий стол»</guimenu></menuchoice> позволяет изменить фон и тему оформления. Внешний вид рабочего стола также можно изменить, нажав <firstterm>Инструменты Plasma</firstterm> в правом верхнем углу экрана.

note: Tag: title
en: The KDE panel
ru_RU: Панель KDE

note: Tag: para
en: By default, the KDE panel extends the full width of the bottom part of the screen and contains the following controls, called <firstterm>widgets</firstterm>:
ru_RU: По умолчанию панель KDE занимает всю ширину экрана и содержит следующие элементы, также называемые <firstterm>виджетами</firstterm>:

note: Tag: para
en: the <application>Kickoff Application Launcher</application>. In Fedora &PRODVER;, this is represented by an icon of the Fedora "Infinity" logo. The <application>Kickoff Application Launcher</application> gives you access to software and storage locations on your computer, as well as allowing you to perform system-related tasks. It is described in more detail in <xref linkend="sect-User_Guide-The_KDE_panel-The_Kickoff_Application_Launcher" />.
ru_RU: <application>Меню запуска приложений Kickoff</application>. В Fedora &PRODVER; доступ к этому меню можно получить с помощью логотипа Fedora Infinity. Меню запуска обеспечивает доступ к программам, иерархии файловой системы компьютера и позволяет выполнять задачи настройки системы (см. <xref linkend="sect-User_Guide-The_KDE_panel-The_Kickoff_Application_Launcher" />).

note: Tag: para
en: the <application>Pager</application>, which allows you to switch between multiple <firstterm>desktops</firstterm> on your computer. Multiple desktops (or <firstterm>workspaces</firstterm>) have long been a feature of UNIX and Linux desktop environments. Each desktop provides a separate view with different applications running in it. Four desktops are configured by default. Clicking on one of the faded workspaces will change to that workspace, or you can switch between them by holding down the <keycap>Alt</keycap> key on your keyboard and pressing the <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F3</keycap>, or <keycap>F4</keycap> key. To add more desktops, right-click on the <application>Pager</application>, then click <menuchoice><guimenu>Pager Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Desktops...</guisubmenu></menuchoice>.
ru_RU: Виджет <application>Переключение рабочих столов</application> позволяет переходить от одного рабочего стола (<firstterm>пространства</firstterm>) к другому. Эта возможность уже давно используется в UNIX и Linux, где каждое пространство рабочего стола отделено от других и позволяет выполнять другие программы. По умолчанию настроено четыре пространства, для перехода между которыми просто нужно щелкнуть на затемненном квадрате или, удерживая нажатой кнопку <keycap>Alt</keycap>, нажать <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F3</keycap> или <keycap>F4</keycap>. Чтобы добавить новый виртуальный рабочий стол, щелкните правой кнопкой мыши на области <application>переключения рабочих столов</application> и в контекстном меню выберите <menuchoice><guimenu>Настроить виджет «Переключение рабочих столов»</guimenu><guisubmenu>Настроить рабочие столы...</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: the <application>Task Manager</application>, which displays buttons for any applications that are running. Clicking on one of these buttons brings that application to the foreground of your current view.
ru_RU: На <application>панели задач</application> показаны все выполняемые приложения. Чтобы показать окно приложения, нажмите соответствующую кнопку.

note: Tag: title
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch between open windows
ru_RU: Для перехода между открытыми окнами нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: Holding down the <keycap>Alt</keycap> key and pressing the <keycap>Tab</keycap> key will open a small window containing icons of all of your open windows. Repeatedly pressing the <keycap>Tab</keycap> key cycles through the icons. Release both keys on your selection to pull it to the front
ru_RU: Для циклического перехода между окнами нажмите и удерживайте нажатой клавишу <keycap>Alt</keycap>, нажимая одновременно клавишу <keycap>Tab</keycap>. Когда появится интересующий вас выбор, отпустите одновременно обе клавиши и приложение появится на рабочем столе.

note: Tag: para
en: the <application>System Tray</application>, which shows <application>Klipper</application> (a clipboard tool) and displays status notifications, such as the status of network connections or remaining battery power.
ru_RU: <application>Область уведомлений</application> содержит значок <application>Klipper</application> (утилита копирования в буфер) и различные системные уведомления &mdash; состояние сетевого подключения, индикатор заряда батареи и пр.

note: Tag: para
en: a clock. Click on the clock to see a calendar, or right-click on it to change the way that the panel displays the time and date.
ru_RU: Часы. Щелкните левой кнопкой мыши на часах, чтобы открыть календарь, или правой кнопкой, чтобы изменить формат времени и даты.

note: Tag: para
en: the <firstterm>plasma toolbox</firstterm> for the panel. Clicking here allows you to change the size and proportions of the panel, and to re-arrange the order of the widgets that it displays.
ru_RU: <firstterm>Инструменты Plasma</firstterm>. В этом меню можно изменить размер и пропорции панели, или поменять порядок показанных виджетов.

