Fedora User Guide - en to es translation catalogue (58 entries)

note: Tag: title
en: Tour of the Xfce desktop
es: Paseo por el escritorio de Xfce

note: Tag: para
en: This chapter introduces the <application>Xfce 4</application> desktop in Fedora. It is easier to explain how to use the desktop after explaining some of the common terminology used with the <application>Xfce 4</application> desktop.
es: En el siguiente capítulo le presentamos el escritorio <application>Xfce 4</application> . Será más sencillo explicar como utilizar el escritorio luego de introducirlo en la terminología utilizada con el escritorio <application>Xfce 4</application>.

note: Tag: title
en: The Xfce 4 desktop
es: El escritorio de Xfce 4

note: Tag: para
en: One common reason for using the <application>Xfce 4</application> desktop is to provide a feature-rich desktop environment for a desktop computer or a laptop with limited memory.
es: Una buena razón para utilizar el escritorio <application>Xfce 4</application> es poder obtener un entorno de escritorio que provee una multiplicidad de recursos, para una computadora o una laptop, cuyas capacidades de memoria son limitadas.

note: Tag: title
en: The Xfce desktop
es: El escritorio Xfce

note: Tag: para
en: The <application>Xfce 4</application> desktop has two distinct areas. From top to bottom, the areas are:
es: El escritorio <application>Xfce 4</application> posee dos áreas distintivas. De arriba hacia abajo, ellas son:

note: Tag: para
en: the <firstterm>desktop area</firstterm>.
es: el <firstterm>área de escritorio</firstterm>.

note: Tag: para
en: the <firstterm>menu panel</firstterm>.
es: el <firstterm>panel de menú</firstterm>.

note: Tag: para
en: The layout and location of these items can be customized, but the term used for each of them remains the same.
es: Tanto el diseño como la ubicación de los siguientes items puede ser personalizada, pero el término utilizad para referirse a cada uno de ellos permanece inalterado.

note: Tag: para
en: The desktop area occupies most of the screen. The <guilabel>Home</guilabel>, <guilabel>File System</guilabel>, and <guilabel>Trash</guilabel> icons are located in the top left corner of this area.
es: El área del escritorio ocupa la mayor parte de la pantalla. Sobre el costado superior izquierdo de esta área, encontramos los íconos del <guilabel>Sistema de Archivos</guilabel>, del <guilabel>Directorio personal</guilabel> y de la <guilabel>Papelera</guilabel>.

note: Tag: para
en: The menu panel is located at the bottom of the screen. On the left part of the panel it contains a number of default icons that start software applications. On the right of the panel, from left to right, there is a <guilabel>Notification Area</guilabel>, a <guilabel>Trash</guilabel> button, a <guilabel>Workspace Switcher</guilabel>, a <guilabel>Show Desktop</guilabel> button, a <guilabel>Clock</guilabel>, and <guilabel>Switch User</guilabel> and <guilabel>Action</guilabel> buttons. In between the two sets of icons there is a <guilabel>Task List</guilabel>.
es: El panel de menúes se encuentra ubicado en la parte inferior de la pantalla. Sobre el costado izquierdo del panel se encuentran una cantidad de íconos predeterminados que inician aplicaciones de softwrae. Sobre el costado derecho del mismo panel, de derecha a izquierda encontramos los botones correspondientes al <guilabel>Area de notificación </guilabel>, la <guilabel>Papelera</guilabel>, el botón de intercambio de <guilabel>Areas de trabajo</guilabel>, el botón para poder <guilabel>Mostrar el escritorio</guilabel>, un <guilabel>Reloj</guilabel>, un botón para poder <guilabel>Cambiar de usuario</guilabel> y los botones de <guilabel>Acción</guilabel> buttons. Entre estos dos conjuntos de íconos existe una <guilabel>Lista de tareas</guilabel>.

note: Tag: para
en: The following sections discuss the <application>Xfce 4</application> menu panel and desktop area in further detail.
es: La secciones que siguen describen con mayor detalle el panel del menú y el área del escritorio de <application>Xfce 4</application>.

note: Tag: title
en: The Xfce 4 menu panel
es: El panel de menú de Xfce 4

note: Tag: para
en: This panel contains a number of <firstterm>launchers</firstterm> for common software. To customize the appearance of a launcher, right-click on it and select <menuchoice><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice>.
es: Este panel contiene una cantidad de <firstterm>lanzadores</firstterm> para software cotidiano. Para personalizar su apariencia, haga clic con el botón secundario del ratón y seleccione <menuchoice><guilabel>Propiedades</guilabel></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Applications</guilabel> contains all the programs.
es: <guilabel>Aplicaciones</guilabel> contiene todos los programas.

note: Tag: para
en: <guilabel>Command Prompt</guilabel> opens the console.
es: <guilabel>Terminal</guilabel> inicia la consola.

