Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (7 entries)

note: Tag: title
en: Server best practices
de_DE: Beste Verfahren für Server

note: Tag: para
en: Run SELinux in enforcing mode. You can do this by executing the command below.
de_DE: Betreiben Sie SELinux im Enforcing-Modus. Sie können dies einstellen mit Hilfe des folgenden Befehls.

note: Tag: para
en: Remove or disable any unnecessary services such as <command>AutoFS</command>, <command>NFS</command>, <command>FTP</command>, <command>HTTP</command>, <command>NIS</command>, <command>telnetd</command>, <command>sendmail</command> and so on.
de_DE: Löschen oder deaktivieren Sie jeden unnötigen Dienst, wie z. B. <command>AutoFS</command>, <command>NFS</command>, <command>FTP</command>, <command>HTTP</command>, <command>NIS</command>, <command>telnetd</command>, <command>sendmail</command> und so weiter.

note: Tag: para
en: Only add the minimum number of user accounts needed for platform management on the server and remove unnecessary user accounts.
de_DE: Fügen Sie nur die minimale Anzahl von Benutzerkonten, die zur Verwaltung der Plattform auf dem Server benötigt werden, hinzu und löschen Sie unnötige Benutzerkonten.

note: Tag: para
en: Avoid running any unessential applications on your host. Running applications on the host may impact virtual machine performance and can affect server stability. Any application which may crash the server will also cause all virtual machines on the server to go down.
de_DE: Vermeiden Sie, dass unnötige Applikationen auf Ihrem Host laufen. Das Ausführen von Applikationen auf dem Host kann Auswirkungen auf die Leistung Ihrer virtuellen Maschine haben und die Stabilität ihres Servers gefährden. Jede Applikation, die evtl. den Server zum Absturz bringen kann, würde infolgedessen auch alle virtuellen Maschinen auf dem Server zum Absturz bringen.

note: Tag: para
en: Use a central location for virtual machine installations and images. Virtual machine images should be stored under <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>. If you are using a different directory for your virtual machine images make sure you add the directory to your SELinux policy and relabel it before starting the installation.
de_DE: Verwenden Sie einen zentralen Speicherort für Installationen und Images virtueller Maschinen. Images virtueller Maschinen sollten unter <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename> gespeichert werden. Falls Sie ein anderes Verzeichnis für Ihre Images virtueller Maschinen verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie dieses Verzeichnis zu Ihrer SELinux-Richtlinie hinzufügen und vor Start der Installation neu kennzeichnen.

note: Tag: para
en: Installation sources, trees, and images should be stored in a central location, usually the location of your <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> server.
de_DE: Installationsquellen, -bäume und -Images sollten an einem zentralen Ort gespeichert werden, normalerweise der Ort Ihres <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem>-Servers.
