Fedora User Guide - en to nl_NL translation catalogue (53 entries)

note: Tag: title
en: Tour of the Xfce desktop
nl_NL: Rondreis op het Xfce bureaublad

note: Tag: para
en: This chapter introduces the <application>Xfce 4</application> desktop in Fedora. It is easier to explain how to use the desktop after explaining some of the common terminology used with the <application>Xfce 4</application> desktop.
nl_NL: Dit hoofdstuk introduceert het <application>Xfce 4</application> bureaublad in Fedora. Het is gemakkelijker om uit te leggen hoe je het bureaublad gebruikt, als eerst de algemene terminologie wordt uitgelegd die in het <application>Xfce 4</application> werkblad gebruikt wordt.

note: Tag: title
en: The Xfce 4 desktop
nl_NL: Het Xfce 4 bureaublad

note: Tag: para
en: One common reason for using the <application>Xfce 4</application> desktop is to provide a feature-rich desktop environment for a desktop computer or a laptop with limited memory.
nl_NL: Een veel voorkomende reden om het <application>Xfce 4</application> bureaublad te gebruiken is om een bureaublad omgeving met vele mogelijkheden te hebben voor een computer of laptop met een geperkt geheugen.

note: Tag: title
en: The Xfce desktop
nl_NL: Het Xfce bureaublad

note: Tag: para
en: The <application>Xfce 4</application> desktop has two distinct areas. From top to bottom, the areas are:
nl_NL: Het <application>Xfce 4</application> bureaublad heeft twee verschillende gebieden. Van boven naar beneden zijn dat:

note: Tag: para
en: the <firstterm>desktop area</firstterm>.
nl_NL: het <firstterm>bureaublad gebied</firstterm>.

note: Tag: para
en: the <firstterm>menu panel</firstterm>.
nl_NL: het <firstterm>menu paneel</firstterm>.

note: Tag: para
en: The layout and location of these items can be customized, but the term used for each of them remains the same.
nl_NL: De indeling en locatie van deze items kan aangepast worden, maar de term gebruikt voor ieder van hen blijft hetzelfde.

note: Tag: para
en: The desktop area occupies most of the screen. The <guilabel>Home</guilabel>, <guilabel>File System</guilabel>, and <guilabel>Trash</guilabel> icons are located in the top left corner of this area.
nl_NL: Het bureaublad gebied beslaat bijna het gehele scherm. De <guilabel>Persoonlijke map</guilabel>, <guilabel>Bestandssysteem</guilabel> en <guilabel>Prullenbak</guilabel> iconen liggen in de linker bovenhoek van dit gebied.

note: Tag: para
en: The menu panel is located at the bottom of the screen. On the left part of the panel it contains a number of default icons that start software applications. On the right of the panel, from left to right, there is a <guilabel>Notification Area</guilabel>, a <guilabel>Trash</guilabel> button, a <guilabel>Workspace Switcher</guilabel>, a <guilabel>Show Desktop</guilabel> button, a <guilabel>Clock</guilabel>, and <guilabel>Switch User</guilabel> and <guilabel>Action</guilabel> buttons. In between the two sets of icons there is a <guilabel>Task List</guilabel>.
nl_NL: Het menu paneel is onder in het scherm. De linker kant van het paneel bevat een aantal standaard iconen die software toepassingen opstarten. Aan de rechterkant van het paneel is van links naar rechts een <guilabel>Mededelingengebied</guilabel>, een <guilabel>Prullen bak</guilabel> knop, een <guilabel>Bureaubladwisselaar</guilabel>, een <guilabel>Bureaubald Tonen</guilabel> knop, een <guilabel>Klok</guilabel>, en <guilabel>Gebruiker wisselen</guilabel> en <guilabel>Actie</guilabel> knoppen. Tussen de twee sets iconen is een <guilabel>Takenlijst</guilabel>.

note: Tag: para
en: The following sections discuss the <application>Xfce 4</application> menu panel and desktop area in further detail.
nl_NL: De volgende paragrafen beschrijven het <application>Xfce 4</application> menu paneel en bureaublad gebied in meer detail.

note: Tag: title
en: The Xfce 4 menu panel
nl_NL: Het Xfce 4 menu paneel

note: Tag: para
en: This panel contains a number of <firstterm>launchers</firstterm> for common software. To customize the appearance of a launcher, right-click on it and select <menuchoice><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice>.
nl_NL: Dit paneel bevat een aantal <firstterm>starters</firstterm> voor algemene programma&#39;s. Om zijn uiterlijk van een starter aan te passen, klik je er rechts op en je selecteert <menuchoice><guilabel>Eigenschappen</guilabel></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Applications</guilabel> contains all the programs.
nl_NL: <guilabel>Xfce menu</guilabel> bevat alle programma&#39;s.

