Fedora Virtualization Guide - en to fr_FR translation catalogue (80 entries)

note: Tag: title
en: Virtualized block devices
fr_FR: Périphériques virtuels de traitement par blocs

note: Tag: para
en: This chapter covers installing and configuring block devices in virtualized guests. The term block devices refers to various forms of storage devices.
fr_FR: Ce chapitre explique l'installation et la configuration des périphériques de blocage des invités en virtualisation. Le terme 'périphérique de blocage' se réfère à de différentes formes de périphériques de stockage.

note: Tag: title
en: Creating a virtualized floppy disk controller
fr_FR: Création d'un contrôleur de lecteur de disquettes virtualisé.

note: Tag: para
en: Floppy disk controllers are required for a number of older operating systems, especially for installing drivers. Presently, physical floppy disk devices cannot be accessed from virtualized guests. However, creating and accessing floppy disk images from virtualized floppy drives is supported. This section covers creating a virtualized floppy device.
fr_FR: les contrôleurs de lecteurs de disquettes sont nécessaires pour un certain nombre de systèmes d'exploitation, et tout particulièrement pour l'installation de pilotes. à l'instant présent un lecteur de disquette physique ne peut pas être accédé depuis un invité virtuel. Toutefois, la création et l'accès aux images de disquette depuis un lecteur de disquette virtualisé est pris en charge. Cette section couvre la création d'un lecteur de disquette virtuel.

note: Tag: para
en: An image file of a floppy disk is required. Create floppy disk image files with the <command>dd</command> command. Replace /dev/fd0 with the name of a floppy device and name the disk appropriately.
fr_FR: Un fichier image d'un lecteur de disquette est requis. Créez des images de lecteurs de disquette avec la commande <command>dd</command>. Remplacez /dev/fd0 par le nom d'un lecteur de disquettes et nommez le disque de manière appropriée.

note: Tag: title
en: Para-virtualized drivers note
fr_FR: Remarque sur les pilotes para-virtualisés

note: Tag: para
en: The para-virtualized drivers can map physical floppy devices to fully virtualized guests. For more information on using para-virtualized drivers read <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/>.
fr_FR: Les pilotes paravirtualisés peuvent mapper les lecteurs de disquettes physiques à des invités totalement virtualisés. Pour davantage d'informations sur les pilotes paravirtualisés, lire <xref linkend="chap-Virtualization-Xen_Para_virtualized_Drivers"/>.

note: Tag: para
en: This example uses a guest created with <command>virt-manager</command> running a fully virtualized Red Hat Enterprise Linux installation with an image located in <filename>/var/lib/libvirt/images/rhel5FV.img</filename>. The Xen hypervisor is used in the example.
fr_FR: Cette exemple utilise un invité créé avec <command>virt-manager</command> exécutant une installation Red Hat Enterprise Linux totalement virtualisée avec une image située dans <filename>/var/lib/libvirt/images/rhel5FV.img</filename>. L'hyperviseur Xen est utilisé dans cet exemple.

note: Tag: para
en: Create the XML configuration file for your guest image using the <command>virsh</command> command on a running guest.
fr_FR: Créez le fichier de configuration XML pour votre image d'invité en utilisant la commande <command>virsh</command> sur un invité en cours d'exécution.

note: Tag: para
en: This saves the configuration settings as an XML file which can be edited to customize the operations and devices used by the guest. For more information on using the virsh XML configuration files, refer to <xref linkend="chap-Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts"/>.
fr_FR: Ceci enregistre les paramètres de configuration sous la forme d'un fichier XML qui pourra être modifié pour personnaliser les opérations et périphériques utilisés par l'invité. Pour obtenir plus d'informations sur l'utilisation des fichiers de configuration XML virsh, référez-vous à <xref linkend="chap-Virtualization-Creating_custom_libvirt_scripts"/>.

note: Tag: para
en: Create a floppy disk image for the guest.
fr_FR: Créez une image du lecteur de disquettes pour l'invité.

note: Tag: para
en: Stop the guest.
fr_FR: Arrêtez l'invité.

