Fedora Virtualization Guide - en to es_ES translation catalogue (7 entries)

note: Tag: title
en: Server best practices
es_ES: Mejores prácticas de servidor

note: Tag: para
en: Run SELinux in enforcing mode. You can do this by executing the command below.
es_ES: Ejecute SELinux en modo impositivo. Puede activar SELinux con el siguiente comando:

note: Tag: para
en: Remove or disable any unnecessary services such as <command>AutoFS</command>, <command>NFS</command>, <command>FTP</command>, <command>HTTP</command>, <command>NIS</command>, <command>telnetd</command>, <command>sendmail</command> and so on.
es_ES: Remueva o desactive los servicios innecesarios (tales como <command>AutoFS</command>, <command>NFS</command>, <command>FTP</command>, <command>HTTP</command>, <command>NIS</command>, <command>telnetd</command>, <command>sendmail</command>, etc.).

note: Tag: para
en: Only add the minimum number of user accounts needed for platform management on the server and remove unnecessary user accounts.
es_ES: Sólo añada las cuentas de usuario necesarias para la administración de la plataforma en el servidor y elimine las que no se necesiten.

note: Tag: para
en: Avoid running any unessential applications on your host. Running applications on the host may impact virtual machine performance and can affect server stability. Any application which may crash the server will also cause all virtual machines on the server to go down.
es_ES: Evite ejecutar las aplicaciones que no sean esenciales en su host. La ejecución de aplicaciones en el host puede impactar el rendimiento de la máquina virtual y puede afectar la estabilidad del servidor. Cualquier aplicación que pueda dañar el servidor también hará que todas las máquinas virtuales en el servidor se caigan.

note: Tag: para
en: Use a central location for virtual machine installations and images. Virtual machine images should be stored under <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>. If you are using a different directory for your virtual machine images make sure you add the directory to your SELinux policy and relabel it before starting the installation.
es_ES: Utilice una ubicación central para las imágenes e instalaciones de la máquina virtual. Las imágenes de máquina virtual deben ser almacenadas bajo <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>. Si utiliza un directorio diferente para las imágenes de máquina virtual, asegúrese de añadir el directorio a su política de SELinux y de etiquetarlo antes de iniciar la instalación.

note: Tag: para
en: Installation sources, trees, and images should be stored in a central location, usually the location of your <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> server.
es_ES: Las fuentes de instalación, árboles e imágenes se deben almacenar en una ubicación central, usualmente la ubicación de su servidor <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem>.