note: Tag: para
en: <guilabel>Editor</guilabel> opens <application>Mousepad</application>, a generic text editor.
es: <guilabel>Editor</guilabel> inicia <application>Mousepad</application>, un editor general de textos.

note: Tag: para
en: <guilabel>File Manager</guilabel> opens <application>Thunar</application>, a file manager program.
es: <guilabel>Administrador de archivos</guilabel> inicia <guilabel>Thunar</guilabel>, un programa de administración de archivos.

note: Tag: para
en: <guilabel>Web Browser</guilabel> opens <application>Firefox</application>, a popular web browser.
es: <guilabel>Navegador web</guilabel> inicia <guilabel>Firefox</guilabel>, un conocido navegador web.

note: Tag: para
en: <guilabel>Notification Area</guilabel> displays notices and applets from various applications, for example the network and power managers.
es: En el <guilabel>Area de notificación</guilabel> pueden visualizarse miniaplicaciones o notificaciones de numerosas aplicaciones, por ejemplo los administradores de red y de energía.

note: Tag: para
en: <guilabel>Trash</guilabel> gives access to the <filename>Trash</filename> directory.
es: <guilabel>Papelera</guilabel> le ofrece acceso al directorio <guilabel>Papelera</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Workspace Switcher</guilabel> allows you to switch to other workspaces. Four workspaces are provided by default.
es: <guilabel>Selector de Areas de Trabajo</guilabel> le permite cambiar a otros escritorios. Por defecto se encuentran configurados cuatro.

note: Tag: para
en: <guilabel>Show Desktop</guilabel> minimizes all open windows to show a clear work area.
es: <guilabel>Mostrar Escritorio</guilabel> minimiza todas las ventanas abiertas y muestra el área de trabajo limpia.

note: Tag: para
en: <guilabel>Clock</guilabel> is a generic clock that can be modified by right clicking on it.
es: <guilabel>Reloj</guilabel> es un relog genérico que puede ser personalizado haciendo clic con el botón secundario del ratón sobre él.

note: Tag: para
en: <guilabel>Switch User/Action</guilabel> are the buttons on which you click to swich to a different user, log out, restart, and shutdown Xfce.
es: <guilabel>Cambiar de usuario/acción</guilabel> son los botones con los cuales finalizar la sesión, cambiar a un uusario diferente, reiniciar o apagar Xfce.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Applications</guilabel> button consists of several components:
es: El botón de <guilabel>Aplicaciones</guilabel> consiste en diversos componentes:

note: Tag: para
en: <guilabel>Run Program...</guilabel>
es: <guilabel>Ejecutar programa...</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>File Manager</guilabel>
es: <guilabel>Administrador de archivos</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Web Browser</guilabel>
es: <guilabel>Navegador web</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Preferences</guilabel>
es: <guilabel>Preferencias</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Administration</guilabel>
es: <guilabel>Administración</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Accessories</guilabel>
es: <guilabel>Accesorios</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Development</guilabel>
es: <guilabel>Desarrollo</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Games</guilabel>
es: <guilabel>Juegos</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Graphics</guilabel>
es: <guilabel>Gráficos</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Network</guilabel>
es: <guilabel>Red</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Office</guilabel>
es: <guilabel>Oficina</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Other</guilabel>
es: <guilabel>Otros</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>System</guilabel>
es: <guilabel>Sistema</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Help</guilabel>, <guilabel>About</guilabel>, and <guilabel>Quit</guilabel> buttons.
es: Botones de <guilabel>Ayuda</guilabel>, <guilabel>Acerca de</guilabel> y <guilabel>salir</guilabel>.

note: Tag: para
en: Open applications appear as button icons in the middle part of the menu panel, known as the <guilabel>Task List</guilabel>.
es: Las aplicaciones abiertas figuran como íconos de botones en la parte central del panel de menúes, conocido como <guilabel>Lista de tareas</guilabel>..

note: Tag: para
en: The application window that has <firstterm>focus</firstterm> appears as a depressed button. Usually, this is the application whose window is on top of all others currently on the screen. To switch from one running application to another, click on the desired application's button in the task list.
es: La ventana de la aplicación que está <firstterm>en foco</firstterm> luce como un botón presionado. Generalmente, esta es la aplicación cuya ventana en la pantalla, actualmente está por sobre el resto. Para cambiar de una aplicación en ejecución a otra, haga clic en el botón de la lista de tareas correspondiente a la aplicación a la que desea trasladarse.

note: Tag: title
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch between open windows
es: Utilice la combinación de teclas <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> para trasladarse a través de las ventanas abiertas.

note: Tag: para
en: Holding down the <keycap>Alt</keycap> key while you tap the <keycap>Tab</keycap> key allows you to cycle through all open applications.
es: Mantener presionada la tecla <keycap>Alt</keycap> mientras presiona la tecla <keycap>Tab</keycap> le permitirá desplazarse por todas las aplicaciones que en ese momento se encuentren abiertas.

