Fedora User Guide - en to uk translation catalogue (60 entries)

note: Tag: title
en: Tour of the KDE desktop
uk: Огляд стільниці KDE

note: Tag: para
en: This chapter introduces the KDE desktop in Fedora &PRODVER;. It is easier to explain how to use the desktop throughout this guide after explaining some of the common terminology used with the KDE desktop.
uk: У цій главі наведено вступні зауваження щодо стільниці KDE у Fedora &PRODVER;. Щоб вам простіше було зрозуміти принципи роботи стільниці, спочатку ознайомимося з загальною термінологією, що використовується у KDE.

note: Tag: title
en: The KDE desktop
uk: Стільниця KDE

note: Tag: para
en: If you installed Fedora &PRODVER; from the Fedora &PRODVER; KDE Live CD, KDE is the default desktop on your computer. If you installed Fedora &PRODVER; from the Fedora DVD, your the default desktop is GNOME, and KDE is available as an option at the login screen. <xref linkend="chap-User_Guide-Tour_of_the_GNOME_desktop" /> describes the GNOME desktop.
uk: Якщо ви встановили Fedora &PRODVER; за допомогою компакт-диска з портативною версією Fedora &PRODVER;, KDE буде типовою стільницею на вашому комп’ютері. Якщо ви встановили Fedora &PRODVER; за допомогою DVD з Fedora, типовим середовищем буде GNOME, — KDE залишиться одним з варіантів стільниць у вікні входу до системи. Стільницю GNOME описано у розділі <xref linkend="chap-User_Guide-Tour_of_the_GNOME_desktop" />.

note: Tag: para
en: The KDE desktop has two main areas:
uk: Стільниця KDE поділяється на дві основні області:

note: Tag: para
en: The <firstterm>desktop area</firstterm>
uk: <firstterm>Область стільниці</firstterm>

note: Tag: para
en: The <firstterm>KDE panel</firstterm>
uk: <firstterm>Панель KDE</firstterm>

note: Tag: para
en: The layout and location of these items can be customized, but the term used for each of them remains the same.
uk: Компонування і розташування цих елементів можна змінити, але назви їх від цього не зміняться.

note: Tag: para
en: The desktop area is the large space where windows are displayed. Icons for the <guilabel>Home</guilabel> folder and <guilabel>Trash</guilabel> are located in the top left corner of this area, within a tinted area that represents the contents of a folder (in this case, the <filename>Desktop</filename> folder).
uk: Областю стільниці називається велика ділянка екрана, у якій стільничне середовище показує вікна. У лівому верхньому куті цієї області у затіненій ділянці, що відповідає вмісту певної теки (у цьому випадку теки <filename>Стільниця</filename>), розташовано піктограми тек <guilabel>Домівка</guilabel> і <guilabel>Смітник</guilabel>.

note: Tag: para
en: The KDE panel is located at the bottom, and spans the entire width of the screen. It features the <application>Kickoff Application Launcher</application>, <application>Device Notifier</application> and application launchers, displays the running applications as buttons, and gives access to the workplace switcher, calendar, and the clock.
uk: Панель KDE розташовано у нижній частині вікна. Ширина типової панелі дорівнює ширині екрана. На панелі розташовано віджети <application>засобу запуску програм Kickoff</application>, <application>Сповіщення про пристрої</application> та віджети запуску програм. Крім того, на панелі буде показано кнопки вікон запущених програм, віджет перемикання стільниць, календар та годинник.

note: Tag: para
en: The following sections describe the KDE desktop area and the KDE panel in further detail.
uk: У наступних розділах подано докладніший опис області стільниці KDE та панелі KDE.

