Fedora User Guide - en to sr_RS translation catalogue (34 entries)

note: Tag: title
en: Tour of the KDE desktop
sr_RS: Обилазак окружења КДЕ

note: Tag: para
en: This chapter introduces the KDE desktop in Fedora &PRODVER;. It is easier to explain how to use the desktop throughout this guide after explaining some of the common terminology used with the KDE desktop.
sr_RS: Ово поглавље представља КДЕ окружење у Fedora &PRODVER; систему. Једноставније је објаснити како користити окружење у овом водичу након објашњавања неких честих појмова употребљаваних уз КДЕ окружење.

note: Tag: para
en: The KDE desktop has two main areas:
sr_RS: КДЕ окружење има два главна подручја:

note: Tag: para
en: The <firstterm>desktop area</firstterm>
sr_RS: <firstterm>радне површ</firstterm>

note: Tag: para
en: The <firstterm>KDE panel</firstterm>
sr_RS: <firstterm>КДЕ панел</firstterm>

note: Tag: para
en: The KDE panel is located at the bottom, and spans the entire width of the screen. It features the <application>Kickoff Application Launcher</application>, <application>Device Notifier</application> and application launchers, displays the running applications as buttons, and gives access to the workplace switcher, calendar, and the clock.
sr_RS: КДЕ панел се налази на дну, и обухвата целу ширину екрана. Он садржи <application>Одскочни покретач програма</application>, <application>Обавештавач о новим уређајима</application> и покретаче програма, приказује тренутно покренуте програме као дугмад, и пружа приступ за пребацивање између радних места, календару, и сату.

note: Tag: para
en: The following sections describe the KDE desktop area and the KDE panel in further detail.
sr_RS: Следећи одељци описују КДЕ радну површ и КДЕ панел у више детаља.

note: Tag: title
en: The KDE desktop area
sr_RS: КДЕ радна површ

note: Tag: title
en: The KDE panel
sr_RS: КДЕ панел

note: Tag: para
en: By default, the KDE panel extends the full width of the bottom part of the screen and contains the following controls, called <firstterm>widgets</firstterm>:
sr_RS: КДЕ панел подразумевано обухвата целу ширину доњег дела екрана и садржи следеће контроле које се зову <firstterm>виџети</firstterm>:

note: Tag: para
en: the <application>Task Manager</application>, which displays buttons for any applications that are running. Clicking on one of these buttons brings that application to the foreground of your current view.
sr_RS: <application>Менаџер задатака</application> који приказује дугмад за било које покренуте програме. Притискајући једно од ових дугмади доводи тај програм у предњи план тренутног погледа.

note: Tag: para
en: the <application>System Tray</application>, which shows <application>Klipper</application> (a clipboard tool) and displays status notifications, such as the status of network connections or remaining battery power.
sr_RS: <application>Системска трака</application>, која показује <application>Клипер</application> (алат за клипборд) и приказује обавештења о стању, као што је стање мрежних веза или преостала енергија батерије.

note: Tag: para
en: a clock. Click on the clock to see a calendar, or right-click on it to change the way that the panel displays the time and date.
sr_RS: сат. Притисните на сат да видите календар, или кликните десним дугметом миша на њега да промените начин на који панел приказује време и датум.

note: Tag: para
en: the <firstterm>plasma toolbox</firstterm> for the panel. Clicking here allows you to change the size and proportions of the panel, and to re-arrange the order of the widgets that it displays.
sr_RS: <firstterm>плазмина алатница</firstterm> за панел. Притиском овде вам се омогућава да промените величину и пропорције панела и да преуредите редослед виџета које он приказује.

note: Tag: title
en: The Kickoff Application Launcher
sr_RS: Одскочни покретач програма

note: Tag: para
en: The <application>Kickoff Application Launcher</application> contains:
sr_RS: <application>Одскочни покретач програма</application> садржи:

note: Tag: para
en: <guilabel>Favorites</guilabel> &ndash; your favorite applications and places. Right click on an application or folder icon to add it to this list. The initial list consists of:
sr_RS: <guilabel>Омиљени</guilabel> &ndash; ваши омиљени програми и места. Притисните десним дугметом миша на икону програма или фасцикле да је додате на овај списак. Почетни списак се садржи:

note: Tag: para
en: <guilabel>Web Browser</guilabel> &ndash; <application>Konqueror</application>, the default web browser installed with KDE.
sr_RS: <guilabel>Прегледач веба</guilabel> &ndash; <application>К-освајач</application>, подразумевани прегледач веба инсталиран са КДЕ окружењем.