note: Tag: para
en: <guilabel>Command Prompt</guilabel> opens the console.
nl_NL: <guilabel>Command Prompt</guilabel> opent de console

note: Tag: para
en: <guilabel>Editor</guilabel> opens <application>Mousepad</application>, a generic text editor.
nl_NL: <guilabel>Editor</guilabel> opent <application>Mousepad</application>, een algemene tekst verwerker.

note: Tag: para
en: <guilabel>File Manager</guilabel> opens <application>Thunar</application>, a file manager program.
nl_NL: <guilabel>File Manager</guilabel> opent <application>Thunar</application>, een bestandsbeheer programma.

note: Tag: para
en: <guilabel>Web Browser</guilabel> opens <application>Firefox</application>, a popular web browser.
nl_NL: <guilabel>Web Browser</guilabel> opent <application>Firefox</application>, een populaire web browser.

note: Tag: para
en: <guilabel>Notification Area</guilabel> displays notices and applets from various applications, for example the network and power managers.
nl_NL: <guilabel>Mededelingen gebied</guilabel> toont berichten en applets van verschillende toepassingen, bijvoorbeeld de netwerk en vermogen beheerders.

note: Tag: para
en: <guilabel>Trash</guilabel> gives access to the <filename>Trash</filename> directory.
nl_NL: <guilabel>Prullenbak</guilabel> geeft toegang tot de <filename>Prullenbak</filename> map.

note: Tag: para
en: <guilabel>Workspace Switcher</guilabel> allows you to switch to other workspaces. Four workspaces are provided by default.
nl_NL: <guilabel>Bureaubladwisselaar</guilabel> laat je naar andere bureaubladen omschakelen. Standaard zijn er vier bureaubladen ingesteld.

note: Tag: para
en: <guilabel>Show Desktop</guilabel> minimizes all open windows to show a clear work area.
nl_NL: <guilabel>Bureaublad tonen</guilabel> verkleint alle open vensters en laat een schoon werkgebied zien.

note: Tag: para
en: <guilabel>Clock</guilabel> is a generic clock that can be modified by right clicking on it.
nl_NL: <guilabel>Klok</guilabel> is een algemene klok die aangepast kan worden door er rechts op te klikken.

note: Tag: para
en: <guilabel>Switch User/Action</guilabel> are the buttons on which you click to swich to a different user, log out, restart, and shutdown Xfce.
nl_NL: <guilabel>Gebruiker wisselen/Actie</guilabel> is de knop waarop je moet klikken voor omschakelen naar een andere gebruiker, om uit te loggen, te herstarten, en Xfce af te sluiten.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Applications</guilabel> button consists of several components:
nl_NL: De <guilabel>Xfce Menu</guilabel> knop bestaat uit verschillende onderdelen:

note: Tag: para
en: <guilabel>File Manager</guilabel>
nl_NL: <guilabel>Bestandmanager</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Preferences</guilabel>
nl_NL: <guilabel>Voorkeuren</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Administration</guilabel>
nl_NL: <guilabel>Beheer</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Development</guilabel>
nl_NL: <guilabel>Programmeren</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Graphics</guilabel>
nl_NL: <guilabel>Grafisch</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Network</guilabel>
nl_NL: <guilabel>Netwerk</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Office</guilabel>
nl_NL: <guilabel>Kantoor</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>System</guilabel>
nl_NL: <guilabel>Systeem</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Help</guilabel>, <guilabel>About</guilabel>, and <guilabel>Quit</guilabel> buttons.
nl_NL: <guilabel>Help</guilabel>, <guilabel>Xfce info</guilabel>, en <guilabel>Uitloggen</guilabel> knoppen.

note: Tag: para
en: Open applications appear as button icons in the middle part of the menu panel, known as the <guilabel>Task List</guilabel>.
nl_NL: Geopende toepassingen verschijnen als knop iconen  in het middelste deel van het menu paneel, de <guilabel>Takenlijst</guilabel> genaamd

note: Tag: para
en: The application window that has <firstterm>focus</firstterm> appears as a depressed button. Usually, this is the application whose window is on top of all others currently on the screen. To switch from one running application to another, click on the desired application's button in the task list.
nl_NL: Het toepassing venster dat <firstterm>focus</firstterm> heeft verschijnt als een ingedrukte knop. Gewoonlijk is dit de toepassing waarvan het venster op dit moment boven alle andere ligt in het scherm. Om van een draaiende toepassing om te schakelen naar een andere, klik je op de knop van de gewenste toepassing in de taken lijst.

note: Tag: title
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch between open windows
nl_NL: Gebruik de toetscombinatie <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> om tussen open vensters om te schakelen.

note: Tag: para
en: Holding down the <keycap>Alt</keycap> key while you tap the <keycap>Tab</keycap> key allows you to cycle through all open applications.
nl_NL: Het ingeduwd houden van de <keycap>Alt</keycap> toets terwijl je op de <keycap>Tab</keycap> toets tikt laat je door alle open toepassingen rondgaan.

