Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (8 entries)

note: Tag: title
en: Server best practices
ja_JP: サーバーのベストプラクティス

note: Tag: para
en: The following tasks and tips can assist you with securing and ensuring reliability of your Fedora host.
ja_JP: 以下のタスクとヒントは、Fedoraホストの信頼性を安全・確実にする手助けになるでしょう。

note: Tag: para
en: Run SELinux in enforcing mode. You can do this by executing the command below.
ja_JP: SELinuxをenforcingモードで実行します。以下のコマンドを実行するとできます。

note: Tag: para
en: Remove or disable any unnecessary services such as <command>AutoFS</command>, <command>NFS</command>, <command>FTP</command>, <command>HTTP</command>, <command>NIS</command>, <command>telnetd</command>, <command>sendmail</command> and so on.
ja_JP: <command>AutoFS</command>, <command>NFS</command>, <command>FTP</command>, <command>HTTP</command>, <command>NIS</command>, <command>telnetd</command>, <command>sendmail</command> などのような不要なサービスをすべて削除もしくは無効にします。

note: Tag: para
en: Only add the minimum number of user accounts needed for platform management on the server and remove unnecessary user accounts.
ja_JP: サーバー上でプラットフォーム管理に必要となる最低限のユーザーアカウントだけを追加し、 不要なユーザーアカウントは削除します。

note: Tag: para
en: Avoid running any unessential applications on your host. Running applications on the host may impact virtual machine performance and can affect server stability. Any application which may crash the server will also cause all virtual machines on the server to go down.
ja_JP: ホストにおいて必須ではないアプリケーションの実行を避けてください。ホストにおいてアプリケーションを実行すると、仮想マシンのパフォーマンスに影響を与えるかもしれず、サーバーの安定性にも影響する可能性があります。サーバーをクラッシュする可能性のあるアプリケーションはいずれもサーバー上の全ての仮想マシンが落ちる原因にもなります。

note: Tag: para
en: Use a central location for virtual machine installations and images. Virtual machine images should be stored under <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>. If you are using a different directory for your virtual machine images make sure you add the directory to your SELinux policy and relabel it before starting the installation.
ja_JP: 仮想マシンのインストールとイメージには中心となる場所を使います。仮想マシンのイメージは<filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>の下に保存するべきです。仮想マシンのイメージ用に異なるディレクトリを使用している場合は、そのディレクトリを確実にSELinuxポリシーに追加し、インストールを開始する前にそれを再ラベルします。

note: Tag: para
en: Installation sources, trees, and images should be stored in a central location, usually the location of your <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> server.
ja_JP: インストールのソース、ツリーおよびイメージは中心となる場所、通常<systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem>サーバーの場所、に保存するべきです。