note: Tag: para
en: Restart the guest using the XML configuration file.
fr_FR: Relancez l'invité à l'aide du fichier de configuration XML.

note: Tag: para
en: The floppy device is now available in the guest and stored as an image file on the host.
fr_FR: L'unité de lecture de disquettes est maintenant disponible dans l'invité et elle est stockée sous forme d'un fichier image dans l'hôte.

note: Tag: title
en: Adding storage devices to guests
fr_FR: Ajout de périphériques de stockage aux invités

note: Tag: para
en: local hard drive partitions,
fr_FR: des partitions disque dur locales,

note: Tag: para
en: logical volumes,
fr_FR: des volumes logiques,

note: Tag: para
en: Fibre Channel or iSCSI directly connected to the host.
fr_FR: Fibre Channel ou iSCSI directement connecté sur l'hôte.

note: Tag: para
en: File containers residing in a file system on the host.
fr_FR: Les conteneur-fichiers placés dans le système de gestion de fichiers de l'hôte.

note: Tag: para
en: <application>NFS</application> file systems mounted directly by the virtual machine.
fr_FR: Les systèmes de gestion de fichiers <application>NFS</application> montés directement par la machine virtuelle.

note: Tag: para
en: iSCSI storage directly accessed by the guest.
fr_FR: Stockage iSCSI directement accessible par l'invité.

note: Tag: para
en: Cluster File Systems (<application>GFS</application>).
fr_FR: Systèmes de fichiers groupés (<application>GFS</application>).

note: Tag: para
en: File-based storage or file-based containers are files on the hosts file system which act as virtualized hard drives for virtualized guests. To add a file-based container perform the following steps:
fr_FR: Le stockage basé sur les fichiers, ou les conteneurs basé sur les fichiers sont des fichiers sur le système de fichiers de l'hôte agissants comme des disques durs virtualisés pour des invités virtuels. Pour ajouter un conteneur basé sur fichiers, suivez les étapes ci-dessous :

note: Tag: para
en: Create an empty container file or using an existing file container (such as an ISO file).
fr_FR: Créer un conteneur-fichier vide ou en utiliser un déjà existant (comme un fichier ISO).

note: Tag: para
en: Create a sparse file using the <command>dd</command> command. Sparse files are not recommended due to data integrity and performance issues. Sparse files are created much faster and can used for testing but should not be used in production environments.
fr_FR: Créez un fichier dispersé en utilisant la commande <command>dd</command>. Les fichiers dispersés ne sont pas recommandés suite à des problèmes liés à l'intégrité des données et à la performance. Les fichiers dispersés sont créés bien plus rapidement et peuvent être utilisés en tant que tests mais pas ne devraient pas être utilisés dans un environnement de production.

note: Tag: para
en: Both commands create a 400MB file which can be used as additional storage for a virtualized guest.
fr_FR: Ces deux commandes créent un fichier de 400 Mo qui peut être utilisé en tant que stockage supplémentaire pour un invité virtualisé.

note: Tag: para
en: Dump the configuration for the guest. In this example the guest is called <replaceable>Guest1</replaceable> and the file is saved in the users home directory.
fr_FR: Vider la configuration pour l'invité. Dans cet exemple, l'invité est appelé <replaceable>Guest1</replaceable> et le fichier est sauvegardé dans le répertoire de base de l'utilisateur.

note: Tag: para
en: Restart the guest from the updated configuration file.
fr_FR: Redémarrez l'invité à partir du fichier de configuration mis à jour.

note: Tag: para
en: The guest now uses the file <filename>FileName.img</filename> as the device called <filename>/dev/hdb</filename>. This device requires formatting from the guest. On the guest, partition the device into one primary partition for the entire device then format the device.
fr_FR: L'invité utilise maintenant le fichier <filename>FileName.img</filename> comme le périphérique nommé <filename>/dev/hdb</filename>. Ce périphérique nécessite d'être formatté depuis l'invité. Sur l'invité, partitionnez le périphérique en une partition primaire pour l'intégralité du périphérique, puis formattez le disque.

note: Tag: para
en: Press <parameter>n</parameter> for a new partition.
fr_FR: Cliquez sur <parameter>n</parameter> pour une nouvelle partition.