note: Tag: para
en: <guilabel>System Settings</guilabel>, which allows you to personalize your computer.
sr_RS: <guilabel>Поставке система</guilabel>, које вам омогућавају да себи прилагодите рачунар.

note: Tag: para
en: <guilabel>Applications</guilabel> &ndash; the applications installed on your computer, sorted into the following groups:
sr_RS: <guilabel>Програми</guilabel> &ndash; инсталирани програми на вашем рачунару, распоређени по следећим групама:

note: Tag: para
en: <guilabel>Computer</guilabel> &ndash; information about your computer, and links to important places on it.
sr_RS: <guilabel>Рачунар</guilabel> &ndash; подаци о вашем рачунару, и везе ка важним местима на њему.

note: Tag: para
en: <guilabel>Home</guilabel>, your <filename>Home</filename> folder, the default storage location for your documents and media files.
sr_RS: <guilabel>Домаћа</guilabel>, ваша <filename>Домаћа</filename> фасцикла, подразумевана складишна локација за ваше документе и медијске датотеке.

note: Tag: para
en: <guilabel>Network</guilabel>, which displays information about your network connections and allows you to change network settings.
sr_RS: <guilabel>Мрежа</guilabel>, где се приказују информације о вашим мрежним везама и омогућава вам се да промените поставке мреже.

note: Tag: para
en: <guilabel>Root</guilabel>, the folder that contains every other file and folder in your file system.
sr_RS: <guilabel>Корен</guilabel>, фасцикла која садржи сваку другу датотеку и фасциклу у вашем систему датотека.

note: Tag: para
en: Do not move or delete items from this folder unless you are certain that you understand what you are doing. If you move or delete items within this folder, you might damage your installation of Fedora to the point where it can no longer function.
sr_RS: Немојте премештати или брисати ставке из ове фасцикле осим ако сте сигурни да разумете шта радите. Ако преместите или обришете ставке унутар ове фасцикле, могли бисте оштетити вашу Fedora инсталацију до тачке где она више не може функционисати.

note: Tag: para
en: <guilabel>Trash</guilabel>, which holds files and folders that you have deleted from your system.
sr_RS: <guilabel>Смеће</guilabel>, које држи датотеке и фасцикле које сте обрисали са вашег система.

note: Tag: para
en: <guilabel>Recently Used</guilabel> &ndash; applications and documents that you used recently.
sr_RS: <guilabel>Недавни</guilabel> &ndash; програми и документи које сте недавно користили.

note: Tag: para
en: <guilabel>Leave</guilabel> &ndash; options to finish working with your computer.
sr_RS: <guilabel>Напуштање</guilabel> &ndash; опција за окончање рада са вашим рачунаром.

note: Tag: para
en: <guilabel>Logout</guilabel> ends your session, but leaves the computer running.
sr_RS: <guilabel>Одјава</guilabel> завршава вашу сесију, али оставља рачунар у раду.

note: Tag: para
en: <guilabel>Lock</guilabel> leaves you logged in, but blanks the screen and prevents interaction with the computer until you type in your password.
sr_RS: <guilabel>Закључај</guilabel> вас оставља пријављене, али замрачује екран и спречава интеракцију са рачунаром док не унесете вашу лозинку.

note: Tag: para
en: <guilabel>Switch User</guilabel> leaves you logged in, but lets another user log in to the computer.
sr_RS: <guilabel>Пребаци корисника</guilabel> вас оставља пријављене, али допушта другом кориснику да се пријави на рачунар.

note: Tag: para
en: <guilabel>Suspend to Disk</guilabel> pauses your computer without logging out.
sr_RS: <guilabel>Одложи на диск</guilabel> паузира ваш рачунар без одјављивања.

note: Tag: para
en: <guilabel>Restart</guilabel> restarts your computer.
sr_RS: <guilabel>Покрени поново</guilabel> поново покреће ваш рачунар.

note: Tag: para
en: <guilabel>Shutdown</guilabel> turns off your computer.
sr_RS: <guilabel>Угаси</guilabel> гаси ваш рачунар.