note: Tag: title
en: The KDE desktop area
uk: Область стільниці KDE

note: Tag: para
en: Before any additional icons are added to it, the desktop area is fairly empty and contains only a translucent area that represents the contents of the <filename>Desktop Folder</filename> at the top left of the screen. The <filename>Desktop Folder</filename> area contains icons for <guilabel>Home</guilabel> folder and <guilabel>Trash</guilabel>. You can add icons to the desktop for applications or places by finding them in the <application>Kickoff Application Launcher</application> menu, right-clicking them and clicking <menuchoice><guimenu>Add to Desktop</guimenu></menuchoice>.
uk: Якщо на стільницю ще не було додано додаткових піктограм, на ній не міститиметься жодних елементів, окрім прозорого віджета з вмістом теки <filename>Стільниця</filename>, розташованого вгорі ліворуч. У віджеті <filename>Стільниця</filename> міститимуться піктограми тек <guilabel>Домівка</guilabel> і <guilabel>Смітник</guilabel>. Щоб додати піктограму програми на стільницю, знайдіть відповідний пункт у меню <application>засобу для запуску програм Kickoff</application>, наведіть на нього вказівник миші, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <menuchoice><guimenu>Додати до стільниці</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Right-clicking on the desktop presents a menu of actions related to the desktop area. For example, selecting <menuchoice><guimenu>Appearance Settings</guimenu></menuchoice> lets you change the desktop background and visual theme. You can also change the appearance of your desktop by clicking the <firstterm>plasma toolbox</firstterm> at the top right corner of the screen.
uk: Якщо ви наведете вказівник миші на вільне місце на стільниці і клацнете правою кнопкою миші, буде показано меню з пунктами дій, що відповідають області стільниці. Наприклад, вибір пункту <menuchoice><guimenu>Параметри вигляду</guimenu></menuchoice> надасть вам змогу змінити тло стільниці (шпалери) та візуальне оформлення (тему). Крім того, ви можете змінити вигляд вашої стільниці за допомогою віджета <firstterm>керування Плазмою</firstterm>, розташованого у верхньому правому куті екрана.

note: Tag: title
en: The KDE panel
uk: Панель KDE

note: Tag: para
en: By default, the KDE panel extends the full width of the bottom part of the screen and contains the following controls, called <firstterm>widgets</firstterm>:
uk: Типово панель KDE має ширину, рівну ширині екрана, цю панель розташовано у нижній частині екрана. На панелі розташовано елементи керування, які називаються <firstterm>віджетами</firstterm>:

note: Tag: para
en: the <application>Kickoff Application Launcher</application>. In Fedora &PRODVER;, this is represented by an icon of the Fedora "Infinity" logo. The <application>Kickoff Application Launcher</application> gives you access to software and storage locations on your computer, as well as allowing you to perform system-related tasks. It is described in more detail in <xref linkend="sect-User_Guide-The_KDE_panel-The_Kickoff_Application_Launcher" />.
uk: <application>засіб запуску програм Kickoff</application>. У Fedora &PRODVER; цьому віджету відповідає кнопка з логотипом Fedora. За допомогою <application>засобу запуску програм Kickoff</application> ви зможете отримати доступ до програм та місць файлової системи, а також відкривати нещодавні документи та керувати важливими параметрами вашої системи та виконувати пов’язані з її обслуговуванням завдання. Докладніше цей віджет описано у розділі <xref linkend="sect-User_Guide-The_KDE_panel-The_Kickoff_Application_Launcher" />.

note: Tag: para
en: the <application>Pager</application>, which allows you to switch between multiple <firstterm>desktops</firstterm> on your computer. Multiple desktops (or <firstterm>workspaces</firstterm>) have long been a feature of UNIX and Linux desktop environments. Each desktop provides a separate view with different applications running in it. Four desktops are configured by default. Clicking on one of the faded workspaces will change to that workspace, or you can switch between them by holding down the <keycap>Alt</keycap> key on your keyboard and pressing the <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F3</keycap>, or <keycap>F4</keycap> key. To add more desktops, right-click on the <application>Pager</application>, then click <menuchoice><guimenu>Pager Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Desktops...</guisubmenu></menuchoice>.
uk: <application>пейджер</application>, за допомогою якого ви зможете перемикати <firstterm>стільниці</firstterm> вашого робочого середовища (простору дій). У майже всіх стільничних середовищах UNIX та Linux передбачено можливість роботи у декількох стільницях (або <firstterm>робочих просторах</firstterm>). У кожній зі стільниць передбачено окремий вигляд стільниці і набір запущених програм. Типово налаштовано чотири стільниці. Натискання кнопки одного з затінених робочих просторів призведе до переходу до цього робочого простору. Крім того, перемкнутися між робочими просторами можна одночасним натисканням кнопок клавіатури <keycap>Alt</keycap> і <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F3</keycap> або <keycap>F4</keycap> (відповідно до номера стільниці). Щоб додати стільниці, наведіть вказівник миші на віджет <application>Пейджер</application>, клацніть правою кнопкою миші і скористайтеся пунктом контекстного меню <menuchoice><guimenu>Налаштувати віджет «Пейджер»</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: the <application>Task Manager</application>, which displays buttons for any applications that are running. Clicking on one of these buttons brings that application to the foreground of your current view.
uk: <application>менеджер задач</application>, де буде показано кнопки всіх відкритих вікон програм. Натискання однієї з цих кнопок переноситиме вікно програми на передній план поточного перегляду.