note: Tag: para
en: Press <parameter>p</parameter> for a primary partition.
fr_FR: Cliquez sur <parameter>p</parameter> pour une partition primaire.

note: Tag: para
en: Choose an available partition number. In this example the first partition is chosen by entering <parameter>1</parameter>.
fr_FR: Choisissez un numéro de partition disponible. Dans cet exemple, la première partition est choisie en saisissant <parameter>1</parameter>.

note: Tag: screen
en: Partition number (1-4): <parameter>1</parameter>
fr_FR: Numéro de partition (1-4) : <parameter>1</parameter>

note: Tag: para
en: Enter the default first cylinder by pressing <parameter>Enter</parameter>.
fr_FR: Saisissez le premier cylindre par défaut en cliquant sur <parameter>Enter</parameter>.

note: Tag: screen
en: First cylinder (1-400, default 1):
fr_FR: Premier cylindre (1-400, par défaut 1) :

note: Tag: para
en: Select the size of the partition. In this example the entire disk is allocated by pressing <parameter>Enter</parameter>.
fr_FR: Sélectionnez la taille de la partition. Dans cet exemple, le disque entier est alloué en cliquant sur <parameter>Enter</parameter>.

note: Tag: screen
en: Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (2-400, default 400):
fr_FR: Dernier cylindre ou +taille ou +tailleM ou +tailleK (2-400, par défaut 400) :

note: Tag: para
en: Set the type of partition by pressing <parameter>t</parameter>.
fr_FR: Sélectionnez le type de partition en cliquant sur <parameter>t</parameter>.

note: Tag: screen
en: Command (m for help): <parameter>t</parameter>
fr_FR: Commande (m pour l'aide) : <parameter>t</parameter>

note: Tag: para
en: Enter <parameter>83</parameter> for a linux partition.
fr_FR: Saisissez <parameter>83</parameter> pour une partition linux.

note: Tag: screen
en: Hex code (type L to list codes): <parameter>83</parameter>
fr_FR: Code Hex (entrez L to lister les codes) : <parameter>83</parameter>

note: Tag: para
en: write changes to disk and quit.
fr_FR: écrire les changements sur le disque et quitter.

note: Tag: screen
en: Command (m for help): <parameter>w</parameter> 
    Command (m for help): <parameter>q</parameter>
fr_FR: Commande (m pour de l'aide) : <parameter>w</parameter> 
    Commande (m pour de l'aide) : <parameter>q</parameter>

note: Tag: para
en: Format the new partition with the <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> file system.
fr_FR: Formattez la nouvelle partition avec le système de fichiers <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>.

note: Tag: para
en: Mount the disk on the guest.
fr_FR: Montez le disque sur l'invité.

note: Tag: para
en: The guest now has an additional virtualized file-based storage device.
fr_FR: L'invité a maintenant un périphérique de stockage virtuel basé sur fichiers supplémentaire.

note: Tag: title
en: Adding hard drives and other block devices to a guest
fr_FR: Ajoutez des disques durs et autres périphériques de blocage à un invité

note: Tag: para
en: System administrators use additional hard drives for to provide more storage space or to separate system data from user data. This procedure, <xref linkend="proc-Virtualization-Adding_storage_devices_to_guests-Adding_physical_block_devices_to_virtualized_guests"/>, describes how to add a hard drive on the host to a virtualized guest.
fr_FR: Les administrateurs système utilisent des disques durs supplémentaires afin d'avoir plus d'espace de stockage, ou pour séparer les données de système des données d'utilisateur. Cette procédure, <xref linkend="proc-Virtualization-Adding_storage_devices_to_guests-Adding_physical_block_devices_to_virtualized_guests"/>, décrit comment ajouter un disque dur à un invité virtuel sur l'hôte.

note: Tag: para
en: The procedure works for all physical block devices, this includes CD-ROM, DVD and floppy devices.
fr_FR: La procédure fonctionne pour tous les périphériques physique de blocage, ceci inlus les CD-ROM, DVD, et disquettes.