note: Tag: para
en: Customize the clock by right-clicking the clock on the right hand side of the panel and choose <menuchoice><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice>. Properties allows you to:
nl_NL: Pas de klok aan door rechts te klikken op de klok rechts in het paneel geeft toegang en kies <menuchoice><guimenu>Eigenschappen</guimenu></menuchoice>. Met Eigenschappen kun je:

note: Tag: para
en: change to or from a digital clock style.
nl_NL: de stijl van de klok veranderen.

note: Tag: para
en: change the clock's display to and from a 12 and 24 hour format.
nl_NL: de weergave van de klok veranderen voor een 12 of 24 uurs formaat.

note: Tag: para
en: change the date format.
nl_NL: het datum formaat veranderen.

note: Tag: para
en: Change the appearance of the panel by right-clicking on it and selecting <menuchoice><guimenu>Customize Panel...</guimenu></menuchoice>. To add new items, right-click on the area where the new item should appear and select <menuchoice><guimenu>Add New Items...</guimenu></menuchoice>.
nl_NL: Verander het uiterlijk van het paneel door er rechts op te klikken en selecteer <menuchoice><guimenu>Paneel configureren...</guimenu></menuchoice>. Om nieuwe items toe te voegen, klik je rechts in het gebied waar het nieuwe item moet verschijnen en selecteer <menuchoice><guimenu>Nieuw item toevoegen...</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: The Xfce 4 desktop area
nl_NL: Het Xfce 4 bureaublad gebied

note: Tag: para
en: Before any additional icons are added to the desktop, the desktop area contains three icons by default:
nl_NL: Voordat er extra iconen aan het bureaublad zijn toegevoegd, heeft het bureaublad gebied standaard drie iconen:

note: Tag: para
en: <guilabel>Home</guilabel> &ndash; this is where all files - such as music, movies and documents - belonging to the logged-in user are stored by default. There is a different home directory for each user and users cannot by default access each others' home directories.
nl_NL: <guilabel>Persoonlijke Map</guilabel> &ndash; hier worden standaard alle bestanden - zoals muziek, films en documenten - bewaard die behoren tot de ingelogde gebruiker. Er is een andere persoonlijke map voor elke gebruiker en gebruikers kunnen elkaars persoonlijke mappen niet benaderen.

note: Tag: para
en: <guilabel>File System</guilabel> &ndash; this contains all mounted volumes (or disks) on the computer; all of these are also available by clicking on the <guilabel>Applications</guilabel> menu and selecting <guilabel>File Manager</guilabel>.
nl_NL: <guilabel>Bestandssysteem</guilabel> &ndash; bevat alle aangekoppelde volumes (of schijven) van de computer; deze zijn ook allemaal beschikbaar door op het <guilabel>Toepassingen</guilabel> menu te klikken en dan <guilabel>Bestandsmanager</guilabel> te selecteren.

note: Tag: para
en: Do not move or delete items from this folder unless you are certain that you understand what you are doing. If you move or delete items within this folder, you might damage your installation of Fedora to the point where it can no longer function.
nl_NL: Verplaats of verwijder geen items uit deze map tenzij je er zeker van dat je weet wat je doet. Als je items in deze map verplaatst of verwijdert, kun je jouw installatie van Fedora zodanig beschadigen dat het niet functioneert.

note: Tag: para
en: <guilabel>Trash</guilabel> &ndash; deleted files are moved here. Empty the <guilabel>Trash</guilabel> folder by right-clicking the Trash icon and clicking <guilabel>Empty Trash</guilabel>.
nl_NL: <guilabel>Prullenbak</guilabel> &ndash; verwijderde bestanden worden hierin verplaatst.Maak de <guilabel>Prullenbak</guilabel> leeg door rechts op de Prullenbak icoon te klikken en dan <guilabel>Prullenbak Legen</guilabel> te kiezen.

note: Tag: title
en: Permanently deleting files
nl_NL: Bestanden permanent verwijderen

note: Tag: para
en: To permanently delete a file, and bypass the file's move to <guilabel>Trash</guilabel>, hold down the <keycap>Shift</keycap> key when deleting the file.
nl_NL: Om een bestand definitief te verwijderen, zonder dat het verhuist naar de <guilabel>Prullenbak</guilabel>, houd je de <keycap>Shift</keycap> toets ingeduwd als je het bestand verwijdert.

note: Tag: para
en: Right-clicking on the desktop presents a menu of actions related to the desktop area. For example, clicking on <menuchoice><guimenu>Desktop Settings...</guimenu></menuchoice> lets you choose a different image or photograph to display on the desktop.
nl_NL: Rechts-klikken in het bureaublad laat je een menu zien met acties die gerelateerd zijn aan het bureaublad gebied. Bijvoorbeeld, klikken op <menuchoice><guimenu>Bureaublad instellingens...</guimenu></menuchoice> laat je een andere afbeelding of foto kiezen om op het bureaublad te tonen.