note: Tag: title
en: The Kickoff Application Launcher
ru_RU: Меню запуска приложений

note: Tag: para
en: The <application>Kickoff Application Launcher</application> contains:
ru_RU: <application>Меню запуска приложений</application> содержит:

note: Tag: para
en: <guilabel>Favorites</guilabel> &ndash; your favorite applications and places. Right click on an application or folder icon to add it to this list. The initial list consists of:
ru_RU: <guilabel>Избранное</guilabel> &mdash; избранные приложения и папки. Щелкните правой кнопкой мыши на приложении или папке и добавьте их в список. Изначально список включает следующее:

note: Tag: para
en: <guilabel>Web Browser</guilabel> &ndash; <application>Konqueror</application>, the default web browser installed with KDE.
ru_RU: <guilabel>Веб-браузер</guilabel> &mdash; <application>Konqueror</application>, который устанавливается по умолчанию вместе с KDE.

note: Tag: para
en: <guilabel>System Settings</guilabel>, which allows you to personalize your computer.
ru_RU: <guilabel>Параметры системы</guilabel>, где можно изменить системные настройки.

note: Tag: para
en: <guilabel>File Manager</guilabel>, which allows you to browse files and folders on your computer. The default file manager installed with KDE is <application>Dolphin</application>
ru_RU: <guilabel>Диспетчер файлов</guilabel>, который позволяет просматривать файлы и папки. По умолчанию в качестве диспетчера файлов KDE используется <application>Dolphin</application>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Applications</guilabel> &ndash; the applications installed on your computer, sorted into the following groups:
ru_RU: <guilabel>Приложения</guilabel> &mdash; установленные в системе приложения, упорядоченные по группам:

note: Tag: para
en: <guilabel>Administration</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Администрирование</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Development</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Разработка</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Education</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Образование</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Games</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Игры</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Graphics</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Графика</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Internet</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Интернет</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Multimedia</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Мультимедиа</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Office</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Офис</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Settings</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Настройка</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>System</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Система</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Utilities</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Служебные</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Find Files/Folders</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Поиск файлов и папок</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Help</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Справка</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Personal Files</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Личные файлы</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Computer</guilabel> &ndash; information about your computer, and links to important places on it.
ru_RU: <guilabel>Компьютер</guilabel> &mdash; информация о компьютере и ссылки для быстрого перехода к важным ресурсам.

note: Tag: para
en: <guilabel>Run Command</guilabel>, which allows you to launch a piece of software by typing its name.
ru_RU: <guilabel>Выполнить команду</guilabel> позволяет выполнить запуск программы по имени.

note: Tag: para
en: <guilabel>Home</guilabel>, your <filename>Home</filename> folder, the default storage location for your documents and media files.
ru_RU: <guilabel>Домашняя папка</guilabel> &mdash; папка, в которой по умолчанию хранятся ваши документы и медиа-файлы.

note: Tag: para
en: <guilabel>Network</guilabel>, which displays information about your network connections and allows you to change network settings.
ru_RU: <guilabel>Сеть</guilabel> &mdash; здесь можно просмотреть информацию о сетевых подключениях и изменить их настройки.

note: Tag: para
en: <guilabel>Root</guilabel>, the folder that contains every other file and folder in your file system.
ru_RU: <guilabel>Корневая папка</guilabel> &mdash; содержит все остальные файлы и папки.

note: Tag: para
en: Do not move or delete items from this folder unless you are certain that you understand what you are doing. If you move or delete items within this folder, you might damage your installation of Fedora to the point where it can no longer function.
ru_RU: Если вы не уверены, не следует перемещать и удалять отсюда файлы и папки, так как это может повредить установку Fedora до такой степени, что ее будет невозможно загрузить.

note: Tag: para
en: <guilabel>Trash</guilabel>, which holds files and folders that you have deleted from your system.
ru_RU: <guilabel>Корзина</guilabel> содержит удаленные файлы и папки.

note: Tag: para
en: <guilabel>Recently Used</guilabel> &ndash; applications and documents that you used recently.
ru_RU: <guilabel>Последние</guilabel> &ndash; недавно использовавшиеся программы и документы.

note: Tag: para
en: <guilabel>Leave</guilabel> &ndash; options to finish working with your computer.
ru_RU: <guilabel>Выход</guilabel> &mdash; параметры завершения работы.

note: Tag: para
en: <guilabel>Logout</guilabel> ends your session, but leaves the computer running.
ru_RU: <guilabel>Завершить сеанс</guilabel> &mdash; завершает текущий сеанс, но не выключает компьютер.

note: Tag: para
en: <guilabel>Lock</guilabel> leaves you logged in, but blanks the screen and prevents interaction with the computer until you type in your password.
ru_RU: <guilabel>Заблокировать</guilabel> &mdash; не завершает сеанс, но показывает пустой экран и блокирует взаимодействие. Для разблокирования необходимо ввести пароль.

note: Tag: para
en: <guilabel>Switch User</guilabel> leaves you logged in, but lets another user log in to the computer.
ru_RU: <guilabel>Переключить пользователя</guilabel> &mdash; позволяет авторизоваться от имени другого пользователя. Не завершает текущий сеанс.

note: Tag: para
en: <guilabel>Suspend to Disk</guilabel> pauses your computer without logging out.
ru_RU: <guilabel>Приостановить с сохранением на диск</guilabel> &mdash; приостанавливает работу компьютера без завершения текущего сеанса.

note: Tag: para
en: <guilabel>Restart</guilabel> restarts your computer.
ru_RU: <guilabel>Перезагрузить</guilabel> &mdash; перезапускает компьютер.

note: Tag: para
en: <guilabel>Shutdown</guilabel> turns off your computer.
ru_RU: <guilabel>Выключить</guilabel> &mdash; отключает компьютер.