note: Tag: title
en: Adding physical block devices to virtualized guests
fr_FR: Ajout d'un périphérique physique de blocage à un invité virtualisé.

note: Tag: para
en: Physically attach the hard disk device to the host. Configure the host if the drive is not accessible by default.
fr_FR: Attachez physiquement le disque dur à l'hôte. Si le disque n'est pas accessible par défaut, veuillez configurer l'hôte.

note: Tag: para
en: Configure the device with <command>multipath</command> and persistence on the host if required.
fr_FR: Configurez le périphérique avec <command>multipath</command> et persistance sur l'hôte si nécessaire.

note: Tag: para
en: Use the <command>virsh attach</command> command. Replace: <replaceable>myguest</replaceable> with your guest&#39;s name, <parameter>/dev/hdb1</parameter> with the device to add, and <replaceable>hdc</replaceable> with the location for the device on the guest. The <replaceable>hdc</replaceable> must be an unused device name. Use the <replaceable>hd*</replaceable> notation for Windows guests as well, the guest will recognize the device correctly.
fr_FR: Utilisez la commande <command>virsh attach</command>. Remplacez : <replaceable>myguest</replaceable> par votre nom d'invité, <parameter>/dev/hdb1</parameter> par le périphérique à ajouter, et <replaceable>hdc</replaceable> par la location du périphérique sur l'invité. <replaceable>hdc</replaceable> doit être un nom de périphérique non utilisé. Utilisez aussi la notation <replaceable>hd*</replaceable> pour les invités Windows, l'invité reconnaîtra le périphérique correctement.

note: Tag: para
en: Append the <parameter>--type hdd</parameter> parameter to the command for CD-ROM or DVD devices.
fr_FR: Ajoutez le paramètre <parameter>--type hdd</parameter> à la commande pour les périphériques CD-ROM ou DVD.

note: Tag: para
en: Append the <parameter>--type floppy</parameter> parameter to the command for floppy devices.
fr_FR: Ajoutez le paramètre <parameter>--type floppy</parameter> à la commande pour les lecteurs de disquettes.

note: Tag: para
en: The guest now has a new hard disk device called <filename>/dev/hdb</filename> on Linux or <filename>D: drive</filename>, or similar, on Windows. This device may require formatting.
fr_FR: L'invité dispose maintenant d'un nouveau disque dur nommé <filename>/dev/hdb</filename> sur Linux, ou nommé <filename>D: drive</filename>, ou similaire, sur Windows. Ce périphérique peut devoir être formatté.

note: Tag: title
en: Configuring persistent storage in Red Hat Enterprise Linux 5
fr_FR: Configurer le stockage persistant dans Red Hat Enterprise Linux 5

note: Tag: para
en: This section is for systems with external or networked storage; that is, Fibre Channel or iSCSI based storage devices. It is recommended that those systems have persistent device names configured for your hosts. This assists live migration as well as providing consistent device names and storage for multiple virtualized systems.
fr_FR: Cette section sert aux systèmes à stockage externe ou en réseau ; autrement dit, pour les périphériques de stockage basé iSCSI ou Fibre Channel. Il est recommandé que les systèmes aient des noms de périphériques persistants configurés pour vos hôtes. Ceci facilite les migrations en direct et permet d'avoir un stockage et des noms de périphériques consistants pour de multiples systèmes virtualisés.

note: Tag: para
en: Universally Unique Identifiers(UUIDs) are a standardized method for identifying computers and devices in distributed computing environments. This sections uses UUIDs to identify iSCSI or Fibre Channel LUNs. UUIDs persist after restarts, disconnection and device swaps. The UUID is similar to a label on the device.
fr_FR: Les UUID (de l'anglais, Universally Unique Identifiers), sont une méthode standardisée d'identification d'ordinateurs et de périphériques dans des environnement de systèmes informatiques distribués. Cette section utilise les UUID pour identifier le numéros d'unités Logiques iSCSI ou Fibre Channel. Ces UUID persistent après les redémarrages, les déconnexions et même les changements de matériel. Une UUID est comparable à l'étiquettage d'un périphérique.