note: Tag: para
en: Customize the clock by right-clicking the clock on the right hand side of the panel and choose <menuchoice><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice>. Properties allows you to:
es: Personalice el reloj haciendo clic con el botón secundario del ratón, en la parte derecha del panel, y elija <menuchoice><guimenu>Propiedades</guimenu></menuchoice>. Estas propiedades le permiten:

note: Tag: para
en: change to or from a digital clock style.
es: cambiar el estilo a un formato clásico o digital.

note: Tag: para
en: change the clock's display to and from a 12 and 24 hour format.
es: modificar el formato de la hora, ya sea para mostrar un estilo de 12 horas, o de 24.

note: Tag: para
en: change the date format.
es: modifica el formato de la fecha.

note: Tag: para
en: Change the appearance of the panel by right-clicking on it and selecting <menuchoice><guimenu>Customize Panel...</guimenu></menuchoice>. To add new items, right-click on the area where the new item should appear and select <menuchoice><guimenu>Add New Items...</guimenu></menuchoice>.
es: Modifica la apariencia del panel haciendo clic con el botón secundario del ratón, y eligiendo <menuchoice><guimenu>Personalizar el panel...</guimenu></menuchoice>. Para agregar nuevos ítems, haga clic con el botón secundario del ratón en el área donde debería aparecer el nuevo ítem, y seleccionando <menuchoice><guimenu>Agregar nuevos items...</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: The Xfce 4 desktop area
es: El área de escritorio de Xfce 4

note: Tag: para
en: Before any additional icons are added to the desktop, the desktop area contains three icons by default:
es: Antes que se añada algún ícono adicional al escritorio, por defecto ya se encuentran instalados tres:

note: Tag: para
en: <guilabel>Home</guilabel> &ndash; this is where all files - such as music, movies and documents - belonging to the logged-in user are stored by default. There is a different home directory for each user and users cannot by default access each others' home directories.
es: <guilabel>Home</guilabel> &ndash; la Carpeta Personal. Aquí es donde por defecto se almacenan todos los archivos pertenecientes al usuario que haya iniciado la sesión, como ser, por ejemplo, música, videos y documentos. Existe un directorio home diferente para cada uno de los usuarios que tengan acceso al equipo, y por defecto ningún usuario puede ver otro directorio home que no sea el propio.

note: Tag: para
en: <guilabel>File System</guilabel> &ndash; this contains all mounted volumes (or disks) on the computer; all of these are also available by clicking on the <guilabel>Applications</guilabel> menu and selecting <guilabel>File Manager</guilabel>.
es: <guilabel>Sistema de Archivos</guilabel> &ndash; contiene todos los discos o volúmenes que se encuentren montados en la computadora; todos ellos están disponibles, además al hacer clic en el menú <guilabel>Aplicaciones</guilabel> y eligiendo <guilabel>Sistema de Archivos</guilabel>.

note: Tag: para
en: Do not move or delete items from this folder unless you are certain that you understand what you are doing. If you move or delete items within this folder, you might damage your installation of Fedora to the point where it can no longer function.
es: No mueva ni elimine elementos de esta carpeta a menos que esté seguro de saber lo que está haciendo. Si mueve o elimina elementos de esta carpeta, podría dañar su instalación de Fedora a tal punto que podría dejar de funcionar.

note: Tag: para
en: <guilabel>Trash</guilabel> &ndash; deleted files are moved here. Empty the <guilabel>Trash</guilabel> folder by right-clicking the Trash icon and clicking <guilabel>Empty Trash</guilabel>.
es: <guilabel>Papelera</guilabel> &ndash; los archivos eliminados son movidos aquí. Vacíe la carpeta de la <guilabel>Papelera</guilabel> haciendo clic con el botón secundario del ratón sobre el ícono, y eligiendo <guilabel>Vaciar Papelera</guilabel>.

note: Tag: title
en: Permanently deleting files
es: Eliminar archivos en forma permanente

note: Tag: para
en: To permanently delete a file, and bypass the file's move to <guilabel>Trash</guilabel>, hold down the <keycap>Shift</keycap> key when deleting the file.
es: Para eliminar en forma permanente un archivo, y evitar su paso por la <guilabel>Papelera</guilabel>, mantenga presionada la tecla <keycap>Shift</keycap> cuando decida eliminarlo.

note: Tag: para
en: Right-clicking on the desktop presents a menu of actions related to the desktop area. For example, clicking on <menuchoice><guimenu>Desktop Settings...</guimenu></menuchoice> lets you choose a different image or photograph to display on the desktop.
es: Al hacer clic con el botón secundario del ratón sobre cualquier espacio vacío del escritorio, se le presentará un menú de acciones relacionados con él. Por ejemplo, elegir <menuchoice><guimenu>Configuraciiones de escritorio...</guimenu></menuchoice> le permite elegir una imagen o una fotografía que mostrar en el escritorio.