note: Tag: title
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch between open windows
uk: Використання комбінації клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> для перемикання вікон

note: Tag: para
en: Holding down the <keycap>Alt</keycap> key and pressing the <keycap>Tab</keycap> key will open a small window containing icons of all of your open windows. Repeatedly pressing the <keycap>Tab</keycap> key cycles through the icons. Release both keys on your selection to pull it to the front
uk: Натискання клавіші <keycap>Alt</keycap> з одночасним натисканням клавіші <keycap>Tab</keycap> відкриє невеличке вікно зі списком піктограм всіх відкритих вікон. Повторне натискання клавіші <keycap>Tab</keycap> (якщо клавішу <keycap>Alt</keycap> не було відпущено) циклічно перемикатиме позначення піктограм. Після того, як обидві клавіші буде відпущено, поточне позначене вікно стане вікном переднього плану.

note: Tag: para
en: the <application>System Tray</application>, which shows <application>Klipper</application> (a clipboard tool) and displays status notifications, such as the status of network connections or remaining battery power.
uk: <application>системний лоток</application>, у якому ви побачите піктограми <application>Klipper</application> (програми для керування буфером обміну даними) і сповіщення про стан, зокрема стан мережевого з’єднання або стан заряду акумуляторів.

note: Tag: para
en: a clock. Click on the clock to see a calendar, or right-click on it to change the way that the panel displays the time and date.
uk: годинник. Якщо ви наведете вказівник миші на віджет календаря і клацнете лівою кнопкою миші або правою кнопкою миші, ви зможете змінити спосіб, у який на панелі буде показано дату і час.

note: Tag: para
en: the <firstterm>plasma toolbox</firstterm> for the panel. Clicking here allows you to change the size and proportions of the panel, and to re-arrange the order of the widgets that it displays.
uk: <firstterm>віджет керування Плазмою</firstterm> для панелі. Якщо ви натиснете кнопку цього віджета, ви зможете змінити розміри та пропорції панелі, а також впорядкувати віджети, які показано на панелі.

note: Tag: title
en: The Kickoff Application Launcher
uk: Засіб для запуску програм Kickoff

note: Tag: para
en: The <application>Kickoff Application Launcher</application> contains:
uk: На панелі <application>засобу для запуску програм Kickoff</application> містяться такі пункти:

note: Tag: para
en: <guilabel>Favorites</guilabel> &ndash; your favorite applications and places. Right click on an application or folder icon to add it to this list. The initial list consists of:
uk: <guilabel>Улюблене</guilabel> — список ваших улюблених програм та місць файлової системи. Щоб додати якусь програму або теку до цього списку, наведіть вказівник миші на її пункт, клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт додавання до улюблених. Початковий список складається з таких пунктів:

note: Tag: para
en: <guilabel>Web Browser</guilabel> &ndash; <application>Konqueror</application>, the default web browser installed with KDE.
uk: <guilabel>Переглядач інтернету</guilabel> — <application>Konqueror</application>, типовий переглядач інтернету, що встановлюється разом з KDE.

note: Tag: para
en: <guilabel>System Settings</guilabel>, which allows you to personalize your computer.
uk: <guilabel>Системні параметри</guilabel> — програма, за допомогою якої ви зможете налаштувати вашу систему.

note: Tag: para
en: <guilabel>File Manager</guilabel>, which allows you to browse files and folders on your computer. The default file manager installed with KDE is <application>Dolphin</application>
uk: <guilabel>Менеджер файлів</guilabel> — програма, за допомогою якої ви зможете керувати файлами та теками на вашому комп’ютері. Типовою програмою для керування файлами у KDE є <application>Dolphin</application>

note: Tag: para
en: <guilabel>Applications</guilabel> &ndash; the applications installed on your computer, sorted into the following groups:
uk: <guilabel>Програми</guilabel> — програми, встановлені у вашій системі, розподілені на такі групи:

note: Tag: para
en: <guilabel>Administration</guilabel>
uk: <guilabel>Адміністрування</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Development</guilabel>
uk: <guilabel>Розробка</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Education</guilabel>
uk: <guilabel>Освіта</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Games</guilabel>
uk: <guilabel>Ігри</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Graphics</guilabel>
uk: <guilabel>Графіка</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Internet</guilabel>
uk: <guilabel>Інтернет</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Multimedia</guilabel>
uk: <guilabel>Звук і відео</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Office</guilabel>
uk: <guilabel>Офіс</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Settings</guilabel>
uk: <guilabel>Параметри</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>System</guilabel>
uk: <guilabel>Система</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Utilities</guilabel>
uk: <guilabel>Інструменти</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Find Files/Folders</guilabel>
uk: <guilabel>Пошук файлів та тек</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Help</guilabel>
uk: <guilabel>Довідка</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Personal Files</guilabel>
uk: <guilabel>Особисті файли</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Computer</guilabel> &ndash; information about your computer, and links to important places on it.
uk: <guilabel>Комп’ютер</guilabel> — відомості щодо вашого комп’ютера та посилання на важливі місця файлової системи та компоненти середовища, у якому комп’ютер працює.

note: Tag: para
en: <guilabel>Run Command</guilabel>, which allows you to launch a piece of software by typing its name.
uk: <guilabel>Виконати команду…</guilabel> — за допомогою цього пункту ви зможете наказати системі виконати компонент програмного забезпечення за його назвою.

note: Tag: para
en: <guilabel>Home</guilabel>, your <filename>Home</filename> folder, the default storage location for your documents and media files.
uk: <guilabel>Домівка</guilabel> — ваша домашня тека, типове місце зберігання ваших документів та мультимедійних файлів.

note: Tag: para
en: <guilabel>Network</guilabel>, which displays information about your network connections and allows you to change network settings.
uk: <guilabel>Мережа</guilabel> — відомості щодо мережевих з’єднань, можливість змінити параметри з’єднань.

note: Tag: para
en: <guilabel>Root</guilabel>, the folder that contains every other file and folder in your file system.
uk: <guilabel>Корінь</guilabel> — коренева тека, яка містить всі інші файли і теки у файловій системі вашого комп’ютера.

note: Tag: para
en: Do not move or delete items from this folder unless you are certain that you understand what you are doing. If you move or delete items within this folder, you might damage your installation of Fedora to the point where it can no longer function.
uk: Не пересувайте і не вилучайте пункти з цієї теки, якщо не певні у наслідках ваших дій. Якщо ви пересунете або вилучите пункти цієї теки, ви можете пошкодити систему Fedora, аж до стану, коли система не зможе працювати у нормальному режимі.

note: Tag: para
en: <guilabel>Trash</guilabel>, which holds files and folders that you have deleted from your system.
uk: <guilabel>Смітник</guilabel> — тека, у якій містяться файли і теки, які ви вилучили з вашої системи.

note: Tag: para
en: <guilabel>Recently Used</guilabel> &ndash; applications and documents that you used recently.
uk: <guilabel>Нещодавно вжиті</guilabel> — програми і документи, якими ви нещодавно користувалися.

note: Tag: para
en: <guilabel>Leave</guilabel> &ndash; options to finish working with your computer.
uk: <guilabel>Вийти</guilabel> — пункти, пов’язані з різноманітними варіантами завершення або призупинення роботи у поточному сеансі.

note: Tag: para
en: <guilabel>Logout</guilabel> ends your session, but leaves the computer running.
uk: <guilabel>Вийти</guilabel> — пункт завершення сеансу роботи без вимикання комп’ютера.

note: Tag: para
en: <guilabel>Lock</guilabel> leaves you logged in, but blanks the screen and prevents interaction with the computer until you type in your password.
uk: <guilabel>Замкнути</guilabel> — пункт, вибір якого призведе до продовження поточного сеансу, але з блокуванням екрана та запобіганням роботі за комп’ютером без попереднього введення пароля.

note: Tag: para
en: <guilabel>Switch User</guilabel> leaves you logged in, but lets another user log in to the computer.
uk: <guilabel>Перемкнути користувача</guilabel> — пункт, за допомогою якого роботу за комп’ютером може продовжити інший користувач системи без переривання сеансу роботи поточного користувача.

note: Tag: para
en: <guilabel>Suspend to Disk</guilabel> pauses your computer without logging out.
uk: <guilabel>Сон зі збереженням на диск</guilabel> — пункт для збереження всіх даних з оперативної пам’яті на жорсткому диску з наступним присиплянням системи без завершення поточного сеансу роботи.

note: Tag: para
en: <guilabel>Restart</guilabel> restarts your computer.
uk: <guilabel>Перезавантажити</guilabel> — пункт перезавантаження вашої системи.

note: Tag: para
en: <guilabel>Shutdown</guilabel> turns off your computer.
uk: <guilabel>Вимкнути</guilabel> — пункт для вимикання вашого комп’ютера.