note: Tag: para
en: Systems which are not running <command>multipath</command> must use <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Single_path_configuration"/>. Systems running <command>multipath</command> can use <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Multiple_path_configuration"/>.
fr_FR: Les systèmes qui n'exécutent pas <command>multipath</command> doivent utiliser <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Single_path_configuration"/>. Les systèmes exécutant <command>multipath</command> peuvent utiliser <xref linkend="form-Virtualization-Configuring_persistent_storage_in_Red_Hat_Enterprise_Linux_5-Multiple_path_configuration"/>.

note: Tag: title
en: Single path configuration
fr_FR: Configuration de chemin d'accès unique

note: Tag: para
en: This procedure implements <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> device persistence using <command>udev</command>. Only use this procedure for hosts which are not using <command>multipath</command>.
fr_FR: Cette procédure implémente la persistance de périphérique <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> en utilisant <command>udev</command>. N'utilisez cette procédure que pour les hôtes qui n'utilisent pas <command>multipath</command>.

note: Tag: para
en: Edit the <filename>/etc/scsi_id.config</filename> file.
fr_FR: Modifiez le fichier <filename>/etc/scsi_id.config</filename>.

note: Tag: para
en: Ensure the <command>options=-b</command> is line commented out.
fr_FR: Vérifiez que la ligne <command>options=-b</command> est bien mise en commentaire.

note: Tag: para
en: Add the following line:
fr_FR: Ajoutez la ligne suivante :

note: Tag: para
en: This option configures <command>udev</command> to assume all attached SCSI devices return a UUID.
fr_FR: Cette option configure <command>udev</command> pour assumer que tous les périphériques SCSI attachés retourneront un UUID (UID unique).

note: Tag: para
en: To display the UUID for a given device run the <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command> command. For example:
fr_FR: Exécutez la commande suivante pour afficher l'UUID d'un périphérique donné: <command>scsi_id -g -s /block/sd*</command>. Par exemple :

note: Tag: para
en: The output may vary from the example above. The output displays the UUID of the device <systemitem>/dev/sdc</systemitem>.
fr_FR: La sortie peut varier comme indiqué dans l'exemple ci-dessus. La sortie affiche l'UUID du périphérique <systemitem>/dev/sdc</systemitem>.

note: Tag: para
en: Create a rule to name the device. Create a file named <filename>20-names.rules</filename> in the <filename>/etc/udev/rules.d</filename> directory. Add new rules to this file. All rules are added to the same file using the same format. Rules follow this format:
fr_FR: Créez une règle pour nommer votre périphérique. Créez un fichier nommé <filename>20-names.rules</filename> dans le répertoire <filename>/etc/udev/rules.d</filename>. Ajoutez de nouvelles règles à ce fichier. Toutes les règles sont ajoutées au même fichier en utilisant le même format. Les règles suivent ce format :

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>UUID</replaceable> and <replaceable>devicename</replaceable> with the UUID retrieved above, and a name for the device. This is a rule for the example above:
fr_FR: Remplacez <replaceable>UUID</replaceable> et <replaceable>devicename</replaceable> avec le UUID extrait ci-dessus, et le nom désiré pour le périphérique. Dans l'exemple ci-dessus, la règle ressemblerait à ce qui suit :

note: Tag: para
en: Append this line to <filename>/etc/rc.local</filename>:
fr_FR: Ajoutez la ligne suivante à <filename>/etc/rc.local</filename> :

note: Tag: para
en: Copy the changes in the <filename>/etc/scsi_id.config</filename>, <filename>/etc/udev/rules.d/20-names.rules</filename>, and <filename>/etc/rc.local</filename> files to all relevant hosts.
fr_FR: Copiez les changements des fichiers <filename>/etc/scsi_id.config</filename>, <filename>/etc/udev/rules.d/20-names.rules</filename>, et <filename>/etc/rc.local</filename> sur tous les hôtes correspondants.

note: Tag: para
en: Networked storage devices with configured rules now have persistent names on all hosts where the files were updated This means you can migrate guests between hosts using the shared storage and the guests can access the storage devices in their configuration files.
fr_FR: Les périphériques de stockages en réseau avec des règles configurées ont maintenant des noms persistants sur tous les hôtes où les fichiers ont étés mis à jour. Cela signifie que vous pouvez migrer les invités entre les hôtes qui utilisent un stockage partagé, et que les invités peuvent accéder aux périphériques de stockage dans leurs fichiers de configuration.

note: Tag: title
en: Multiple path configuration
fr_FR: Configuration chemins d'accès-multiples

note: Tag: para
en: The <command>multipath</command> package is used for systems with more than one physical path from the computer to storage devices. <command>multipath</command> provides fault tolerance, fail-over and enhanced performance for network storage devices attached to Red Hat Enterprise Linux systems.
fr_FR: Le paquet <command>multipath</command> est utilisé pour les systèmes ayant plus d'un chemin d'accès physique depuis l'ordinateur vers les périphériques de stockage. <command>multipath</command> offre un certaine tolérance aux défauts, des basculements ainsi qu'une performance améliorée pour les périphériques attachés aux systèmes Red Hat Enterprise Linux.

note: Tag: para
en: Implementing LUN persistence in a <command>multipath</command> environment requires defined alias names for your multipath devices. Each storage device has a UUID which acts as a key for the aliased names. Identify a device&#39;s UUID using the <command>scsi_id</command> command.
fr_FR: Pour implémenter la persistance LUN dans un environnement <command>multipath</command>, vous devez définir des noms alias pour vos périphériques à chemins d'accès multiples. Chaque périphérique de stockage possède un UUID qui agit comme une clé pour les alias. Identifiez l'UUID d'un périphérique en utilisant la commande <command>scsi_id</command>.

note: Tag: para
en: The multipath devices will be created in the <filename>/dev/mpath</filename> directory. In the example below 4 devices are defined in <filename>/etc/multipath.conf</filename>:
fr_FR: Les pérphériques à chemins d'accès multiples seront créés dans le répertoire <filename>/dev/mpath</filename>. Dans l'exemple ci-dessous, 4 périphériques sont définis dans <filename>/etc/multipath.conf</filename> :

note: Tag: para
en: This configuration will create 4 LUNs named <filename>/dev/mpath/oramp1</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp2</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp3</filename> and <filename>/dev/mpath/oramp4</filename>. Once entered, the mapping of the devices&#39; WWID to their new names are now persistent after rebooting.
fr_FR: Cette configuration va créer 4 LUN intitulés <filename>/dev/mpath/oramp1</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp2</filename>, <filename>/dev/mpath/oramp3</filename> et <filename>/dev/mpath/oramp4</filename>. Une fois saisi, le mapping des WWID des périphériques vers leurs nouveaux noms sera persistant même après redémarrage.

note: Tag: title
en: Add a virtualized CD-ROM or DVD device to a guest
fr_FR: Ajoutez les périphériques DVD et CD-ROM virtualisés à un invité.

note: Tag: para
en: To attach an ISO file to a guest while the guest is online use <command>virsh</command> with the <parameter>attach-disk</parameter> parameter. <screen># virsh attach-disk <replaceable>[domain-id] [source] [target] --driver file --type cdrom --mode readonly</replaceable>
    </screen> The <replaceable>source</replaceable> and <replaceable>target</replaceable> parameters are paths for the files and devices, on the host and guest respectively. The <replaceable>source</replaceable> parameter can be a path to an ISO file or the device from the <filename>/dev</filename> directory.
fr_FR: Pour adjoindre un fichier ISO à un invité alors qu'il est en ligne, <command>virsh</command> avec le paramètre <parameter>attach-disk</parameter> parameter. <screen># virsh attach-disk <replaceable>[domain-id] [source] [target] --driver file --type cdrom --mode readonly</replaceable>
    </screen> Les paramètres <replaceable>source</replaceable> et <replaceable>target</replaceable> sont des chemins pour les fichiers et les périphériques, pour l'hôte et pour l'invité respectivement. Le paramètre <replaceable>source</replaceable> peut être un chemin vers un fichier ISO ou vers un périphérique à partir du répertoire <filename>/dev</filename>.
